Limba cehă este limba națională a cehilor și limba de stat Republica Cehă. Aparține grupului de limbi slave de vest și este foarte apropiată de limba slovacă și, într-o oarecare măsură, de limba rusă. În limba cehă, există 4 grupe de dialecte: cehă propriu-zisă, pe baza căreia s-a format norma literară, hawaiană, poloneză (sileziană) și moravo-slovacă. Peste 10 milioane de oameni din întreaga lume vorbesc fluent cehă, majoritatea trăind în Republica Cehă.

Puteți afla mai multe despre costul traducerii în secțiunea „Comandă traducere” selectând tipul de document și direcția de traducere.

Complexitatea naturii dialectale a limbii cehe necesită o abordare profesională a traducerii textelor. Specialiștii Centrului Internațional de Traducere din Moscova vor traduce texte de orice tip la timp și cu un grad ridicat de alfabetizare, ținând cont de particularitățile dialectelor locale și păstrând structura semantică a textului.

Traducerea textelor medicale din cehă și în cehă

Acest lucru se aplică în special textelor literare și traducerii medicale în ceh sau din cehă. Traducerea medicală din/în cehă necesită de la lingvistul care întreprinde această muncă nu numai cunoștințe teoretice și abilități practice excelente în domeniul lingvistic, ci și anumite cunoștințe în domeniul medicinei. Textele medicale, și adesea farmaceutice, care necesită traducere din/în cehă, sunt pline de diverși termeni și concepte care sunt adesea imposibil de tradus literal sau complet în rusă. Același lucru este valabil și pentru textele rusești despre medicină pentru traducere în cehă. Prin urmare, o agenție de traducere din/în cehă, căreia i se încredințează munca de traducere medicală a textelor cehe în limba rusă sau invers, trebuie să aibă o experiență vastă în domeniul traducerilor medicale, astfel încât acuratețea și alfabetizarea textului de ieșire să nu fie afectat.

Traducerea de texte legalizate din cehă și în cehă

Agenția SayUp este considerată pe bună dreptate lider pe piața agențiilor de traduceri din cehă și din orice altă limbă a lumii la Moscova. Specialiștii noștri furnizează traduceri de înaltă calitate a documentelor din/în cehă în cel mai scurt timp posibil, iar acest lucru spune multe despre nivelul de cunoștințe și experiență al echipei noastre. Clienții noștri pot beneficia și de un serviciu precum traducerea legalizată din/în cehă, atunci când, de exemplu, este necesară o traducere urgentă a documentelor sub apostilă în limba cehă. Traducem documente din/în cehă de orice tip. Aceasta ar putea fi o traducere legală cehă a documentelor (pașaport, diplomă, contracte comerciale, diverse certificate) pentru aplicarea unei apostile. Vom efectua orice traducere legalizată din limba cehă pentru legalizarea documentelor de pe teritoriul Federației Ruse.

De regulă, pentru pașapoarte, certificate de căsătorie și diplome de studii se solicită traducerea legalizată a documentelor din/în cehă. Documentele de identificare, nivelul de studii sau statutul de familie trebuie traduse în cehă și legalizate pentru a călători în Republica Cehă pentru o perioadă lungă de timp, pentru a lucra în această țară de profesie sau pentru a continua studiile. Orice agenție de traduceri va putea ajuta cu traducerea legalizată a documentelor (sub apostilă sau pentru legalizare) din/în cehă, dacă are suficiente calificări și experiență în muncă. SayUp va face orice traducere a documentelor sau a altor texte din/în cehă sau altă limbă rapid, eficient și la tarife rezonabile.

Trebuie să rețineți că, chiar dacă vă angajați să vă traduceți singur documente importante(o diplomă cu apostilă, de exemplu) în cehă sau altă limbă străină, mai trebuie să invitați un traducător profesionist la notariat. Specialistul va confirma corectitudinea traducerii, iar apoi notarul îi va certifica semnătura. În caz contrar, documentul tradus nu va avea forță juridică în afara statului emitent.

• Vom efectua o traducere care se va potrivi notarului ceh (și pe care ar trebui să o legalizați personal la departamentul consular)
• Vom traduce documente în cehă - acesta ar putea fi un consimțământ pentru îndepărtarea unui copil, un certificat, o diplomă, un certificat - și Vom certifica noi înșine la un notar ceh.
• Vom completa un formular în cehă pentru un permis de ședere pe termen lung.
• Vom oferi un interpret pentru interviu.
• Vă vom primi pașaportul împreună cu viza și îl vom trimite în regiunea dvs.

Preturile noastre

Menținem costurile de traducere la nivelurile de dinainte de 2014. Prețul pentru traducerea unei pagini standard (1800 de caractere cu spații) din cehă este 700 de ruble, în cehă - 900 de ruble. Scump? Nu lăsați aceste prețuri să vă sperie - se datorează cerințelor ridicate ale ambasadei pentru traducere. O traducere în cehă poate fi găsită în alte birouri pentru 400 de ruble, dar va accepta un notar ceh?
Puteți vizualiza informații mai detaliate despre prețurile pentru diverse servicii sau puteți afla la telefon.

Cum să plasezi o comandă?

Managerul nostru vă va evalua comanda, vă va informa despre cost și termenul limită.

Alegeți o metodă de plată convenabilă pentru dvs. și efectuați o plată în avans (de la 50-100%).

Primiți traducerea finalizată prin e-mail sau la sediul companiei și plătiți suma rămasă. Traducerea poate fi livrată și prin serviciu de curierat.

Traducerea documentelor în cehă pentru ambasadă

Știați că departamentul consular al Ambasadei Cehe, atunci când solicită o viză pe termen lung, nu acceptă traduceri certificate de un notar al Federației Ruse, dar solicită ca traducerea să fie certificată de notarul său. Urmărim îndeaproape ceea ce notarul dorește să vadă, astfel încât să puteți fi siguri că dacă comandați traducerea documentelor în cehă la noi va fi primit prima data la ambasada.

Autentificare notarial

Cost la comanda la birou:

Cost la comanda prin intermediul site-ului cu o reducere de 10%:

În general, traducerea tuturor documentelor nu este necesară, puteți verifica lista documentelor de care aveți nevoie în mod special la ambasadă sau la biroul nostru.

Să aruncăm o privire mai atentă asupra documentelor pentru obținerea unei vize pe termen lung (precum și a unui permis de ședere) în Republica Cehă.

Notarii de la consulat se schimbă în mod regulat, iar cerințele sunt actualizate odată cu ei.
Experiența și competența noastră - și suntem asociați cu departamentul consular al Ambasadei Cehe de mai bine de 7 ani - garantează traduceri de înaltă calitate care îndeplinesc toate cerințele actuale.

Notarii de la consulat se schimbă în mod regulat, iar cerințele sunt actualizate odată cu ei. Un singur lucru rămâne neschimbat: cerințele ridicate privind calitatea traducerii și preocuparea pentru puritatea limbii cehe. Dacă vorbim despre aspectul traducerii în sine, principala caracteristică care unește toți notarii din departamentul consular al ambasadei cehe (au fost cinci dintre ei în memoria noastră) este cerința de a translitera numele proprii în conformitate cu regulile cehiei. limba (și nu în conformitate cu transliterarea sau ortografia engleză dintr-un pașaport străin). Numele de familie ale femeilor arată deosebit de amuzant - ghiciți, de exemplu, ce oameni celebri ascunde-te în spatele următoarelor nume: Michelle Obamová, Angela Merkelová, Marina Cvětajevová, Anna Achmatovová (și nu fi surprins mai târziu de scrierea numelui tău de familie în traducere). Desigur, există întotdeauna multe puncte mai puțin vizibile la care notarii le acordă atenție. Am întâlnit de mai multe ori situații când ni s-a cerut să corectăm o traducere care a fost efectuată inițial la Praga - adevărul este că traducătorii din Praga, desigur, cunosc limba cehă, dar nu știu ce cerințe specifice unui notar la ambasadă poate avea la Moscova.

Am observat adesea situații în care erori minore în textul de traducere au dus la refuzul de a obține o viză.
Chiar și cu timp limitat, ajutăm la rezolvarea unor astfel de probleme.

Pe lângă traducerea în sine, merită să acordați atenție mai multor alte aspecte. Este nevoie de una sau două zile pentru ca notarul să o certifice, așa că veți primi documentul nu mai devreme de a doua zi. (Există un anunț pozitiv atârnat la fereastra notarului de la consulat, care spune că, în conformitate cu legislația Republicii Cehe, un notar poate examina documentele timp de până la o lună - nu s-a ajuns niciodată la asta, dar este mai bine pentru a avea o zi liberă). Dacă călătoriți dintr-un alt oraș, este mai bine să vă planificați călătoria astfel încât să predați documentele notarilor într-o zi și să le depuneți pentru viză nu mai devreme de a doua zi. Din păcate, mersul la consulatul ceh nu este cazul când totul se poate face într-o singură zi. În plus, contrar unei concepții greșite obișnuite, ei nu fac traduceri acolo, ci doar vă asigură că trebuie să aveți deja traducerea cu dvs.

La pregătirea documentelor pentru obținerea vizei, este important să țineți cont de numeroase nuanțe. Ignorarea acestui lucru este timp pierdut și bani irositi.
Ajutăm nu numai cu traducerea, ci și - pe baza experienței de mulți ani în comunicarea cu mii de solicitanți și personalul consulatului ceh - cu procedura de depunere a documentelor.

În timpul sezonului (iar sezonul de vârf pentru ambasada Cehă este perioada din martie până în septembrie, când viitorii studenți solicită o viză de studiu), pot fi cozi foarte lungi pentru a vedea la notar, nu există o programare prealabilă pentru el, atât cât are timp să primească – atât de mult timp, iar programul lui de lucru foarte limitat. Notarul lucrează de luni până joi de la 9 la 12. Acesta, din nou, este un motiv pentru a avea o zi liberă dacă totuși te hotărăști să certifici singur documentele, deși suntem gata să facem acest lucru complet pentru tine.

Informații detaliate despre costul serviciilor de notarizare puteți afla la consulatul Ceh în secțiune sau la telefon.

Compania Schmidt & Schmidt oferă servicii de legalizare a documentelor – apostilă – emise în Cehia.

Republica Cehă este parte la Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961, care permite procedura de legalizare simplificată a documentelor prin apostilă. Republica Cehă a aderat la Convenția de la Haga privind legalizarea simplificată a documentelor la 23 iunie 1998, iar la 16 martie 1999, această convenție a intrat în vigoare.

Documentele emise în Republica Cehă, certificate prin apostilă și având o traducere certificată de un notar, sunt disponibile în Rusia forță juridică similar documentelor emise în Federația Rusă.

În Republica Cehă există mai multe organisme autorizate care au dreptul de a certifica documentele cu apostilă, în funcție de tipul documentelor.

Actele judecătorești: sentințele, hotărârile judecătorești, precum și testamentele, sunt certificate cu apostilă de către Ministerul Justiției al Republicii Cehe.

Pe documentele nejudiciare, cum ar fi certificatele de naștere, căsătorie sau deces, documentele educaționale, apostila este aplicată de Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe.

Dacă documentul este întocmit în limba straina, trebuie să fie însoțit de o traducere în limba cehă întocmită de un traducător judecătoresc. Copii ale documentelor certificate de un notar ceh, sau acorduri și documente comerciale, conturi certificate de Camera de Comerț și Industrie a Cehiei.

Procesul de legalizare a documentelor în Republica Cehă include verificarea originii documentului și confirmarea faptului că semnătura, sigiliul sau ștampila pe document a fost aplicată de către funcționari autorizați. După finalizarea acestei proceduri, pe document este aplicată o ștampilă specială - o apostilă. De obicei, apostila este plasată pe spatele documentului.

O apostila în Republica Cehă este o ștampilă pătrangulară cu dimensiunile laterale de cel puțin 9 centimetri în limba cehă și engleză, care conține titlul obligatoriu „Apostille” și o trimitere la Convenția de la Haga din 1961 în limba franceză (Convention de La Haye du 5 octombrie 1961). Conținutul ștampilei este prescris de Convenția de la Haga. Ştampila conţine necesarul numărul de înregistrare document, data emiterii, precum și semnătura funcționarului care a aplicat ștampila și sigiliul.

O apostilă în Republica Cehă poate fi certificată

Documentele diplomatice, consulare, vamale și pașapoartele nu sunt supuse apostilării în Republica Cehă.

Limitarea cerințelor de legalizare

Între URSS și Cehia a fost încheiat un acord bilateral „On asistenta juridicaŞi raporturi juridice De cauze civile" La 18 iulie 1997, Rusia și Cehia au încheiat protocol suplimentar, recunoscut Federația Rusă succesor legal deplin din acest acord. În conformitate cu prezentul acord, documentele emise și certificate în modul prevăzut de lege de către un angajat autorizat al unui departament guvernamental și sigilate cu sigiliul oficial au putere juridică deplină pe teritoriul altui stat și nu necesită nicio certificare suplimentară.

Astfel, document oficial, eliberat în Republica Cehă și certificat printr-un sigiliu și semnătură oficial guvernamental, pe teritoriul Federației Ruse nu necesită certificare cu apostilă. Dar adesea angajații structurilor guvernamentale și comerciale, precum și ai instanțelor, solicită o apostilă pe documentele cehe. Din acest motiv, la pregătirea documentelor în Republica Cehă pentru guvernare și judiciar Federația Rusă, nu recomandăm neglijarea procedurii de apostila.

Ce este apostila?

În videoclipul nostru vă spunem ce este o apostilă, de ce este necesară, cum și unde se poate face, precum și istoricul apostilării documentelor.

Dacă trebuie să aplicați o apostilă pe un document emis în tara straina, vă rugăm să contactați Schmidt & Schmidt.

Oferim servicii de apostilă în peste 100 de țări din întreaga lume.

Avantajele noastre

• Abordare personală a fiecărei comenzi
• Transparenţă
• Servicii de înaltă calitate
• Viteza de obținere a unei apostile
• Optimizarea costurilor financiare
• Perfecționarea legală a tuturor procedurilor

De la noi puteți comanda o apostilă pentru extrase din registrul comerțului al Republicii Cehe sau alte documente.

De regulă, certificarea documentelor cu apostilă durează aproximativ două săptămâni.

1. […] Contactează-mă și o voi face interpret de judecatăîn Republica Cehă traduceri pentru tine (400 CZK per certificat) […]

2. Catherine
3. Ivan
4. rață
5. Ilya Rudomilov

   Aș dori să aranjez traduceri prin intermediul dvs. La ce adresa ar trebui sa le trimit?

   Completați o cerere în formularul de pe această pagină (defilați în sus) - vă voi trimite toate detaliile.

   Dacă vă trimit mâine un pachet de acte, când voi primi actele la Rostov-pe-Don? Mi-e teamă să întârzii, pentru că interviul meu este programat pentru 29 martie.

   Mă tem că nu veți avea timp să faceți traduceri autorizate în Cehia - livrarea documentelor va dura aproximativ 3 zile în fiecare direcție. Dar puteți încerca, formularul de cerere este dat la sfârșitul notei.

   traducerile tale par interesante: găuri, șiruri... drăguțe) a noastră este mai simplă aici.

   2-3 pagini pot fi capsate, dar mai mult de 2-3 sunt deja legate.

6. Pavel Constantinov

   De asemenea, puteți traduce de la distanță în Republica Cehă.
   Aici puteți găsi un traducător din limba dorită în zona dorită folosind acest link.
   http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm?OpenForm
   De asemenea, puteți conveni prin corespondență să faceți totul de la distanță și să plătiți prin transfer bancar.
   Nu este necesar să trimiteți originalul - puteți trimite o copie certificată de consulat.

7. Pavel Constantinov

   Iar costul unei pagini de traducere variază de la 200 la 350, în funcție de volum. De asemenea, percep 50 CZK pentru copiere. Nu am fost niciodată taxat pentru copii suplimentare ale unui transfer. Puteți comanda trei deodată.

8. ana
9. Danila
10. Ilya Rudomilov

    Ilya, din 2012 eliberează certificate de lipsă de cazier judiciar de un nou tip. Ați putea publica un exemplu de traducere a certificatului de nou format în cehă?

    Cum probă nouă diferit de cel vechi?

    Danila,

    Ce documente trebuie traduse și certificate?

    Certificat de bună conduită și de la bancă. Dacă nu ai încă 18 ani, atunci recomand cu tărie să traduci permisiunea părinților tăi de a pleca.

11. […] Aceste certificate obținute independent ar trebui traduse la orice agenție de traduceri în cehă (aproximativ 500 de ruble pe pagină) sau chiar independent și apoi certificate de un notar la ambasada sau consulatul Cehiei (12 euro pe pagină). Traducerea și certificarea vor fi mai ieftine de la un traducător judecătoresc din Republica Cehă (350 CZK pe pagină), pentru asta mă puteți contacta. […]

12. […] nu l-au luat. M-am speriat, foarte, foarte rău. Dacă am tradus certificatele de la băieți (Ilya și Maxim) și i-am asigurat calm, atunci acest […]

13. […] sau viitori studenți din CSI (nostrificări, transferuri etc.) și de aceea aș dori să notez ce ar trebui să fie […]

14. marina
15. Ilya Rudomilov

    Ilya, îmi pare rău, te-am deranjat deja, îmi pare rău să-ți spun să trimiți copii sau originale pentru traducere și certificare, consimțământul de călătorie și un certificat de schimbare a numelui, iar dacă există copii, atunci trebuie să fie! certificat, altfel am o copie certificată de un notar cu permisiunea de a pleca și o copie certificată a schimbării numelui, sau doar copii?

    Informațiile despre traducerile mele sunt postate în în detaliu către — certificatele originale și permisele de ieșire sunt trimise. Originalul va fi cusut direct împreună cu traducerea. Aceste. în cazul acelor documente a căror perioadă de valabilitate este limitată.

    În cazul documentelor care vor fi folosite o perioadă lungă de timp (fie el pașaport, diverse certificate permanente, diplome etc.), se trimite întotdeauna o copie legalizată. Pentru că dacă îți pun aceeași apostilă direct pe diplomă, făcând găuri în copertă și terminând cu o hârtie agățată, te vei plimba cu o astfel de diplomă pentru tot restul vieții. Sau nimeni nu coase traducerea pe coperta certificatului, ai și un certificat pentru tot restul vieții - nu vei coase astfel în straturi, mai întâi traducerea în cehă, apoi traducerea în engleză, germană etc. .

    O copie necertificată nu va fi niciodată trimisă mie sau oricărei autorități fără a furniza originalul sau o copie certificată. O copie obișnuită nu este un document, ci doar o bucată de hârtie.

    Total:
    1. certificat de bună conduită – original
    2. certificat de la banca – original
    3. certificat de schimbare a prenumelui – copie legalizata
    4. Permisiunea părinților de a pleca - original

16. Elena Iurievna

    Când împliniți 18 ani la sfârșitul lunii februarie, nu veți putea obține un interviu până în martie. Aveți nevoie de acordul părinților pentru a pleca? Există o diferență – cine plătește cursurile – însuși adultul sau părinții săi?

17. Elena Iurievna

    Ilya, scuze, am uitat să salut))))))

18. Oksana

    Ilya, buna seara!
    Fiica mea studiază la cursuri pregătitoare în Poděbrady. Avem neapărat nevoie de ajutorul tău! Pentru a prelungi o viză, trebuie să transferăm un Certificat de la bancă. Nu putem ajunge telefonic la traducătorul care a tradus documentele pentru nostrificare:(.
    
    Multumesc anticipat pentru raspuns!

19. Ilya Rudomilov

    Elena Iurievna,

    Să împlinesc 18 ani la sfârșitul lunii februarie - ajungem la un interviu nu mai devreme de martie, trebuie să obțin acordul părinților pentru a pleca? Există o diferență – cine plătește cursurile – însuși adultul sau părinții săi?

    În acest caz, nu este necesar acordul părinților.

    Oksana,

    Fiica mea studiază la cursuri pregătitoare în Poděbrady.
    …
    Spune-mi, te rog, este posibil să traduc Certificatul prin tine?

    Da, bineînțeles, lăsați-mi fiica mea să-mi scrie prin formularul http://www.rudomilov.ru/feedback/

20. Olga

    Bună seara, Ilya!
    Suntem în stadiul de colectare a documentelor pentru educația fiicei mele în Poděbrady. Dacă este posibil, vă rugăm să răspundeți la 2 întrebări:
    1. Am certificat permisiunea notarului de a pleca pentru fiica mea minoră. Dar... sunt o mamă singură. Nu există tată. Când eu și fiica mea am mers la Praga în primăvara anului trecut într-o excursie turistică, pentru a confirma singurul părinte, a fost solicitat certificatul notoriu nr. 25 („informațiile despre tată sunt înregistrate din cuvintele mamei”), adică. copie certificată a acestuia. Am facut-o si de data asta. Trebuie tradus și SIE?
    2. Maxim ne-a trimis formularul „Cerere de la părinții elevilor minori ai Centrului de Studii Poděbrady...” Trebuie să vă trimit acesta împreună cu alte certificate pentru traducere și certificare?

    Îți voi fi foarte recunoscător pentru răspunsul tău)))

21. Ilya Rudomilov

    Olga,

    1. Ce înseamnă „Fără tată”? A murit, a dispărut, nu vrea să ia legătura?
    1a. Călătorești cu fiica ta în Cehia Va merge singură? Dacă ești cu tine, nu ai nevoie de permis de ieșire.
    1b. Când împlinește fiica ta 18 ani?
    2. Nu, va trebui să aduci asta cu tine la cursuri.

22. Olga

    Da, se întâmplă ca tatăl „nu vrea să ia contact” chiar înainte de nașterea copilului, iar mama, în consecință, primește porecla minunată „singuratic”. Și crește singur copilul. Deși, în cazul nostru, tatăl și fiica încă au comunicat. Acum doi ani a murit...

23. Olga

    Cel mai probabil, fiica călătorește singură. Și va împlini 18 ani în ianuarie 2014.

24. Ilya Rudomilov

    Olga,

    Deși, în cazul nostru, tatăl și fiica încă au comunicat. Acum doi ani a murit...

    Apoi trebuie să mergeți la notar și să vă dați consimțământul pentru a pleca; trebuie să existe un certificat de deces din partea tatălui. Din păcate, nu te poți descurca fără ea, cere o copie certificată sau, mai bine, 2.

25. Olga

    Din păcate, nu este cazul nostru: numele de familie al tatălui de pe certificatul de naștere (și certificatul nr. 25) nu coincide cu cel real 🙁 Aceasta era condiția birocraților de la oficiul de stat. Vai!
    Și consimțământul meu de a pleca a fost deja făcut, așa cum era de așteptat.

26. Ilya Rudomilov

    Din partea tatălui, trebuie să existe consimțământul de a pleca sau este imposibil să se obțină consimțământul acestuia (decedat, dispărut, lipsit de drepturile parentale). Fără acte de la tată (persoana indicată pe certificatul de naștere, cu exact acest nume și prenume), polițiștii de frontieră ruși nu o vor elibera pe fiică.

    Ca ultimă soluție, puteți zbura pur și simplu în Republica Cehă cu fiica dvs., polițiștii de frontieră ruși acum nu vă cer consimțământul dacă copilul călătorește cu cel puțin 1 părinte.

    PS Nu recomand cu căldură să recurgeți la metode ilegale de obținere a permiselor, acest lucru se poate întoarce în viitor. Probabil că soluția pentru tine va fi să zbori în Cehia cu fiica ta.

27. Olga

    Mulţumesc mult,
    Ar fi trebuit să pun o liniuță pe certificatul meu de naștere acum 17 ani :)

28. Marina

    Olga, un certificat în Formularul 25 este complet suficient în cazul tău. Vă rog să o traduceți și.

29. Olga

    Multumesc mult, Marina!
    Dar probabil că nu voi putea să-mi trimit fiica singură acum. O sa asigur, intr-o imbratisare cu toate certificatele :)

30. Elena Iurievna

    Bună ziua, se pare că nu tocmai pe acest subiect, dar pot să clarific - este relevantă factura de plată pe care ați emis-o în noiembrie 2012? Urmează să plătim în perioada 18-20 februarie 2013

31. Ilya Rudomilov

    Elena Iurievna,

    Da, este relevant, poți plăti.

32. Mihai

    Buna ziua! Am primit un certificat de la bancă despre disponibilitatea fondurilor și un certificat de lipsă de antecedente penale. Vă voi trimite DIMEX, scrieți exact cum să completați chitanța - în ce limbă (rusă/latină) și adresa exactă. Destinatarul Vom efectua plata prin telebank și vă vom spune suma exactă.

33. Ilya Rudomilov

    Michael,

    Completați cererea de pe această pagină - ca răspuns la cerere voi trimite toate informațiile necesare privind transportul și plata.

34. Nina

    Bună ziua, Ilya. Am primit un certificat de poliție. Totul este completat ca în eșantion, dar la o examinare mai atentă este clar că semnătura este un facsimil, un clișeu. Asta nu va funcționa? Ai nevoie de un certificat cu o semnătură originală? Vom traduce documentele prin intermediul dvs.

35. Ilya Rudomilov

    Nina,

    Deoarece Ministerul Afacerilor Interne eliberează un astfel de certificat, înseamnă că acesta îndeplinește cerințele Ministerului Afacerilor Interne și, în consecință, este potrivit pentru a solicita o viză.

36. Marina

    Ilya, salut, fiul meu termină clasa a 10-a. În vară plănuim să-l trimitem în vacanță la Praga pentru o lună pentru a studia cehă și engleză (de la MSM aveți informații despre acest program? Nu am găsit recenzii pe internet. Si inca o intrebare: studii superioare fiul meu vrea să obțină unul în Republica Cehă Când ar trebui să încep să colectez și să trimit documente pentru o viză?

37. Elena

    Bună, Ilya Am primit deja toate documentele de la cursuri (toate confirmările de plată, cazare și asigurare). Certificatul de bună conduită va fi gata pe 15 aprilie, de la bancă - nicio problemă..., ne-am programat la consulat pentru a solicita viza pe 7 mai la Moscova. Plănuim să zburăm în toamnă cu fiul nostru (eu și tatăl meu). dar situația poate să iasă altfel... ori nu pot, ori tatăl... fiul meu împlinește 18 ani pe 11 septembrie, iar școala începe pe 9 septembrie. Întrebările mele:
    1.Veți avea timp să ne furnizați traduceri și certificări ale documentelor din Republica Cehă?
    2. Ar trebui să pregătim consimțământul pentru plecarea copilului? pot face pe amândouă deodată (pentru orice eventualitate)
    3. Atunci va fi necesară trimiterea a 3 documente pentru traducere?
    4. Cât vor costa serviciile dvs.?
    Cu stimă. Astept un raspuns.

38. Ilya Rudomilov

    Marina,

    Fiul meu termină clasa a 10-a. În vară plănuim să-l trimitem în vacanță la Praga pentru o lună pentru a studia cehă și engleză (de la MSM aveți informații despre acest program? Nu am găsit recenzii pe internet. Și încă o întrebare: fiul meu vrea să urmeze studii superioare în Cehia.

    Doamne ferește de MSM. Nu am auzit niciodată nimic bun despre programul lor de vară - de obicei, din cauza nemulțumirii cu programul de vară, studenții decid în cele din urmă să nu meargă la ei pentru anul.

    Când ar trebui să încep să colectez și să trimit documente pentru o viză?

39. Ilya Rudomilov

    Elena,
    1. Da, dacă totul este corect cu certificatele dumneavoastră și mi le trimiteți deja pe 15, după ce ați depus o cerere pe această pagină cu câteva zile înainte
    2. Da, cu siguranță merită. De la ambii părinți. Vă avertizez imediat că nu trebuie să confundați consimțământul de a studia cu consimțământul de a pleca - pur și simplu iei consimțământul de a studia (formularul este trimis de Maxim, certificat de orice notar) pentru a studia și consimțământul de a pleca (emis de orice notarului folosind formularele sale) poate solicita la cererea de viză (și, prin urmare, trebuie tradus) și de către polițiștii de frontieră la plecare. Cu toate acestea, dacă mergi cu el în Cehia, va trebui să-ți arăți consimțământul de a pleca polițiștilor de frontieră.
    3. Da
    4. Trimiteți cererea dvs. pe această pagină și o vom număra. Trebuie să ne uităm la scanări. În general, pentru 3 documente este de obicei 1000-1200 CZK pentru traducere și 1450 CZK pentru DHL (deoarece ați primit deja documentele rămase și va trebui să trimiteți traducerile separat).

40. Elena

    Bună, Ilya! Vă mulțumesc pentru răspunsul prompt! Trebuie să las o cerere….(nu înțeleg cum să fac asta)…..2 zile înainte de a trimite documentele… adică 13 aprilie. Spune-mi cum….și trimite-mi două certificate de la bancă! buna conduita. multumesc pentru rabdare...

41. Ilya Rudomilov

    2. Trimis:
    a) 1 certificat de la banca
    b) 1 certificat de bună conduită
    c) 1 consimțământ al ambilor părinți de plecare sau 1 permisiunea fiecăruia

42. Victoria

    Vă avertizez imediat că nu trebuie să confundați consimțământul de a studia cu consimțământul de a pleca - consimțământul de a studia (formularul este trimis de Maxim, certificat de orice notar) pur și simplu îl luați cu dvs. pentru a studia și consimțământul de a pleca (emis de către orice notar care folosește formularele sale) poate fi solicitată la cererea de viză (și, prin urmare, trebuie tradusă) și de către polițiștii de frontieră la plecare.

    Ilya, vă rugăm să clarificați că consimțământul pentru studiu (formularul este trimis de Maxim, certificat de orice notar) nu trebuie tradus în cehă? Va funcționa în ucraineană?

43. Ilya Rudomilov

    Nu este nevoie să vă transferați consimțământul pentru studiu.

    și nu a fost nevoie să traduceți în ucraineană a fost suficient să vă introduceți datele, să le imprimați și să aveți semnăturile certificate de un notar - dar, din păcate, notarii din CSI refuză adesea să facă acest lucru; altfel, se pot câștiga puțini bani. Din același motiv, consimțământul pentru concediu este de obicei dat separat de fiecare părinte, așa că poți lua de două ori mai mulți bani. Poate, desigur, a fost imposibil să vă asigur în rusă - în Ucraina rusă nu este limba de stat. limba și, probabil, notarii sunt obligați să traducă în ucraineană (dar în Republica Cehă, certificarea unei semnături pe un document în limba rusă nu este o problemă).

44. Victoria

    Da, Ilya, ai noștri în principiu nu certifică rusă - doar ucraineană.
    O altă întrebare: este posibil să obțineți un singur consimțământ de la părinți atât pentru călătorie, cât și pentru formare? La plecare, arătați-l polițiștilor de frontieră și apoi dați-l cursurilor? (Am un notar normal - poate face totul pe un singur formular albastru).

45. Ilya Rudomilov

    E mai bine să se despart, pentru că Permisul de ieșire poate fi ridicat de la ambasadă la depunere. Nu există niciun motiv pentru asta, dar uneori îl iau.

46. Victoria

    Am primit deja o viză, acordul inițial de ieșire a fost deja luat. Am ratat-o ​​- a trebuit să fac o copie certificată. Acum o vom face din nou...

47. Maria

    Buna ziua. Puteți ajuta cu traduceri în Slovacia?

48. Ilya Rudomilov

    Maria,

    Ce înseamnă „cu Slovacia”? Scrieți în rusă. De la slovacă la slovacă la slovacia, ce limbă?

49. Saule

    Bună Ilya, ți-am pus o întrebare mai devreme, dar nu am avut timp să-ți mulțumesc pentru răspunsul tău util. Mulțumesc foarte mult, m-ai ajutat foarte mult la alegerea cursurilor. Astăzi am încă o mică întrebare pentru voi... despre acte pentru nostrificare, până în februarie 2014 aproximativ voi fi în clasa a XI-a (trimestrul III), ce acte să folosesc? La urma urmei, nu există documente despre absolvire...

    inca o intrebare) Hostelul din Praga 6 este normal?? Pe langa cristal...

50. Ilya Rudomilov

    Saule,

    Astăzi am o altă mică întrebare pentru voi... despre actele pentru nostrificare, până în februarie 2014 aproximativ voi studia în clasa a XI-a (trimestrul III), ce acte să folosesc? La urma urmei, nu există documente despre absolvirea școlii...

    nu inteleg deloc.

    Din câte am înțeles, vei studia la cursuri în 2014/15 - de ce ai nevoie de acte pentru nostrificare în februarie 2014? Aceste. chiar înainte de a ajunge la curs.

    Nostrificarea o vei face dupa ce vei ajunge la cursuri, i.e. după ce a terminat școala.

    Pentru a aplica la cursuri veți avea nevoie doar de un certificat obișnuit de studii în clasa a XI-a.

    Hostel normal în Praga 6?? Pe langa cristal...

    Nu am inteles intrebarea.

    Praga 6 este o zonă gigantică de 41 km 2 cu 100 de mii de locuitori. În el, doar ChVUT are două duzini de cămine, începând de la http://cvut.ru/2013/06/strahov-11/ sau http://cvut.ru/2010/10/bubenecska-kolej/ și terminând la http: // cvut.ru/2012/03/orlik/ Plus în Praga 6 există clădiri și numeroase cămine ale ChZU, Charles și alte universități.

51. Evgenii

    Bună ziua, Ilya!
    Ne pregătim să colectăm documente pentru admiterea la Khloubetin pentru anul universitar 2014/15.
    Pe forum, odată ați făcut o rezervare că v-ați gândit să închideți direcția „traducerea documentelor și a certificatelor în cehă” (nu am găsit un link către declarație).
    Vă rog să-mi spuneți, veți oferi servicii de traducere a documentelor și certificatelor în cehă pentru toată lumea sau numai pentru studenții înregistrați prin Poděbrady.ru?

52. Ilya Rudomilov

    Evgeniy,

    Pentru cei care aplică prin Poděbrady.ru, cu siguranță va rămâne. Așa că aplicați la Hloubetin doar după începerea acceptării cererilor pentru anul 2014/15. Plănuim să începem recepția în octombrie. Ca și în anii precedenți, pe această pagină nu numai în Poděbrady, ci și în toate celelalte școli. centrele vor înregistra.

    Vă voi anunța prin e-mail când începem să acceptăm aplicațiile. mail.

53. Ravshan

    Ilya, aș dori să trimit în avans un certificat de bună conduită și un certificat de la bancă și să plătesc asigurarea anuală. Plătește cursurile. Toate acestea pentru a nu plăti de două ori pentru DHL. Și apoi primiți întregul pachet de documente deodată. Este posibil acest lucru? Vreau să-mi trimit certificatele în avans prin poștă obișnuită. Certificatele sunt valabile 6 luni.

54. Ilya Rudomilov

    Ravshan,

    Schema pe care ați descris-o este cea optimă la care încerc să-i împing pe elevi. Toți studenții îmi trimit certificate și apoi în pachetul de răspuns primesc confirmarea de cazare, educație și informații medicale. asigurare, traduceri gata făcute ale certificatelor (și alte documente, dacă este necesar în cazul dvs.).

    Pe în acest moment Va sfatuiesc sa asteptati inceperea inscrierilor la cursurile 2014/15 si apoi sa faceti intrebari, pe aceasta pagina faceti o cerere pentru primul an, trimiteti-mi originalele - la doar o luna si jumatate dupa depunerea cererii veti primi o factură, pentru că cererea ta va fi luată în considerare individual (nu acceptă pe toată lumea automat) și apoi se va emite doar o factură de plată. Aceste. În paralel cu luarea în considerare a cererii dumneavoastră, emitându-vă o factură și plătindu-vă cu aceasta, veți avea timp să faceți o adeverință și îmi va ajunge prin poștă obișnuită. Repet, punctul de plecare este depunerea unei cereri pentru, apoi începe totul după aceea.

    Dacă sunteți 100% sigur că veți putea plăti cursurile în noiembrie-decembrie și veți aplica pentru viză în decembrie-ianuarie, atunci aplicați acum. Dar astfel de studenți sunt o minoritate.

55. […] livrarea biletelor de avion. Daca ar fi posibil atunci sa fac traduceri certificate in Cehia, nu as avea probleme. Faceți paralele cu curentul […]

56. Bună ziua, Ilya!
    Îmi cer scuze dacă repet întrebarea. Daca am inteles bine, plata cursurilor se face in decembrie.
    1) Și dacă o viză este refuzată, cum va fi returnată plata efectuată anterior?
    2) Sau dacă există alte obstacole de netrecut în calea participării la cursuri, plata este rambursată?
    Multumesc.
    Salutări, Natalia

57. Ilya Rudomilov

    Natalia,

    Condițiile de rambursare ocupă cea mai mare parte din foaia de factură. Returul a fost precizat în:
    „UJOP rambursează bani în caz de anulare a cursului sau probleme de viză?

    Da, este rambursabil, minus o taxă de înregistrare nerambursabilă. Pentru detalii, consultați exemplul pentru Poděbrady, factura în alte școli diferă doar în sumă.”

    Puteți obține o rambursare chiar dacă ați primit deja o viză (dar va trebui să o anulați) și din orice motiv. La urma urmei, aceasta este Universitatea Charles.

58. Anatoly

    Bună ziua.
    Prietenii merg la Praga pentru o săptămână și jumătate.
    Există dorința de a trimite documente cu ei pentru traducere.
    Trebuie să completez o cerere printr-un formular de pe site?
    Merită să trimiteți „scanare” documentelor în avans pentru a accelera traducerea?
    Se poate plati pe loc pentru a nu te deranja sa trimiti bani prin card/banca?
    Unde și cui se va adresa „mesagerul” la Praga sau totul va fi clarificat după depunerea cererii?

59. Ilya Rudomilov

    Anatoly,

    Da, trebuie să completați o cerere, în plus. informații, descriind specificul cazului dumneavoastră - că veți aduce documente și bani la birou.

    Da, puteți lăsa bani în numerar împreună cu documentele.

    Lăsați-mi documentele în biroul nostru. Voi scrie detaliile „ce, unde și când” după ce vă trimiteți cererea.

60. Victor

    Buna ziua!

    Când traduceți un certificat de lipsă de antecedente judiciare, este necesar să traduceți o apostilă?

61. Ilya Rudomilov

    Victor,

    Da, întregul document este tradus.

    Adevărat, permiteți-mi să presupun că sunteți din Rusia - iar documentele din Rusia nu necesită apostilă în Republica Cehă. Pentru o hartă a țărilor cu apostilă, fără apostilă și cu superlegalizare, vezi

62. Serghei

    Ilya, bună seara! Vă rugăm să explicați încă o dată despre traducerea documentelor pentru cazul solicitării unei vize în Sankt Petersburg. Trebuie să oferiți originalul + o traducere obișnuită nedepusă la notarul ceh de la consulat pentru traducere, sau aveți nevoie de original + o copie legalizată + o traducere depusă împreună cu acesta, pe care notarul ceh va pune ștampila? Din câte am înțeles, este încă prima opțiune (din moment ce o puteți traduce singur), dar apoi nu este clar ce se va întâmpla cu ce o va îmbina la consulat. Mulţumesc anticipat

63. Ilya Rudomilov

    Serghei,

    Dă-l unui notar ceh pentru traducere

    Confundați un interpret judiciar cu un notar la o ambasadă/consulat. Notarul atestă, dar nu traduce.

    Aduceți-i originalul și o foaie cu traducerea - le verifică și dacă totul este ok, atunci le capsează, le ștampilează și le înregistrează.

64. Alla

    Aș dori să clarific încă o dată - aducem cu noi un certificat de ore și articole la cursurile (Marianki 2015-2016) din septembrie în rusă? Nu trebuie să faceți traducerea în avans?

65. Ravshan

    ai perfecta dreptate, nu este nevoie sa faci traduceri. Se vor face transferuri Centru de antrenament, ei adună documente de la toată lumea și le predau unui traducător judecătoresc pentru traducere. Această schemă a fost deja elaborată și nu dă niciun eșec. Tot ce trebuie să faci este să plătești pentru serviciile unui interpret judiciar. Acolo am făcut asta în anul universitar curent.

66. Ilya Rudomilov

    Da, îl iei deja cu tine la cursurile din septembrie. Nu este nevoie de transfer înainte de sosire.

67. Ivan

    Bună ziua,
    Este posibil să comandați o traducere a certificatelor de lipsă de cazier judiciar și disponibilitatea fondurilor? Cât costă acum?

68. Ilya Rudomilov

    Da, aplicația este în textul notei. Costă la fel ca înainte - 400 CZK per certificat. În Cehia, inflația este neglijabilă, pentru anul trecut s-au ridicat la 0,1% - de aceea lucrează aici cu aceleași prețuri timp de 5-10 ani.

69. Valentina

    Spuneți-mi, este posibil să depun documente (diplomă de facultate, copie a licenței de facultate) pentru traducere la sosirea în Poděbrady? Este necesară traducerea din kazahă/rusă.

Intrebare pentru un avocat:

Buna ziua!

Fiica mea își va schimba pașaportul pentru a-și schimba numele de familie după căsătorie. Căsătoria a fost înregistrată în Germania. Există o apostilă. Poate obține o traducere autorizată a certificatului în Germania? Sau ar trebui să se facă acest lucru numai în Rusia? Și a doua întrebare: căsătoria a fost înregistrată pe 6 august 2012, dar din cauza împrejurărilor fiica nu a putut pleca în Rusia până acum? Trebuie să plătească o amendă pentru încălcarea termenelor de depunere a unei cereri de înlocuire a pașaportului pentru schimbarea numelui de familie și care este cuantumul amenzii? Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns.

Răspunsul avocatului la întrebare:
Dragă Anatoly,

În Germania există un concept numit un „traducător jurat” care realizează traduceri care sunt recunoscute de autoritățile și instanțele germane.

Toate documentele care definesc statutul cetățenilor (certificate, pașapoarte, vize etc.) într-o limbă străină și care trebuie depuse la autoritățile germane sau la instanțele judecătorești trebuie nu numai traduse, ci și traduse de un astfel de „traducător jurat”. Este posibil ca toate celelalte traduceri făcute în străinătate să nu fie recunoscute de autoritățile germane.

Pe baza celor de mai sus, se recomandă să faceți traduceri în Germania de la un așa-numit „traducător jurat”. Puteți folosi astfel de traduceri atât în ​​Rusia, cât și în Germania. Orice alte traduceri pot fi folosite numai în străinătate, de ex. în Rusia.

Concluzie: este mai bine să cheltuiți bani o dată pe o traducere și să o folosiți peste tot după aceea, decât să cheltuiți banii din nou pe aceeași traducere în viitor, riscând pierderea de timp din cauza nerecunoașterii traducerilor existente.

Noi, avocații germani care lucrăm cetateni strainiși documentele acestora, lucrăm îndeaproape cu astfel de traducători și putem recomanda serviciile acestora clienților noștri, dacă este necesar.

Cu stimă

049-511-1613948

[email protected]
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
notar în Rusia
———————————————————————

Este legal ca angajații fondului de pensii să furnizeze o traducere legalizată a unui certificat de căsătorie încheiat pe teritoriul Republicii Cehe...

Intrebare pentru un avocat:

Căsătoria a avut loc în Republica Cehă, acolo a fost primit un certificat de căsătorie împreună cu o traducere legalizată. La început, nu au vrut să schimbe pașaportul soției mele din cauza necunoașterii legii de către angajații biroului de pașapoarte (acordul ceho-rus privind chestiuni de familie), apoi după ce au citit legile și-au cerut scuze. Acum, soția a depus o cerere la Fondul de pensii local pentru a-și schimba numele de familie (primă o pensie de invaliditate), ei spun: este necesar să se refacă traducerea la nivel local și să o legalizeze sau să se lase certificatul de căsătorie original ca originalul. Ce ar trebui să fac, este legală cererea Fondului de pensii?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Necesar. Nimeni nu citește cehă. Trebuie să faceți o traducere legalizată în limba rusă.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Nu văd nicio problemă. Traduceți certificatul de căsătorie și luați-l la notar.
———————————————————————

Au dreptul de a cere pe teritoriul Rusiei să se legalizeze traducerea unui certificat de căsătorie cu o apostilă primită...

Intrebare pentru un avocat:

Buna ziua. Au dreptul să ceară ca traducerea unui certificat de căsătorie cu apostilă, obținută pe teritoriul altui stat, să fie legalizată pe teritoriul Rusiei?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Da, au acest drept.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Da, toate documentele eliberate în străinătate trebuie traduse și autentificate la notar.
———————————————————————

Pe lângă traducerea certificatului de căsătorie, ce este necesar?...

Intrebare pentru un avocat:

Buna ziua. Am două cetățenie a Poloniei și a Federației Ruse. M-am căsătorit cu un rus ca cetățean al Poloniei, el mi-a luat numele de familie, deoarece stăm acolo. Întrebare: ce dificultăți pot apărea la schimbarea documentelor soțului meu cu numele de familie în Federația Rusă și în ce interval de timp se poate face acest lucru? Pe lângă traducerea certificatului de căsătorie, ce este necesar? Multumesc.

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Dacă certificatul de căsătorie indică că ai luat numele de familie al soțului tău, atunci schimbul de pașapoarte are loc ca de obicei. Dacă nu este specificată, schimbarea numelui va avea loc prin intermediul oficiului de registratură. Pentru explicații detaliate, ne puteți contacta pentru o consultație plătită.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
nicio problemă - schimbă-l

Articolul 58. Schimbarea numelui

1. Persoana care a împlinit vârsta de paisprezece ani are dreptul de a-și schimba numele, care include numele de familie, prenumele și (sau) patronimul.

2. Schimbarea denumirii se efectuează de către autoritatea de înregistrare stare civilă la locul de reședință sau loc înregistrare de stat nașterea unei persoane care dorește să-și schimbe numele de familie, prenumele și (sau) patronimul.

3. Schimbarea numelui de către o persoană care nu a împlinit vârsta majoratului se efectuează cu acordul ambilor părinți, al părinților adoptivi sau al unui tutore, iar în lipsa unui astfel de acord, pe baza unei hotărâri judecătorești, cu cu excepția cazurilor în care persoana dobândește capacitate juridică deplină înainte de a împlini vârsta majoratului în modul prevăzut de lege.

4. Schimbarea numelui unei persoane sub vârsta de paisprezece ani, precum și schimbarea numelui de familie care i-a fost atribuit cu numele de familie al altui părinte, se efectuează pe baza unei hotărâri a autorității de tutelă și tutelă în modul stabilit de Articolul 59 Codul familiei Federația Rusă.

(clauza 4 modificata) Legea federală din 29 aprilie 2002 N 44-FZ)

5. Schimbarea numelui este supusă înregistrării de stat la oficiul de stare civilă.

Articolul 59. Cererea de schimbare a numelui

Cerere de schimbare a numelui în în scris depus la oficiul de stare civilă.

O astfel de declarație trebuie să includă următoarele informații:

prenume, prenume, patronim, data și locul nașterii, cetățenia, naționalitatea (indicată la cererea solicitantului), locul de reședință, starea civilă (căsătorit sau necăsătorit, văduv, divorțat) al solicitantului;

numele de familie, prenumele, patronimicul, data nașterii fiecăruia dintre copiii solicitantului care nu au împlinit vârsta majoratului;

detalii despre actele de stare civilă întocmite anterior în raport cu solicitantul și în raport cu fiecare dintre copiii acestuia care nu au împlinit vârsta majoratului;

prenume, prenume și (sau) patronimic alese de persoana care dorește să-și schimbe numele;

motivele schimbării prenumelui, prenumelui și (sau) patronimului.

O persoană care dorește să-și schimbe numele semnează o cerere de schimbare a numelui și indică data întocmirii acesteia.

Următoarele documente trebuie depuse simultan cu depunerea unei astfel de cereri:

certificatul de naștere al persoanei care dorește să-și schimbe numele;

certificat de căsătorie dacă solicitantul este căsătorit;

un certificat de divorț în cazul în care solicitantul solicită atribuirea unui nume de familie preconjugal în legătură cu desfacerea căsătoriei;

certificatul de naștere al fiecăruia dintre copiii solicitantului care nu a împlinit vârsta majoratului.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Un extras din cazierul vital (certificat de naștere) îți va fi eliberat la locul în care a fost înregistrată nașterea. Dacă aveți dificultăți, vă rugăm să ne contactați prin e-mail.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Și ar trebui să puneți o întrebare avocaților polonezi. Rușii nu pot ști asta.

Doar pentru a vă schimba numele de familie prin căsătorie - nu aveți nevoie de certificat de naștere. Doar certificat de căsătorie.
———————————————————————

Unde și cum să obțineți o apostilă pentru traducerea unui certificat de căsătorie (tot cu apostilă)?...

Intrebare pentru un avocat:

Bună ziua Unde și cum să obțineți o apostilă pentru traducerea unui certificat de căsătorie (tot cu apostilă)?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
O apostilă nu este plasată pe o apostilă.
———————————————————————

Ar trebui să am o traducere legalizată a unui certificat de căsătorie dacă avem trei limbi oficiale...

Intrebare pentru un avocat:

Ar trebui să am o traducere legalizată a certificatului de căsătorie dacă avem trei limbi oficiale?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Da, în rusă.
———————————————————————

Pentru a obține un pașaport rusesc în Crimeea, aveți nevoie de traducerea unui certificat de căsătorie de la un ucrainean? in rusa...

Intrebare pentru un avocat:

Pentru a obține un pașaport rusesc în Crimeea, aveți nevoie de traducerea unui certificat de căsătorie de la un ucrainean? în rusă

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Avem nevoie de o traducere a tuturor documentelor care nu sunt completate în limba rusă.
———————————————————————

Trebuie să legalizăm traducerea certificatului de căsătorie și să aplicăm o apostilă pe el, cum poate fi asta...

Intrebare pentru un avocat:

Trebuie să legalizăm traducerea certificatului de căsătorie și să-i aplicăm o apostilă, cum se poate face acest lucru?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
În primul rând, se aplică o apostilă și abia apoi se eliberează traducerea. Vă rog să clarificați care este problema exactă?
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Serghei, du-te la un notar care, de regulă, are o listă de traducători care colaborează cu el care vor traduce pentru tine și ai această traducere certificată de notar.

Apoi contactați departamentul Ministerului Justiției al Federației Ruse din Moscova, unde veți primi o apostilă pe acest document pentru care va trebui să plătiți o taxă de stat.

Noroc!
———————————————————————

Când aplic pentru un loc de muncă în departamentul de resurse umane, îmi cer un certificat de căsătorie apostilat certificat cu traducere,...

Intrebare pentru un avocat:

Cand aplic pentru un loc de munca in departamentul de resurse umane imi cer sa am un certificat de casatorie apostilat certificat cu traducere, din moment ce sotul meu este strain, fara sa imi explic de ce.

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Obțineți o explicație. De asemenea, nu știm ce fel de muncă este și de ce o solicită. Nu văd nici un rost să ghicesc. contestă acțiunile lor la parchet.

MĂSURI DE RĂSPUNS AL PROCURURILOR

În cazul în care se constată încălcări ale legii (articolul 24 din Lege) sau ale drepturilor și libertăților omului și cetățeanului (articolul 28 din lege), procurorul sau adjunctul acestuia înaintează o propunere de eliminare a încălcărilor constatate organului sau funcționarului care este autorizat să elimine încălcările.

În termen de o lună de la data depunerii întâmpinării, trebuie luate măsuri specifice pentru înlăturarea încălcărilor săvârșite, a cauzelor acestora și a condițiilor care conduc la acestea: aceste măsuri se raportează în scris procurorului.

În cazul în care în acte oficiali care au săvârșit încălcări ale legii, conține elemente ale unei infracțiuni sau unei contravenții administrative, în funcție de natura încălcării legii, procurorul emite o rezoluție motivată de pornire a unui dosar penal sau o rezoluție de deschidere a unui dosar penal. abatere administrativă(Articolul 25 din lege, articolul 37 din Codul de procedură penală al Federației Ruse, art. art. 25.11, 28.4 din Codul contravențiilor administrative al Federației Ruse
———————————————————————

Este suficientă o traducere legalizată a certificatului de căsătorie sau trebuie să aveți originalul cu dvs.?...

Intrebare pentru un avocat:

Vă rog să-mi spuneți, după căsătoria în Cipru, ce trebuie făcut pentru a-l activa în Rusia? Unde să mergi? biroul de pașapoarte sau un oficiu de stat este suficientă o traducere legală a certificatului de căsătorie sau trebuie să aveți originalul la dumneavoastră?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Căsătoriile dintre cetățenii ruși și străini sunt recunoscute ca valabile în Rusia, sub rezerva respectării legislației statului locului căsătoriei, atât în ​​ceea ce privește forma căsătoriei, cât și condițiile căsătoriei;

- singura condiție pentru recunoașterea căsătoriilor ca fiind valabile în Rusia cetățeni rușiîncheiat în străinătate, este absența împrejurărilor care împiedică căsătoria, care sunt stabilite de art. 14 RF IC.
———————————————————————

Vă rog să-mi spuneți, trebuie să traduc certificatele de căsătorie și de naștere în rusă pentru SNILS?...

Intrebare pentru un avocat:

Buna ziua. Vă rog să-mi spuneți, trebuie să traduc certificatele de căsătorie și de naștere în rusă pentru SNILS?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Da, este necesară traducerea.
———————————————————————

Bună ziua Vă rog să-mi spuneți dacă o traducere legalizată a unui certificat de căsătorie este suficientă pentru a schimba un pașaport...

Intrebare pentru un avocat:

Bună ziua Vă rog să-mi spuneți dacă o traducere legalizată a unui certificat de căsătorie este suficientă pentru a schimba un pașaport în Rusia sau este necesar certificatul de căsătorie original?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Vă rog să-mi spuneți dacă o traducere legalizată a unui certificat de căsătorie este suficientă pentru a schimba un pașaport în Rusia sau este necesar certificatul de căsătorie original?

Original și traducere NECESARĂ.

SUCCES ȚIE
———————————————————————

Are un notar dreptul de a refuza să certifice o traducere a unui certificat de căsătorie încheiat în Statele Unite numai pe motiv că...

Intrebare pentru un avocat:

Buna ziua Un notar are dreptul sa refuze sa certifice o traducere a unui certificat de casatorie incheiat in SUA doar pe baza faptului ca doua foi (apostila si certificatul in sine) sunt capsate?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Diferite state sigilează documentele în mod diferit. Dacă există dificultăți în Perm, îmi puteți trimite documentul la Sankt Petersburg, iar eu vă voi elibera o traducere legalizată.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Formal, da - un document cu mai multe pagini nu este legat. Dar încercați să contactați un alt notar.
———————————————————————

Este necesară legalizarea traducerii unui certificat de căsătorie???...

Intrebare pentru un avocat:

Buna ziua!

Întrebarea este:

Ne-am căsătorit în Cehia, Praga, ni s-a dat un certificat de căsătorie în cehă și rusă, certificat prin sigiliile lor, adică. Nu există timbre în rusă!!!

S-a nascut un copil, s-a dus la registratura sa primeasca un certificat de nastere, dar seful de acolo nu a acceptat actele, invocand faptul ca nu exista traducere si sigiliu legalizata!!! Referitor la munca de birou! În același timp, soția mea are în pașaport o ștampilă de căsătorie (când și-a schimbat numele de familie, și-a schimbat pașaportul) de la Serviciul nostru Federal de Migrație, adică. acolo nu au fost probleme! Din cate stiu eu exista un acord intre tarile noastre cu privire la valabilitatea casatoriilor incheiate in aceste teritorii!!!

Spune-mi, mai este nevoie de traducere legalizată sau nu sunt legale acțiunile angajaților de la registratură?! Și ce lege ar trebui să urmezi?

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Răspunsul este incorect: nu aveți nevoie de apostilă, dar este necesară o traducere legalizată în limba rusă.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
În conformitate cu Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961, prin care se desființează cerința legalizării documente străine, la care Rusia a aderat la 31 mai 1992, documentele destinate depunerii către organele oficiale ale statelor părți la Convenție sunt certificate în mod special simplificat. În astfel de cazuri, trecerea prin „lanțul” obișnuit de legalizare care se termină la ambasadele (consulate) statelor în care va fi utilizat documentul nu este necesară. În schimb organism autorizat Starea în care a fost executat documentul este aplicată cu o ștampilă specială - o apostilă.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Pentru recunoaștere a acestui document pe teritoriul Rusiei este necesar să se aplice o apostilă și să se traducă atât documentul, cât și apostila în rusă.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Repet, nu este necesară legalizarea în cazul dumneavoastră, inclusiv aplicarea unei apostile, dar este necesară o traducere legalizată. dacă documentul este în în acest caz, necesar.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Traducere legalizatăÎn acest caz, documentul este obligatoriu. Sunteți norocos că documentele din Republica Cehă nu necesită legalizare.
———————————————————————

Răspunsul avocatului la întrebare: traducerea certificatului de căsătorie
Căsătoriile încheiate în alte țări care sunt membre ale Convenției de asistență juridică sunt valabile, dar pot fi legalizate. Adică, trebuie să legalizați apostila (traducerea unui document ceh) și atunci nu vor fi probleme cu Serviciul Federal de Migrație sau cu Oficiul de registru civil.
———————————————————————

Este posibil să solicitați căsătoria prin internet dacă unul dintre viitorii soți este în MLS... Întrebare pentru un avocat: Este posibil să solicitați căsătoria prin internet dacă...

Cum se dovedește că aceasta a fost dobândită într-o căsătorie civilă?... Întrebare adresată avocatului: Nu există o singură dovadă (adică, orice documente, cecuri și copii) pentru bunurile dobândite în comun. Ca dovada...

Cât va costa serviciul de întocmire a unei cereri de divorț și trimiterea acesteia de la Moscova la tribunalul din Uzbekistan?... Întrebare către un avocat: Bună ziua! Cât va costa serviciul pentru depunerea unei reclamații pentru rasă...

Certificat de înregistrare a dreptului de proprietate asupra imobilului... Întrebare pentru avocat: Bună ziua. Doresc să cumpăr un imobil, vânzătorul are recunoașterea dreptului de proprietate în procedura judiciara(La…

Cum pot obține un certificat de proprietate asupra unui apartament?... Întrebare către un avocat: Bună ziua. Tatăl meu a murit în urmă cu mai bine de 12 ani, mama nu a înregistrat proprietatea asupra apartamentului. Acum dintre moștenitorii au rămas...