Bună, bună, bună dimineața, planetă!
Nu știu despre tine, desigur, dar pe planeta mea engleză (numită) este dimineață chiar acum. Și un articol informativ și practic important despre Transcriere în limba engleză Am decis să scriu pe capul meu vesel de dimineață. cred ca nu te superi). Atunci să începem să analizăm acest subiect simplu, dar care ridică adesea multe întrebări.
Este necesară transcrierea în limba engleză?
Ce pot să spun despre asta?... Dacă o predau în programa școlii de limba engleză și te obligă să o predai, atunci desigur că nu poți scăpa! Vorbind la nivel global, absența acesteia la învățarea limbii engleze nu va afecta în niciun fel rezultatele și cunoștințele.
DAR! Deoarece copiii noștri încă învață limba engleză, este o chestiune de onoare să știm ce transcriere este în ea. Acest lucru este aproximativ același, deoarece este important să știți că limba rusă are 6 cazuri (și asta, apropo, este ceea ce o face diferită de engleză și de multe altele). Dar putem învăța să vorbim și să scriem cuvinte fără să ne gândim la ce caz ar trebui folosit în ele... "ŞI dubă R odil D fetiță... Ei bine, mă înțelegi, cred.
Prin urmare, verdictul meu este că îl vom studia! Dar rapid și fără nicio întindere timp de un an! O lecție sau două - și „Engleză transcriere" va deveni cea mai plăcută frază din lume...
În plus, având capacitatea de a descifra transcrierea în limba engleză, orice școlar și adult va putea să citească și să pronunțe orice, chiar și cel mai „teribil de neînțeles” cuvânt din dicționarul englez!!!
De ce a fost inventat?
A fost inventat cu foarte, foarte mult timp în urmă, de către britanici înșiși, pentru ei înșiși - când și-au dat seama că ei înșiși nu au putut întotdeauna să înțeleagă cum să citească acest cuvânt sau acela.
Ideea este că în engleză Există, conform cărora puteți citi corect cuvintele. De exemplu, această regulă: „Într-o silabă închisă, litera engleză „a” va fi citită astfel (cuvinte ba g, la ptop)» . Dar, în același timp, există atât de multe excepții de la aceste reguli încât uneori este imposibil să le amintim (de exemplu, să luăm o excepție de la această regulă cu un cuvânt cu o silabă închisă t intreaba , în care litera „a” este deja citită diferit).
Ei bine, au venit cu un astfel de concept precum transcrierea, astfel încât fiecare cuvânt englezesc să poată fi citit corect, chiar și fără a cunoaște regulile, dar pur și simplu deținând un set de pictograme de transcriere.
Uneori este posibil să vedeți două variante ale aceleiași pictograme, acest lucru este normal. Amândoi au locul lor. Analogiile mele cu literele rusești sunt foarte condiționate. Principalul lucru aici este să auziți sunetul și să îl imitați cât mai precis posibil.
Pictograme de transcriere pentru sunetele vocale
[i] sau [ ı ] un sunet asemănător cu „i”, dar mai abrupt și mai ferm.
[e] un sunet asemănător cu „e”, dar mai abrupt și mai ferm.
[ ӕ ] un sunet asemănător cu „e”, dar mai larg.
[ ɔ ] sau [ ɒ ] un sunet asemănător cu „o”, dar mai abrupt și mai deschis.
[ ∧ ] un sunet asemănător cu „a”, dar mai abrupt.
[u] sau [ ʋ ] un sunet asemănător cu „u”, dar mai abrupt.
[i:] un sunet asemănător unui „i” lung.
[ ɔ: ] un sunet asemănător unui „o” lung.
[ ɑ: ] un sunet asemănător unui „a” lung și profund.
[u:] un sunet asemănător unui „u” lung.
[ ə: ] sau [ɜ:] un sunet care amintește de ceva între „o” și „e”.
În engleză există un singur simbol de transcriere care denotă o vocală neaccentuată - [ə] . Se pronunță foarte scurt și neclar. Îl auzim adesea la sfârșitul cuvintelor care se termină cu vocale neaccentuate. Profesor, calculator...
Pictograme de transcriere pentru sunete consoane
[p] sună asemănător cu „p”.
[b] sună asemănător cu „b”.
[t] sună asemănător cu „t”.
[d] sună asemănător cu „d”.
[k] sună asemănător cu „k”.
[g] sună asemănător cu „g”.
[f] sună asemănător cu „f”.
[v] sună asemănător cu „v”.
[s] sună asemănător cu „s”.
[z] sună asemănător cu „z”.
[m] sună asemănător cu „m”.
[n] sună asemănător cu „n”.
[l] sună asemănător cu „l”.
[h] un sunet asemănător cu un aer „x”.
[ ʃ ] un sunet asemănător cu „sh”.
[tʃ] un sunet asemănător cu „ch”.
[ ʒ ] sună asemănător cu „zh”.
[dʒ] sună asemănător cu „j”.
[r] sună asemănător cu „r”.
[j] un sunet asemănător cu „th”. Înmoaie vocalele, de ex. [jɒ] [je] [ju:]
[w] sunet produs de buze.
[ ŋ ] un sunet asemănător cu „n” pronunțat prin nas.
[ θ ] sunet interdentar plictisitor.
[ ð ] sunet interdentar sonor.
Pictograme de transcriere pentru diftongi (sunete duble)
[aı] sau [ai] un sunet asemănător cu „ouch”.
[eı] sau [ei] un sunet asemănător cu „hei”.
[ ɔı ] sau [ɔi] un sunet asemănător cu „oh”.
[aʋ] sau [au] un sunet asemănător cu „da”.
[ əʋ ] sau [tu] un sunet asemănător cu „oh”.
[ ıə ] sau [iə] un sunet asemănător cu „ee”.
[ ʋə ] sau [uə] sună asemănător cu „ue”.
[eə] sau [ εə ] un sunet asemănător cu „ea”.
Timp de antrenament
Ei bine, ne-am uitat la toate semnele transcripției în limba engleză. Copiii și adulții își amintesc de cele mai multe dintre ele destul de ușor. Uneori apar dificultăți cu pictogramele care indică diftongi sau unele sunete care nu seamănă deloc cu cele rusești. Dar acest lucru poate fi corectat rapid dacă consolidezi imediat totul cu bune practici și exerciții, ceea ce vom face acum.
Recomand să cumpărați și să urmați cursul online Engleza de la zero (de la un serviciu cunoscut LinguaLeo). Acolo, literele și sunetele limbii engleze sunt discutate în detaliu. Transcrierea poate fi, de asemenea, bine elaborată. Registru și încercați cursul gratuit. Daca iti place, mai departe!...
Exercițiul 1
Primul lucru de făcut este să repeți de mai multe ori sunetul corespunzător unui anumit semn al transcripției engleze. Mergeți în ordine (după lista pe care am dat-o). Repetați un sunet de 3-5 ori, în timp ce încercați să asociați pictograma complexă cu imaginea. De exemplu, repetarea sunetului [ ӕ ]
, imaginați-vă o pisică, o pălărie sau orice altă imagine, dar lăsați această imagine să corespundă unui cuvânt care este pronunțat în engleză cu exact acest sunet. De exemplu, aveam o imagine în cap cu o geantă cu o astfel de insignă de marcă.))
Deci cum? Dificil? Dacă da, atunci vă voi împărtăși ideile mele cu privire la cele mai „insolubile” semne de transcriere. Vă rog să nu judecați aspru pozele mele stângace. Jur, în imaginația mea arată mult mai drăguț)).
Pictogramă [ ʋ ] — imagine picior-călcâi.
Cuvântul picior [fʋt].
Pictogramă [ ɜ: ] - imaginea unei păsări.
Cuvântul pasăre [ b ɜ: d] .
Pictogramă [ ʃ ] - imaginea unui pantof.
Cuvântul pantof [ʃu:].
Pictogramă [tʃ]- imaginea unui pui.
Cuvântul pui [tʃık].
Pictogramă [dʒ]- imaginea unei pagini dintr-un manual.
Cuvântul pagină.
Pictogramă [j]- imaginea unei căpușe, răspunsul corect.
Cuvântul da.
Pictogramă [ ŋ ] - o imagine a unui drum lung și denivelat.
Cuvântul lung.
Pictogramă [ θ ] - imaginea cu numărul trei.
Cuvântul trei [θri:].
Pictogramă [ ð ] - imaginea unei mame și a unui copil.
Cuvântul mamă.
Exercițiul 2
- Acum vom citi cu tine cuvinte simple cu sunete diferite. Sarcina dvs. este să vă uitați la cuvânt, să ascultați pronunția acestuia, să-l repetați și apoi să ghiciți ce pictogramă de transcriere dintre cele prezentate mai jos corespunde sunetului din cuvânt (vor fi subliniate literele sau combinațiile vocale necesare).
[ ı ] [e] [ ӕ ] [ ɒ ] [ ∧ ] [ ʋ ] [i:][ ɔ: ] [ ɑ: ] [u:] [ɜ:]
| b ir d | f o milă | c oo l |
| p eu g | b rosti | f ir st |
| d oll | ea t | s eu t |
| l un st | b e d | c ar |
| măr | cl ock | m e n |
| d augh ter | p u t | cl ea n |
| d octor | fr ui t | k i tchen |
| d ar k | g ir l | d i nner |
| d oor | cărucior-b tu s | c a p |
| f oo t | b oo k | b a ll |
- Acum veți vedea alte cuvinte pe care va trebui să le ascultați și să le repetați, apoi le selectați semn necesar transcrieri din cele prezentate mai jos, care corespund unui anumit sunet (literele consoanelor sau combinațiile necesare vor fi subliniate în cuvinte).
[p] [b][t] [d][k] [g][f] [v][s] [z][m] [n]
[l][h] [ ʃ ] [tʃ] [ ʒ ] [dʒ] [r][j] [w][ ŋ ] [ θ ] [ ð ]
| pariu noi een | v ery | înăuntru |
| v illage | arborele lui | z oo |
| al in | th en | ceai ch er |
| sgar | tele pH unu | cinci e |
| o sută d | mus t | aproape t |
| mijlocul le | nu m ber | p resent |
| b lipsa | k itten | da |
| kn ife | h orse | ladă |
| pi n k | spon ge | ki ng |
| pa ge | de fapt r y | tu tu |
- Următoarele cuvinte conțin diftongi. Ascultăm, repetăm și selectăm semnul de transcriere dorit pentru literele subliniate și combinațiile de litere.
[aı] [eı] [ ɔı ] [aʋ] [ əʋ ] [ ıə ] [ ʋə ] [eə]
| f ureche | n un eu | beh i nd |
| gardian o fi | cap aer | t o ne |
| p oor | c a ke | t propriu n |
| h Aici | t noastre | c oi n |
| br propriu n | th o se | h sunt |
| iulie y | b Oh | t un ble |
| tr voi sers | strigăt au | b eu ke |
| c sunt | n ureche | s o |
- Exercițiul final din această secțiune este de a alege opțiunea corectă de transcriere pentru un cuvânt dintre cele două propuse. Schema de lucru este aceeași: ascultăm, repetăm și apoi alegem.
ceaşcă[kʌp] sau [kӕp]
doisprezece[tvelv] sau [douăsprezece]
lună[mɑ:nθ] sau [mʌnθ]
ploaie[ploaie] sau [reın]
fermă[fɜ:m] sau [fɑːm]
mare[lɑːʒ] sau [lɑːdʒ]
linguriţă[spuːn] sau [spɔ:n]
corect[feə] sau [fıə]
cuvânt[seɪ] sau [seə]
acum[nəʋ] sau [naʊ]
iunie[tʃ uːn] sau [dʒuːn]
Exercițiul 3
Ei bine, este timpul să scrieți singuri o transcriere a cuvintelor. Cred că vei reuși! O zi sau două - iar subiectul transcripției în limba engleză va deveni atât de ușor pentru tine, încât nici măcar nu ai visat niciodată)). Permiteți-mi să vă reamintesc încă o dată că silabele neaccentuate sunt adesea desemnate astfel [ ə ] .
după, cutie, scrie, cu, deschide,
sezon, închis, rotund, înalt, număr,
cămașă, plus, dulceață, cântec, iaurt, ură
Exercițiul 4
Acest exercițiu este de a exersa citirea multor cuvinte în limba engleză prin transcriere. Pentru copii, cea mai bună opțiune aici ar fi cardurile cu cuvinte în limba engleză și transcrieri pentru ei. Unii autori (de exemplu, Nosova, Epanova) dezvoltă în mod special astfel de carduri - la urma urmei, ele ajută nu numai la consolidarea semnelor de transcriere învățate, ci și la completarea cu ușurință a vocabularului. Acestea sunt cardurile interesante pe care le-am găsit în magazin Labirint. Iată cele mai de bază subiecte și cuvinte:
Setați „Animale sălbatice”
Setați „Fructe”
Setează „Bărbat”
Setați „Profesii”
Setați „Școala”
Setați „Acasă”
Ei bine, am făcut-o, prieteni!
Şi tu? Te-ai descurcat? Dacă aveți întrebări, asigurați-vă că mă întrebați. Voi încerca să le răspund.
Și încă un lucru - în bara laterală din dreapta a site-ului meu puteți găsi un serviciu convenabil „Transcriere online”— introduceți orice cuvânt englezesc în câmp și obțineți transcrierea acestuia. Folosește-l!
În plus, vă invit la deliciosul meu buletin informativ (vă puteți abona la acesta la finalul acestui articol - după formularul de selecție a tutorelui)! Cele mai utile și interesante lucruri despre engleză și multe altele...
Raspunsuri la exercitii:
| b ir d [ɜ:] | f o mily [ӕ] | c oo eu:] |
| p i g[ı] | b u tter[∧] | f ir st [ɜ:] |
| d o ll [ɔ:] | ea t[i:] | s i t[ı] |
| l o st [ɑ:] | b e d[e] | c ar [ ɑ: ] |
| o pple [ӕ] | cl o ck [ɒ] | m e n[e] |
| d augh ter [ɔ:] | p u t[ʋ] | cl ea n[i:] |
| d o ctor [ɒ] | fr ui t[u:] | k i tchen [ı] |
| d ar k[ɑ:] | g ir eu[ɜ:] | d i interior [ı] |
| d oor [ ɔ: ] | cărucior-b u s[∧] | c o p[ӕ] |
| f oo t[ʋ] | b oo k[ʋ] | b o ll [ɔ:] |
| pariu w een [w] | v ery[v] | w indow [w] |
| v illa ge[v] [dʒ] | s copac [e] | z oo[z] |
| thîn[θ] | th Sfârşit] | ceai cap er [tʃ] |
| s ugar [ʃ] | tele ph unul [f] | f i v e[f][v] |
| o sută d[d] | mus t[t] | aproape t[t] |
| mijlocul le[l] | nu m ber[m] | p supărat [p] |
| b lipsa [b] | k itten[k] | g ive [g] |
| kn dacă[n] | h orse [h] | r oom [r] |
| pi n k[ŋ] | spon ge[dʒ] | ki ng [ ŋ ] |
| pa ge[dʒ] | de fapt r a[r] | y tu[j] |
| f ureche [ ıə ] | n o eu [eı] | beh i nd [aı] |
| gardian o fi [əʋ] | cap aer[eə] | t o ne [əʋ] |
| p oor [ ʋə ] | c o ke[eı] | t au n[aʋ] |
| h Aici [ ıə ] | t noastre [ ʋə ] | c oi n[ɔı] |
| br au n[aʋ] | th o se [əʋ] | h sunt[eə] |
| iulie y[aı] | b Oh [ ɔı ] | t o ble [eı] |
| tr ou sers [aʋ] | strigăt au [ əʋ ] | b i ke [aı] |
| c sunt[eə] | n ureche [ ıə ] | s o [ əʋ ] |
[ˈɑːftə], [bɒks], [raɪt], [wɪð], [ˈəʊpən],
[ˈsiːzn], [ʃʌt], [raʊnd],[tɔːl], [ˈnʌmbə],
[ʃɜːt], [plʌs], [dʒæm],[sɒŋ], [ˈjɒɡət], [heɪt]
Engleza este una dintre principalele limbi ale lumii, peste 500 de milioane de oameni o consideră limba lor maternă, iar același număr o vorbește într-o măsură mai mare sau mai mică. Când începem să învățăm limba engleză, în primul rând ne confruntăm cu stăpânirea vocabular limba, gramatica și, bineînțeles, pronunția. Cum să citești corect un cuvânt, mai ales dacă ortografia lui este în mod clar diferită de denumirea sonoră? Transcrierea vă va ajuta în acest sens. Veți afla ce este transcrierea, denumirea ei și cum să o citiți din articolul nostru. După ce l-ai studiat cu atenție, vei putea pronunța cu ușurință chiar și cele mai dificile cuvinte și, de asemenea, vei putea folosi un dicționar și materiale educaționale unde este utilizat pe scară largă.
Deci, ce este transcrierea?
Dacă luăm o definiție științifică, atunci acesta este un sistem de înregistrare a semnelor și a regulilor pentru combinarea lor, care au scopul de a înregistra pronunția corectă a unui cuvânt. Adică, în realitate scriem un lucru, dar în sunet obținem cu totul altceva. După ce ați învățat semnele transcripției în limba engleză, precum și combinațiile de bază de litere, puteți stăpâni cu ușurință orice text scris în engleză. Într-adevăr, în această limbă, ca și în rusă, cuvintele sunt adesea scrise complet diferit de modul în care sunt pronunțate și, uneori, este pur și simplu necesar să le memorați citirea corectă pentru a evita greșelile în viitor.
Semne și reguli de bază pentru citirea transcripției în limba engleză
Pentru a transmite cuvintele englezești, a fost inventat un alfabet fonetic, în care sunetele sunt desemnate prin semne fonetice speciale. Rețineți că, în ciuda faptului că există 26 de litere în limba engleză, există până la 44 de sunete în ea. Prin urmare, pentru cea mai bună asimilare a limbii, ar trebui să le acordați o atenție deosebită. În general, transferul pronunției există în orice limbă, astfel încât diferite semne sunt folosite nu numai pentru limba engleză, ci, de exemplu, pentru transcrierea cuvintelor rusești. Acest lucru este foarte convenabil, având în vedere că regulile sunt destul de standard și, amintindu-le cu atenție, veți putea transmite sunetele absolut oricăruia. Știind ce este transcrierea în general, să începem să o studiem. Următoarele sunt regulile de citire a vocalelor, a două vocale și a consoanelor.
Citirea corectă a sunetelor vocale
i ː este un „și” lung, accentuat, de exemplu: ceai, mare;
ɪ
- un sunet scurt și neaccentuat (dar uneori poate fi accentuat) între „și” și „s” rusesc, exemple - bit, afaceri;
æ - pronunțat ca un sunet clar și accentuat, asemănător cu ceva între „a” și „e”, de exemplu: pisică, șobolan;
ɑ
ː - sunet lung și profund „a”, exemple - mașină, inimă;
ɔ
ː -
de asemenea, un sunet lung și deschis „o”, citiți cuvintele sortare, bord;
ʊ
- un sunet „y” foarte scurt, de exemplu: put, could;
u ː - dimpotrivă, un sunet „u” lung, ușor înmuiat, de exemplu - prost, pantofi;
ʌ
- sunete mai apropiate de sunetul accentuat „a”, de exemplu: sus, cuplu;
ɜ
ː - un sunet ușor lung între „е” și „о”, citiți - ea, întoarceți-vă;
ə - un sunet scurt, nu în întregime inteligibil „a”, în cuvintele până la, alias;
e- sunet „e” ușor atenuat, de exemplu: pat, cap;
ɒ -
un sunet asemănător cu ceva între „o” și „a” în cuvintele stâncă, corp.
Reguli pentru citirea sunetelor cu două vocale (diftongi)
aɪ - citit ca simplu „da”, în cuvintele cer, cumpără și așa mai departe;
ɔɪ - pronunțat ca „oh”, de exemplu: bucurie, băiat;
ɪ ə - ceva între „ie” și „ee”, de exemplu: frică, aici;
eə - sunetul „ea”, unde ultimul „a” este neaccentuat, în cuvintele păr, acolo și așa mai departe;
ʊ ə - un sunet lung „u”, la capătul căruia se aude un „a” neclar, de exemplu: tur, sărac;
o ʊ - un sunet „ay” ușor atenuat în cuvintele pantaloni, oră;
əʊ - de asemenea un „ou” ușor moale, de exemplu glumă, du-te.
Citirea consoanelor
p - sunet clar, energic "p", exemple - parcare, deschis;
b - de asemenea un „b” clar, în panoul de straturi, abandon;
t - sunetul „t”, dar atunci când îl pronunțăm punem limba puțin mai sus decât atunci când pronunțăm un sunet similar rusesc, de exemplu: portbagaj, chitanță;
d - clar „d”, în cuvintele adăugare, publicitate;
k - sunetul „k”, în cuvinte precum șnur, școală;
g - pronunțat similar cu „g” rusesc, de exemplu: grație, de acord;
tʃ - din nou un sunet „ch” ușor atenuat, în cuvintele șansă, prinde;
dʒ - un sunet puternic, accentuat între „ch” și „zh”, de obicei în rusă este redat ca JOHN, JACKSON, de exemplu: junglă, logică;
f - la fel ca rusul „f”, de exemplu: prost, destul;
v - citit ca simplu „v”, de exemplu: vocal, voce;
θ este un sunet destul de greu de pronunțat, încearcă să ții ușor limba între dinți și să pronunțe „s” sau „f”, de exemplu: mulțumesc, etnic;
ð - regula de pronunție este aceeași ca și pentru sunetul anterior, încercați să-l pronunțați cu o voce „z” sau „v”, de exemplu: acolo, asta;
s - un sunet aproape identic cu „s” rusesc, în cuvintele duminică, est;
z - pronunția este apropiată de rusă „z”, de exemplu: zebră, demisie;
ʃ
- aproape de rusul „sh”, doar puțin mai moale, în cuvintele strălucire, acțiune;
ʒ - doar un sunet moale „w”, de exemplu: vizual, obișnuit;
h - sunetul „x”, abia audibil la expirare, de exemplu: cap, deal;
m - doar sunetul „m”, de exemplu: mamă, șoarece;
n - pronunțat aproape la fel ca rusul „n”, doar că ridicăm limba puțin mai sus spre cer, în cuvintele notă, cunoaștere;
ŋ - sunetul „n”, pronunțat clar „în nas”, de exemplu, cânta, citește
l - asemănător cu „l” rusesc, dar nu moale sau dur, ci mai degrabă ceva între ele, de exemplu: râs, legal;
r - sunetul dintre „r” și „l”, în plus, atenuat, în cuvintele aleatoriu, ordine;
j - un sunet foarte apropiat de „th”, de exemplu: totuși, tu;
w este un sunet scurt pronunțat între „u” și „v” în cuvintele what, where, one.
Acestea au fost principalele semne de transmisie După ce le-am studiat cu atenție și știind deja ce este transcrierea, acum puteți citi orice cuvânt în limba engleză fără prea multe dificultăți.
Există 26 de litere în limba engleză. În diferite combinații și poziții, acestea reprezintă 44 de sunete.
În limba engleză, există 24 de sunete consoane și sunt reprezentate în scris prin 20 de litere: Bb; Cc; Dd; Ff; Gg ; Hh; Jj; Kk; LI; mm; Nn; Pp; Qq; Rr; Ss; Tt; Vv; Ww; Xx; Zz.
În limba engleză, există 12 sunete vocale și 8 diftongi și sunt reprezentate în scris prin 6 litere: Aa; Ee; li; Oo; Uu; Da. 
Video:
[Limba engleză. Curs pentru incepatori. Maria Rarenko. Primul canal educațional.]
Transcriere și stres
Transcrierea fonetică este sistem international pictogramele necesare pentru a vă arăta exact cum să pronunți cuvintele. Fiecare sunet este afișat cu o pictogramă separată. Aceste pictograme sunt întotdeauna scrise între paranteze drepte.
Transcrierea indică accent verbal (pe care silabă din cuvânt cade accentul). Semn de accent [‘]
plasat înaintea silabei accentuate.
consoane engleze
- Caracteristicile consoanelor engleze
- Consoane engleze exprimate prin litere b, f, g, m, s, v, z, sunt apropiate în pronunție de consoanele rusești corespunzătoare, dar ar trebui să sune mai energic și mai intens.
- Consoanele engleze nu sunt înmuiate.
- Consoanele vocale nu sunt niciodată asurzite - nici înaintea consoanelor fără voce, nici la sfârșitul unui cuvânt.
- Consoanele duble, adică două consoane identice una lângă alta, sunt întotdeauna pronunțate ca un singur sunet.
- Unele consoane engleze se pronunță aspirate: vârful limbii trebuie apăsat ferm pe alveole (tuberculii unde dinții se atașează de gingii). Apoi aerul dintre limbă și dinți va trece cu forță, iar rezultatul va fi un zgomot (explozie), adică aspirație.
Reguli pentru citirea literelor consoane în limba engleză: ,
| Tabel de pronunție a consoanelor engleze | ||
|---|---|---|
| Transcrierea fonetică | Exemple | |
| [b] | b ad b bou | sunet vocal corespunzător rusului [b] din cuvânt bşobolan |
| [p] | o p ro, p et | un sunet plictisitor corespunzător rusului [p] din cuvânt n ero, dar pronunțat aspirat |
| [d] | d i d, d da | un sunet vocal similar cu rusul [d] din cuvânt d ohm, dar mai energică, „mai ascuțită”; la pronunțare, vârful limbii se sprijină pe alveole |
| [t] | t ea, t ake | sunet nevocit corespunzător rusului [t] din cuvânt T hermos, dar se pronunță aspirat, cu vârful limbii sprijinit pe alveole |
| [v] | v oice, v isit | sunet vocal corespunzător rusului [v] din cuvânt V osk, dar mai energic |
| [f] | f ind, f ine | un sunet plictisitor corespunzător rusului [f] din cuvânt f inic, dar mai energic |
| [z] | z oo, ha s | sunet vocal corespunzător rusului [z] din cuvânt h ima |
| [s] | s un, s ee | un sunet plictisitor corespunzător rusului [s] din cuvânt Cu nămol, dar mai energic; la pronuntare, varful limbii este ridicat spre alveole |
| [g] | g ive, g o | sunet vocal corespunzător rusului [g] din cuvânt G Irya, dar pronunțat mai moale |
| [k] | c la, c un | un sunet plictisitor corespunzător rusului [k] din cuvânt La gură, dar pronunțat mai energic și mai aspirat |
| [ʒ] | vi si pe, te rog sur e | sunet vocal corespunzând rusului [zh] din cuvânt şi macaw, dar pronunțat mai tensionat și mai moale |
| [ʃ] | sh e, Ru ss ia | un sunet plictisitor corespunzător rusului [ш] din cuvânt w ina, dar pronunțat mai moale, pentru care trebuie să ridicați partea de mijloc a spatelui limbii către palatul dur |
| [j] | y ellow, y ou | un sunet similar cu sunetul rusesc [th] dintr-un cuvânt th od, dar pronunțat mai energic și mai intens |
| [l] | l itt l e, l ike | sună asemănător cu rusă [l] în cuvânt l Isa, dar ai nevoie de vârful limbii pentru a atinge alveolele |
| [m] | m un m erry | sună asemănător cu rusă [m] în cuvânt m ir, dar mai energic; atunci când îl pronunți, trebuie să închizi buzele mai strâns |
| [n] | n o, n ame | sună asemănător cu rusă [n] în cuvânt n OS, dar atunci când o pronunță, vârful limbii atinge alveolele, iar palatul moale este coborât, iar aerul trece prin nas. |
| [ŋ] | si ng,fi ng er | un sunet în care palatul moale este coborât și atinge partea din spate a limbii, iar aerul trece prin nas. Pronunțat ca rusă [ng] este incorect; trebuie să existe un sunet nazal |
| [r] | r ed, r abit | un sunet, atunci când este pronunțat cu vârful ridicat al limbii, trebuie să atingeți partea de mijloc a palatului, deasupra alveolelor; limba nu vibrează |
| [h] | h elp, h au | sunet care amintește de rusă [х] ca în cuvânt X aos, dar aproape silențios (expirație abia audibilă), pentru care este important să nu apăsați limba pe gură |
| [w] | w et, w inter | un sunet asemănător unui rus [ue] foarte rapid pronunțat într-un cuvânt Ue ls; în acest caz, buzele trebuie să fie rotunjite și împinse înainte, apoi depărtate viguros |
| j ust, j ump | sună asemănător cu [j] într-un împrumut rusesc j inces, dar mai energică și mai moale. Nu puteți pronunța [d] și [ʒ] separat | |
| cap eck, mu cap | sună asemănător cu rusă [ch] într-un cuvânt h ac, dar mai greu și mai intens. Nu puteți pronunța [t] și [ʃ] separat | |
| [ð] | th este, th ei | un zgomot, atunci când este pronunțat, vârful limbii trebuie plasat între dinții superiori și inferiori și apoi îndepărtat rapid. Nu prindeți limba plată între dinți, ci împingeți-o ușor în spațiul dintre ei. Acest sunet (din moment ce este exprimat) este pronunțat cu participarea corzilor vocale. Similar cu rusă [z] interdental |
| [θ] | th cerneală, șapte th | un sunet plictisitor care se pronunță în același mod ca [ð], dar fără voce. Similar cu rusul [s] interdental |
Sunete vocale engleze
- Citirea fiecărei vocale depinde de:
- din alte scrisori stând în apropiere, în fața ei sau în spatele ei;
- de a fi într-o poziție de șoc sau fără stres.
Reguli pentru citirea vocalelor în engleză: ,
| Tabel de pronunție pentru sunete vocale englezești simple | ||
|---|---|---|
| Transcrierea fonetică | Exemple | Potriviri aproximative în rusă |
| [æ] | c o t,bl o ck | un sunet scurt, intermediar între sunetele rusești [a] și [e]. Pentru a face acest sunet, atunci când pronunțați rusă [a], trebuie să deschideți gura larg și să lăsați limba jos. Pur și simplu pronunțarea rusă [e] este greșită |
| [ɑ:] | ar m, f o acolo | un sunet lung, asemănător rusului [a], dar este mult mai lung și mai profund. Când o pronunți, trebuie să căsci, dar nu deschide larg gura, în timp ce trageți limba înapoi |
| [ʌ] | c u p, r u n | un sunet scurt asemănător rusului neaccentuat [a] din cuvânt Cu O Da. Pentru a face acest sunet, atunci când pronunțați rusă [a], trebuie să nu deschideți gura, în timp ce vă întindeți ușor buzele și mișcați puțin limba înapoi. Pur și simplu pronunțarea rusă [a] este greșită |
| [ɒ] | n o t, h o t | sunet scurt similar cu rusul [o] din cuvânt d O m, dar atunci când îl pronunți trebuie să-ți relaxezi complet buzele; pentru rusă [o] sunt ușor tensionate |
| [ɔ:] | sp o rt, f ou r | un sunet lung, asemănător rusului [o], dar este mult mai lung și mai profund. Când o pronunți, trebuie să căsci, parcă cu gura întredeschisă și buzele încordate și rotunjite. |
| [ə] | o lupta, o lias | un sunet care se găsește adesea în limba rusă este întotdeauna într-o poziție neaccentuată. În engleză, acest sunet este întotdeauna neaccentuat. Nu are un sunet clar și este denumit sunet neclar (nu poate fi înlocuit cu niciun sunet clar) |
| [e] | m e t,b e d | un sunet scurt similar cu rusă [e] sub accent în cuvinte precum uh tu, pl e d etc. Consoanele engleze înainte de acest sunet nu pot fi atenuate |
| [ɜː] | w sau k, l ureche n | acest sunet nu există în limba rusă și este foarte greu de pronunțat. Îmi amintește de sunetul rusesc în cuvinte m e d, Sf. e cla, dar trebuie să-l scoți mult mai mult și în același timp să-ți întinzi puternic buzele fără a deschide gura (ai un zâmbet sceptic) |
| [ɪ] | i t, p i t | un sunet scurt asemănător vocalei rusești dintr-un cuvânt w Şi t. Trebuie să o pronunți brusc |
| h e, s ee | un sunet lung, asemănător rusului [i] sub stres, dar mai lung, și îl pronunță ca zâmbind, întinzând buzele. Există un sunet rusesc aproape de el în cuvânt poem II | |
| [ʊ] | l oo k, p u t | un sunet scurt care poate fi comparat cu rusul neaccentuat [u], dar se pronunță energic și cu buzele complet relaxate (buzele nu pot fi trase înainte) |
| bl u e, f oo d | un sunet lung, destul de asemănător cu percuția rusă [u], dar tot nu la fel. Pentru ca acesta să funcționeze, atunci când pronunțați rusă [u], nu trebuie să vă trageți buzele într-un tub, să nu le împingeți înainte, ci să le rotunjiți și să zâmbiți ușor. Ca și alte vocale lungi engleze, trebuie să fie extras mult mai mult decât rusă [u] | |
| Tabel de pronunție a diftongului | ||
|---|---|---|
| Transcrierea fonetică | Exemple | Potriviri aproximative în rusă |
| f i ve, ei e | diftong, similar cu combinația de sunete din cuvintele rusești Ah Şi h Ah | |
| [ɔɪ] | n oi se, v oi ce | cumva. Al doilea element, sunetul [ɪ], este foarte scurt |
| br o ve, afr ai d | un diftong similar cu o combinație de sunete dintr-un cuvânt rusesc w la ea ka. Al doilea element, sunetul [ɪ], este foarte scurt | |
| t au n, n au | un diftong similar cu o combinație de sunete dintr-un cuvânt rusesc Cu aw pe. Primul element este la fel ca în ; al doilea element, sunetul [ʊ], este foarte scurt | |
| [əʊ] | h o eu, kn au | un diftong similar cu o combinație de sunete dintr-un cuvânt rusesc cl Oh n, dacă nu o pronunți voit silabă cu silabă (în acest caz, consonanța seamănă cu ew ). Pronunțarea acestui diftong ca o consonanță rusă pură [ou] este greșită |
| [ɪə] | d ea r, h e re | un diftong, similar cu combinația de sunete din cuvântul rus astfel; constă din sunete scurte [ɪ] și [ə] |
| wh e re, th e re | un diftong, similar cu combinația de sunete din cuvântul rus dlinnosheye, dacă nu îl pronunți silabă cu silabă. În spatele sunetului asemănător rusului [e] în cuvânt uh Că, urmat de al doilea element, un sunet scurt neclar [ə] | |
| [ʊə] | t ou r, pag oo r | un diftong în care [ʊ] este urmat de un al doilea element, un sunet scurt neclar [ə]. Când se pronunță [ʊ], buzele nu trebuie trase înainte |
Transcriere- aceasta este o reprezentare scrisă a sunetelor unei limbi folosind semne speciale, cu scopul de a transmite cu acuratețe pronunția. Transcrierea internațională este folosită ca principală. Cu ajutorul acestuia, puteți înregistra sunetul oricărui cuvânt, indiferent dacă acesta aparține oricărei limbi.
Alfabetul Fonetic Internațional(engleză) Alfabetul Fonetic Internațional, abr. IPA; fr. Alfabet telefonic internațional, abr. API) - un sistem de caractere pentru înregistrarea transcripției bazat pe alfabetul latin. Dezvoltat și întreținut de Asociația Internațională de Fonetică IPA, simbolurile pentru IPA au fost alese pentru a fi armonioase cu alfabetul latin. Prin urmare, majoritatea caracterelor sunt litere ale alfabetului latin și grecesc sau modificări ale acestora. Multe dicționare britanice, inclusiv dicționare educaționale, cum ar fi Oxford Advanced Learner's DictionaryŞi Dicţionar Cambridge Advanced Learner's, acum utilizați alfabetul fonetic internațional pentru a transmite pronunția cuvintelor. Cu toate acestea, majoritatea publicațiilor americane (și unele britanice) folosesc propria notație, care este considerată mai intuitivă pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu IPA.
Un colon după semn înseamnă că sunetul este lung și trebuie pronunțat puțin mai mult. În dicționarele engleze există două tipuri de accent, primar și secundar și ambele sunt plasate înaintea silabei accentuate. În transcriere, accentul principal este pus în partea de sus - [... ʹ
...], iar cel secundar este mai jos de [... ͵
...]. Ambele tipuri de accent sunt utilizate în cuvintele polisilabice și compuse. De asemenea, merită menționat că există reguli conform cărora unele sunete și litere nu sunt pronunțate. În transcriere sunt puse între paranteze - [.. (..)
..].
Semne de transcriere
utilizate în dicționare și articole sugerate cu exemple de pronunție
| Sunete vocale | |||
|---|---|---|---|
| Aproape de fire Şiîntr-un cuvânt Şi va | f ee l |
||
| [ı] | Aproape de scurt Şiîntr-un cuvânt Şi gla |
f i ll |
|
| [e] | Semnul de transcriere este similar cu uhîntr-un cuvânt Acest |
f e ll |
|
| [æ] | - medie între OŞi uh. Deschide-ți gura ca și cum ar fi să pronunți O, incearca sa pronunti uh. |
c o t |
|
| [ɑ:] | Sunete lung ah-ah:d ah-ah th | c o rt |
|
| [ɒ] | Scurt Oîntr-un cuvânt T O T | c o t |
|
| [ɔ:] | Îmi amintește de ceva extras Oîntr-un cuvânt n O deplin | f o ll |
|
| [ɜ:] | Sunet lung, mediu între OŞi: uh... Îmi amintește eîntr-un cuvânt G e aceste | c u rt |
|
| [ə] | Un sunet scurt, neclar, fără impact. În rusă se aude în silabe neaccentuate: cinci cameră O T | b o nan o |
|
| [ʌ] | Aproape de nestresat Oîntr-un cuvânt La O mouse.În engleză este de obicei accentuat | c u t |
|
| [ʋ] | Aproape de sunet laîntr-un cuvânt T la T | f u ll |
|
| Aproape de sunet la, pronunțat în mod prelungit: la-inteligent | f oo l |
||
| Aproape de rusă Ahîntr-un cuvânt B Ah fecale | f i le |
||
| la eaîntr-un cuvânt w la ea ka | f ai l |
||
| [ɔı] | Aiîntr-un cuvânt b Ai nya | f oi l |
|
| awîntr-un cuvânt n aw pentru | f ou l |
||
| [əʋ] | f oa l |
||
| [ıə] | Combinaţie [ı] și [ə] cu accent pe [ı]. Aproximativ ie | t adică r |
|
| [ʋə] | Combinaţie [ʋ] și [ə] cu accent pe [ʋ] Aproximativ Ue | t ou r |
|
| Primul element al combinației este aproape de uhîntr-un cuvânt uh Că. Este urmat de un sunet rapid [ə] . Combinația este aproximativ pronunțată Ea | t ea r |
||
| Consoane | |||
|---|---|---|---|
| [p] | resp. rusă np ier |
||
| [t] | resp. rusă T | t ier |
|
| [b] | resp. rusă b | b eer |
|
| [d] | resp. rusă d | d eer |
|
| [m] | resp. rusă m | m Aici |
|
| [n] | resp. rusă n | n ureche |
|
| [k] | resp. rusă La | ba k e |
|
| [l] | resp. rusă l | l eer |
|
| [g] | resp. rusă G | g ureche |
|
| [f] | resp. rusă f | f ureche |
|
| [v] | resp. rusă V | v eer |
|
| [s] | resp. rusă Cu | ba s e |
|
| [z] | resp. rusă h | bai z e |
|
| [ʃ] | resp. rusă w | sh eer [ʃıə] |
|
| [ʒ] | resp. rusă şi | bei g e |
|
| resp. rusă h | cap eer |
||
| resp. rusă j | j eer |
||
| [r] | se potrivește cu sunetul rîntr-un cuvânt şi r La dracu | r ureche |
|
| [h] | expirație, care amintește de un sunet slab pronunțat X |
h ureche |
|
| [j] | îmi amintește de sunetul rusesc thînaintea vocalelor: Nou Y orc, Dacă[yeasley]. Apare în combinație cu vocalele. | y ureche |
|
| lung daîntr-un cuvânt da blând | |||
| eîntr-un cuvânt e l | |||
| eîntr-un cuvânt e lk | |||
| euîntr-un cuvânt eu ma | |||
| Următoarele sunete consoane nu au nici măcar corespondențe aproximative în rusă | |||
|---|---|---|---|
| [w] | sunet V rostit doar cu buze. În traducere este indicat prin litere V sau la: W Williams U Ilyama, ÎN Ilyama | w eir |
|
| [ŋ] | Deschide ușor gura și spune n fara sa inchizi gura | wro ng |
|
| [θ] | Mutați vârful ușor întins al limbii între dinți și spuneți rusă Cu | wra th |
|
| [ð] | Cu aceeași poziție a limbii, să zicem h. | th este [dis] |
|
În documentele de site și intrările de dicționar este folosit ca noua optiune transcrierea internațională a limbii engleze, adică cea care s-a răspândit recent și versiunea veche. Ambele opțiuni de transcriere diferă doar prin conturul unor sunete.
Modificări în noua transcriere
| Forma veche | De exemplu | Formă nouă |
|---|---|---|
| f ee l | ||
| [i] | f i ll | [ı] |
| [e] | f e ll | [e] |
| [ɔ:] | f o ll | [ɔ:] |
| [u] | f u ll | [ʋ] |
| f oo l | ||
| f ai l | ||
| f oa l | [əʋ] | |
| f i le | ||
| f ou l | ||
| [ɔi] | f oi l | [ɔı] |
| [æ] | c o t | [æ] |
| [ɔ] | c o t | [ɒ] |
| [ʌ] | c u t | [ʌ] |
| [ə:] | c u rt | [ɜ:] |
| [ɑ:] | c o rt | [ɑ:] |
| t adică r | [ıə] | |
| [ɛə] | t ea r | |
| t ou r | [ʋə] | |
| [ə] | b o nan o | [ə] |
Aflați mai multe despre ce înseamnă primul, două puncte, paranteze și alte simboluri.
Puteți să vă uitați la o altă versiune a transcripției în limba engleză și, dacă este necesar, să o tipăriți sau să o copiați pentru editare în Microsoft Word
Transcriere în limba engleză
Pronunţie English sounds.
Pronunţie English Vowels.
Pronunțarea sunetelor engleze este prezentată în litere ruse, ar trebui să înțelegeți ce să transmiteți corect pronunție engleză Utilizarea alfabetului rus nu este posibilă.
- ɑː lung, adânc
- ʌ vocala scurtă a, ca în cuvântul rusesc run.
- ɒ = ɔ - scurt, deschis despre
- ɔː - lung o
- zː - vocală lungă e, ca în cuvântul rusesc arici.
- æ - deschis e
- e - ca e în cuvântul acestea
- ə - sunet neclar neaccentuat, similar cu e
- iː - lung și
- ɪ - scurt, deschis și
- ʊ = u - u scurt, pronunțat cu o ușoară rotunjire a buzelor.
- uː - u lung pronunțat fără rotunjire puternică a buzelor.
Sunete cu două vocale
Pronunţie English consonants.
- p - p
- b - b
- m - m
- f - f
- v - în
- s - s
- z - z
- t - seamănă cu sunetul rusesc t, pronunțat cu limba poziționată la gingii.
- d - seamănă cu sunetul rusesc d, pronunțat cu limba poziționată la gingii.
- n - seamănă cu sunetul rusesc n, pronunțat cu limba poziționată la gingii.
- l - seamănă cu sunetul rusesc l, pronunțat cu limba poziționată la gingii.
- r este un sunet foarte dur pronunțat fără vibrații ale limbii. Corespunde sunetului r din cuvântul lot
- ʃ - moale rusesc sh
- ʒ - moale rusă zh, ca în cuvântul drojdie.
- tʃ- h
- ʤ - asemănător cu sunetul rusesc j (ch vocal)
- k - k
- h - inspir, amintește de un sunet x slab pronunțat
- ju - long yu în cuvântul sudic
- je - sunet e în cuvântul molid
- jɔ - sunet ё în cuvântul brad
- jʌ - sunetul I din cuvântul groapă
- j - seamănă cu sunetul rus й înaintea vocalelor. Apare în combinație cu vocalele.
Sunete consoane engleze care nu au o corespondență aproximativă în rusăː
- w - format cu ajutorul buzelor rotunjite (ca la fluierat). Pare un sunet rostit doar cu buzele. În traducere este notat cu literele в sau у ː W illiams - Williams, Williams.
- ƞ - Deschideți ușor gura și spuneți n fără a închide gura.
- ɵ - Mișcă vârful ușor întins al limbii între dinți și pronunță rusă cu
- ð - Mutați vârful ușor întins al limbii între dinți și pronunți z rusește