O traducere legalizată a unui document de studii poate fi obținută gratuit în termen de 3 zile lucrătoare.
Alte diplome și certificate
Traducerea diplomelor de licență/master/specialist eliberate după 2011
Pentru a certifica traducerea diplomei, trebuie să trimiteți o scrisoare la: [email protected].
Scrisoarea trebuie să conțină:
1. șablon de traducere a diplomei completat în limba engleză (completați câmpurile evidențiate cu galben)
- Diplomă de licență eliberată din 2013
- Master eliberat din 2013
(DOCX, 25 KB)
(DOCX, 25 KB)
2. versiunea scanată a diplomei
a) versiune electronică (scanare)
Din 2011, absolvenților HSE li s-a eliberat Suplimentul european la diplomă (EDS) în rusă și engleză,
prin urmare, traducerea suplimentului la diplomă în limba rusă nu este certificată.
Pentru certificarea unei copii a suplimentului european la diplomă, consultați linkul.
Traducerea diplomelor de licență/master/specialist eliberate înainte de 2011
Pentru a certifica traducerea unei diplome și/sau a unui supliment de diplomă, trebuie să trimiteți o scrisoare la: [email protected].
Scrisoarea trebuie să conțină:
1. șablon de traducere completat a diplomei și/sau a suplimentului la diplomă în limba engleză (câmpurile evidențiate cu galben se completează)
- Diploma de licenta eliberata inainte de 2013
- Diploma de master eliberata inainte de 2013
- diploma de specialist eliberata inainte de 2013
- supliment de diploma eliberat inainte de 2011
2. versiunea scanată a diplomei/suplimentului la diplomă
3. traducerea suplimentului la diplomă
4. indicarea formatului de depunere a traducerii autorizate:
a) versiune electronică (scanare)
b) versiune pe hârtie (nu mai mult de 5 exemplare)
c) versiuni pe hârtie și electronice.
Diplome și certificate primite în studii postuniversitare la Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare și în programele de recalificare profesională la Școala Superioară de Științe Economice a Universității Naționale de Cercetare
Pentru a primi o traducere legalizată a diplomelor/certificatelor/ aplicațiilor primite în studii postuniversitare la Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare sau în programe profesionale
pentru recalificare la Școala Superioară de Economie a Universității Naționale de Cercetare, trebuie să trimiteți o scrisoare către [email protected].
Scrisoarea trebuie să conțină:
1. șablon de traducere diplomă/certificat completat în limba engleză
Model de traducere a tezei de doctorat (DOCX, 17 Kb)
model de traducere pentru certificatul de promovare a examenelor de candidat (DOCX, 22 Kb)(DOCX, 22 KB)
2. versiunea scanată a diplomei/certificatului etc.
3. indicarea formatului de depunere a traducerii autorizate:
a) versiune electronică (scanare)
b) versiune pe hârtie (nu mai mult de 5 exemplare)
c) versiuni pe hârtie și electronice.
Vă vom suna înapoi în 15 minute,
Vom estima costul traducerii și vom accepta comanda pentru lucru.
Engleza sau orice altă limbă este necesară la intrarea într-o universitate străină, la mutarea în reședința permanentă în străinătate, precum și la găsirea unui loc de muncă în străinătate.
De regulă, o traducere a unei diplome din legalizare. Uneori, pentru partea care primește, va fi suficientă certificarea de la o agenție de traduceri care confirmă acreditările profesionale ale traducătorului.
În cazul în care traducerea unei diplome este certificată de un notar, trebuie avut în vedere că, conform regulilor notariale, diploma și suplimentul acesteia sunt certificate ca două documente individuale. Singura excepție este o diplomă cu apostilă eliberată de Ministerul Educației al Federației Ruse. În acest caz, diploma și suplimentul acesteia sunt cusute împreună.
Dacă vă îndreptați către țări vorbitoare de limbă engleză pentru a obține o diplomă de master după absolvirea unei universități ruse, va trebui, de asemenea, să furnizați o traducere a diplomei de licență în Limba engleză cu legalizare notarial. În plus, este posibil ca diploma să fie apostilată. Această procedură dă forță juridică diploma ruseasca dupa una straina. Puteți pune o ștampilă „apostilă” pe o diplomă sau orice certificat prin biroul nostru.
Pentru cetățenii care intră în Rusia și intenționează să lucreze pe teritoriul Federației Ruse, vom face traducere legalizată diplomă din ucraineană, uzbecă, moldovenească și alte limbi în rusă.
Traducerile documentelor dumneavoastră sunt stocate în baza noastră de date și oferim reduceri pentru solicitările repetate.
Pentru a-ți continua studiile în Rusia, va trebui să-ți scoți diploma.
Ce este nostrificarea și de ce este necesară? Nostrificarea este o procedură de recunoaștere a unui document privind învățământul superior și postuniversitar care a fost primit într-o țară străină și aducerea acestuia în conformitate cu standardele educaționale rusești. Dacă intenționați să vă înscrieți la o școală superioară sau să vă continuați studiile la o universitate din capitală, va trebui să parcurgeți procedura de certificare a diplomei la Moscova. Pe lângă celălalt set de documente, această procedură necesită și traducerea diplomei în limba rusă cu legalizare notarială.
Vă vom traduce certificatul cu anexa în engleză sau în orice altă limbă necesară. Și, de asemenea, în direcția opusă - în rusă.
În orice caz, este necesară o traducere a certificatului cu atașament pentru prezentarea la comisia de admitere a unei universități ruse sau străine.
Dacă certificatul constă dintr-un document și o anexă la acesta, certificarea se realizează separat pentru fiecare document. Din nou, singura excepție este un certificat cu apostilă, când aplicația și crusta sunt cusute împreună.
Pentru un adevărat profesionist și un bun specialist, nu există granițe între țări. Piața modernă a muncii nu se limitează doar la statul în care te-ai născut, ai crescut și te-ai stabilit.
Corporațiile multinaționale mută în mod activ angajații dintr-o țară în alta pentru a oferi specialiștilor lor experiență diversă. Dacă începeți să vă construiți o carieră într-o divizie străină a companiei dvs. sau intenționați să vă continuați studiile undeva în străinătate, plănuiți să vă stabiliți într-o altă țară și doriți să obțineți confirmarea nivelului dvs. de educație acolo, atunci va trebui să furnizați un traducerea legalizată a unei diplome și a altor documente de învățământ. Agenția de traduceri YurPerevod va fi bucuroasă să vă ajute la aranjamente documentele necesare
în mod corespunzător.
Pentru cetățenii străini, traducerea documentelor educaționale este necesară pentru a confirma calificările profesionale pe teritoriul Federației Ruse.
Procedura de traducere și legalizare a diplomelor și a altor documente de învățământ
Ca și în cazul traducerii multor tipuri de documente personale, traducerea unei diplome sau a unui alt certificat de studii se depune, de regulă, cu o copie legalizată a unui astfel de document, care trebuie făcută înainte de a certifica traducerea, și traducerea unei ștampile notariale care atestă copia este inclusă și în traducerea documentului. Puteți legaliza singur o copie a diplomei sau lăsați originalul la noi, iar noi vă vom aranja totul fără griji inutile. Apoi depunem traducerea cu o copie legalizată, iar notarul certifică semnătura traducătorului. Dacă este necesară și o apostilă, atunci sunt posibile două opțiuni: în primul caz, o apostilă este plasată pe o copie legalizată a diplomei, iar apoi traducerea este depusă cu aceasta și, în al doilea caz, este plasată o apostilă; pe o traducere care a fost deja legalizată. În acest din urmă caz, apostila va rămâne în limba rusă (apostilele rusești, din păcate, nu sunt duplicate în limba straina agentii guvernamentaleţări străine, deoarece apostila corespunde forma standard conform Convenţiei de la Haga.
Pentru legalizarea traducerii unei diplome sau certificate cetatean strain eliberat în altă țară, este suficientă o simplă copie a unui astfel de document.
Controlul calității în timpul traducerii documentelor educaționale
În primul rând, traducerea documentului este efectuată de un traducător autorizat. Urmează etapa de verificare. Traducerea este revizuită separat de un editor și, dacă este necesar, de un specialist într-un anumit domeniu restrâns de cunoștințe (în funcție de tipul documentului). Dacă este necesar, fiecare face propriile corecții. Corectarea finală este efectuată de un corector, care elimină eventualele inexactități rămase în ceea ce privește erorile de scriere. Acest sistem de control al calității în mai multe etape elimină posibilitatea apariției erorilor în versiunea finală.
Pretul serviciului
Costul traducerii unei diplome depinde de volumul real și se calculează pe baza textului de traducere, pe baza paginii de traducere standard, egal cu 1800 de caractere cu spații. În același timp, există o reducere de 20% la traducerea documentelor personale din prețul standard al traducerii în limba corespunzătoare. Înainte de începerea traducerii, vă vom sfătui întotdeauna cu privire la costul traducerii și legalizării diplomei, iar prețul nostru final nu va fi niciodată mai mare decât cel care vă va fi cotat la acordul comenzii!
Trebuie avut în vedere faptul că traducerea diplomei în sine și insertul sunt certificate separat. Adică la final vei avea 2 acte certificate, respectiv, iar prețul, de exemplu, al unei apostile, ar trebui calculat pe baza a 2 acte.
Dacă despre care vorbim despre un scurt document de o pagină, certificat, identificare etc., atunci putem oferi un preț fix - 999 de ruble pentru traducerea și legalizarea unui astfel de document.
Servicii suplimentare
Vă atragem atenția asupra faptului că, în majoritatea cazurilor, autoritățile competente ale statului străin căruia îi furnizați diploma solicită nu numai traducerea legalizată a diplomei sau a altui document de studii, ci și legalizarea, și anume apostila (un permis special ștampila pentru țările părți la Convenția de la Haga, inclusiv Federația Rusă) pentru ca documentul să aibă forță juridică pe teritoriul acelui stat. Puteți citi mai multe despre apostilarea documentelor.
Suntem mereu bucuroși să vă ajutăm!
Traducerea unei diplome cu legalizare este un serviciu care vă va fi furnizat rapid și eficient de către lingviștii agenției noastre profesionale de traduceri SayUp. Astăzi, doar unele instituții de învățământ superior ruse, de exemplu, Moscova Universitatea de Stat sau Universitatea Prietenia Popoarelor, la finalizarea studiilor, eliberează absolvenților două diplome deodată - una în rusă, cealaltă în engleză, în alte cazuri, la prezentarea acestui document privind educația în străinătate, se va face o traducere a diplomei cu certificare. necesar.
Traducerea unei diplome cu legalizare la Moscova
Serviciul de traducere a diplomelor în engleză și în alte limbi ale lumii este destul de solicitat. De regulă, efectuați traducerea a acestui documentși trebuie autentificată la notar în următoarele cazuri:
- Când aplici pentru un loc de muncă într-o companie, biroul principal care este situat în străinătate, iar filiala în care este deschis postul vacant este situată în Rusia;
- Atunci când vă continuați studiile în străinătate, aceasta poate include obținerea unei diplome științifice, pregătire avansată, stagiu etc.;
- Când aplicați pentru viza de munca– unele țări includ în listă traducerea unei diplome cu legalizare (la Moscova, aceasta se poate face rapid și eficient în agenția noastră de traduceri SayUp) documente obligatorii pentru a obține o astfel de viză.
- Atât diploma de studii în sine, cât și suplimentul acesteia, sau numai diploma, sunt supuse traducerii. Nu are rost să traducem doar cererea, întrucât acest document nu are semnificație juridică;
- Suplimentul la diplomă este tradus și certificat de către un notar separat de diplomă, i.e. ca document independent;
- În unele cazuri, în funcție de cerințele organizației pentru care se pregătește legalizarea traducerii unei diplome în engleză sau în altă limbă, poate fi necesară o apostilă.
Doar când design corect Cu toate documentele, un cetățean rus se va putea muta în străinătate în scopul de a câștiga bani, a obține rezidența permanentă sau pentru a continua studii. În acest caz, o atenție deosebită trebuie acordată traducerii unei diplome de studii, deoarece confirmă că o persoană are o specialitate și calificări.
Este important să încredințați traducerea diplomei dvs. unui lingvist cu experiență care nu numai că vorbește limba țării în care se deplasează clientul, dar ia în considerare și specificul. instituție de învățământ, care a eliberat această diplomă. Agenția noastră SayUp angajează numai traducători calificați, cu experiență serioasă în traducere diferite documente, inclusiv diplomele. În plus, nu trebuie să căutați singur un notar - cooperăm cu notarii de top din Moscova, datorită cărora îi ajutăm să economisim timp și bani clienților.
Traducerea diplomei în germană cu certificare
Datorită experienței lor impresionante în traducerea documentelor educaționale, lingviștii agenției SayUp cunosc toate subtilitățile și nuanțele traducerii diplomelor, și anume:
În cazul apostilării acestui document, sunt posibile două opțiuni: aplicarea unei apostilări pe o copie legalizată a diplomei și apoi traducerea acesteia, sau apostilarea unei traduceri deja certificate de notar. Acest punct trebuie clarificat cu specialiști din instituția căreia i se va prezenta diploma. Dacă întocmiți un document care nu este în conformitate cu cerințele stabilite de aceștia, riscați să pierdeți timp.
Cum să traduceți corect o diplomă cu notarizare în engleză
Specialiștii agenției SayUp pregătesc traducerea în așa fel încât să fie cât mai convenabilă compararea cu originalul. Toate titlurile și subtitlurile, tabelele, sigiliile, paragrafele etc. sunt situate aproape de original. Prin urmare, traducerea unei diplome nu este doar o traducere a părții sale de text, ci document nou, care, grație semnăturii și sigiliului notarului, capătă forță juridică.
Pentru ca o diplomă tradusă să fie acceptată în scopul propus, nu este suficientă traducerea părții sale tematice. De asemenea, este important ca traducerea să conțină informații despre persoana care a efectuat traducerea. Separat, ar trebui să imprimați note de certificare suplimentare, apoi să coaseți toate foile documentului și să le numerotați.
Traducerea poate fi certificată de un notar. În acest caz, notarul actual își pune ștampila și semnătura pe spatele documentului. În unele cazuri, este suficient să tipăriți semnătura traducătorului și sigiliul agenției unde a fost efectuată traducerea. În acest caz, documentul nu trebuie să fie capsat, iar pe verso se plasează sigiliul și semnătura persoanei autorizate a agenției.
Contactând agenția de traduceri profesionale SayUp pentru serviciul de traducere a unei diplome în germană cu certificare, în engleză și în orice alte limbi ale lumii, veți primi un document competent, executat impecabil, cu toate semnăturile și sigiliile necesare. A comanda de la noi o traducere a unei diplome de studii înseamnă să ai încredere în lingviști profesioniști care te vor ajuta să economisești nu numai bani, ci și timp.
Nostrificarea diplomei- aceasta este o procedură standard pentru recunoașterea și confirmarea validității unui document de studii tara straina pe teritoriul Rusiei. După acest eveniment, educația primită în străinătate este recunoscută ca fiind valabilă în țara noastră. Pentru rușii care vor să continue proces educaționalîn străinătate, trebuie să treci printr-o procedură similară. Procesul se desfășoară pe baza unui acord interguvernamental sau, în lipsa acestuia, de către un organism special.
Specialiștii agenției de traduceri SayUp vă vor ajuta să promovați certificare de diplomă și certificat la Moscova. Ei sunt familiarizați cu toate nuanțele acestei proceduri, astfel încât procesul va fi cât mai rapid posibil. Mulți ani de experiență în domeniul notificării diplomelor și certificatelor ne permit să oferim clienților noștri servicii de calitate la timp!
Nostrificarea documentelor de învățământ
Există 2 tipuri de proceduri recunoașterea statului documente educaționale:
- academic,
- profesional.
Nostrificarea academică face posibilă continuarea educației existente într-un alt stat. Profesional - implementare activitatea muncii specialitate în afara patriei.
Nostrificare în Rusia (Moscova): Rosobrnadzor, Glavexpertcenter
Hotărâre privind notificarea documentelor cu privire la secundară și studii superioareîn Rusia rămâne pt Serviciul federal control în această zonă - Rosobrnadzor. Certificarea diplomelor la Moscova este efectuată de Instituția Federală a Bugetelor de Stat „Glavexpertcenter” (care are propriul site oficial și se află sub jurisdicția Rosobrnadzor) la adresa: Leninsky Prospekt 6, clădirea 3.
Rusia a semnat acorduri cu multe țări care elimină nostrificarea documentelor educaționale. Lista țărilor este indicată în scrisoarea publicată anual de Rosobrnadzor.
Acte de certificare a diplomei si certificatului
Pentru procedura de nostrificare va trebui să pregătiți:
- un original apostilat al diplomei sau certificatului împreună cu o anexă, anexa conține note;
- se ataseaza o traducere legalizata cu copie;
- este necesar să faceți o copie a pașaportului, originalul este tradus și legalizat;
- la depunerea documentelor pentru o altă persoană trebuie furnizată o procură legalizată;
- la schimbarea numelui sau prenumelui sunt necesare acte stare civilă pentru a confirma identitatea.
Costul notificării diplomelor și certificatelor medicale
Efectuează notificarea documentelor de studii dacă clientul dorește, procedura poate fi efectuată de urgență. Suntem angajați în nostrificarea diplomelor ucrainene, diplomelor uzbece, diplomelor ruse, diplomelor medicale din orice țară. Serviciul este mai costisitor, dar execuția de înaltă calitate a procesului în cel mai scurt timp posibil este garantată. Experiența vastă de lucru ne permite să luăm în considerare cele mai complexe cazuri. Profesionalismul și cunoașterea temeinică a subtilităților legale ne permit să rezolvăm rapid problemele atribuite. Costul lucrării constă din termenul limită, limba, numărul de pagini. Clientilor se aplica o abordare individuala. Poți comanda de la noi nostrificarea unei diplome ucrainene în Rusia!