Irvine Welsh este autoarea cărții pe care a fost filmat filmul cu adevărat cult Trainspotting. Deși nu-mi place toată această publicitate la medicamente, desigur, nu m-am putut abține să o verific.
Deci, „Extaz” (trei povești despre dragoste și chimie) constă din trei povești mici (sunt încă prea mari pentru nuvele). Lorraine Goes to Livingston (Regency Rave Romance), And Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) și The Invincibles (Acid House Romance).
Toate cele trei povești sunt impregnate nu numai de tema diferitelor droguri, ci și de spiritul general al claselor inferioare britanice și scoțiane, al cartierelor muncitoare și al șocantului „pentru săraci”. (de ce pentru cei săraci – pentru că aceasta nu este șocantă, ci o tehnică dovedită de creștere a vânzărilor în mass-media. Cele mai șocante episoade ale cărții sunt copiate direct din adevărații regi ai șocantei și brutalității – de Sade, Vian și nici măcar nu ajunge la aceasta, care a scris „Istoria ochiului” ). De exemplu, vă rugăm să rețineți că punctul culminant din A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals nu este scena uciderii unui copil de către o fată schilodă (fie pur și simplu nu a reușit să o facă, fie, cel mai probabil, cenzura pur și simplu interzice acest nivel de violență, apropo, King a scris despre asta în prefața la „Furtuna secolului”) și scena neplăcută a tăierii mâinii unui magnat farmaceutic corupt cu o ferăstrău cu lanț.
Primele două cărți sunt scrise cu foarte multă pricepere, pur și simplu nu le poți lăsa jos - un astfel de ritm, astfel de flash-uri - te bucuri de toată această dinamică, chiar dacă înțelegi CUM se face și că este exact FĂCUT. A treia carte în comparație cu primele două... ei bine, nu știu. Primul sentiment a fost că asta a fost o melancolie de moarte, iar complotul a fost banal până la punctul de a pune dinții pe cap, înșelător și... ei bine. Un fel de grafomanie. Dar poate că există merite ale acestei cărți care pur și simplu nu sunt transmise prin traducere. Înțeleg că galeza scrie într-un amestec furios de dialecte irlandeze și scoțiane, dependenți de droguri și doar argou pentru tineret, în general, nu cred că pot depăși acest lucru în original. Din traducere se poate simți că și traducătorii au fost în dificultate de mai multe ori și nu au găsit întotdeauna cea mai bună cale de ieșire. De exemplu, numele festivalului „Rezarekt” în mod clar ar fi putut fi tratat mai tandru. Ei bine și așa mai departe. Pe aceeași linie există hârtii de calc, traduceri și nume originale.
Trebuie să păstrați constant un echilibru: fie autorul este într-adevăr un idiot, fie îl consideră deschis pe cititor o oaie gospodină, „Uhti-Tukhti”.
Dar cu siguranță autorul nu este un idiot. A fost foarte interesant să-i citesc biografia. După aceasta, devine clar că scrie DESPRE EL ÎNȘI. S-a născut într-o familie muncitoare, a avut probleme cu munca, cu drogurile și cu legea, el însuși iubește muzica house și susține Hibernian F.C., în tinerețe a făcut parte dintr-o mulțime de punks și muzicieni, dar și-a revenit în fire. și a devenit nu un dependent de droguri sistemic, ci un scriitor respectat. Ținând cont de acest lucru, lectura este mult mai informativă.
De exemplu, comparați două pasaje.
(Eroina din „Invincible” despre rebeliunea ei burgheză):
„Grăsimea a început să-mi cadă de pe corp. A început să se estompeze din creierul meu. Totul a devenit mai ușor. A început cu fanteziile mele despre nenorocitul normal. Apoi despre cum i-aș trimite pe toți la... Am început să citesc cărți. Am început să ascult muzică. Am început să mă uit la televizor. Deodată mi-am dat seama că mă gândeam din nou cu capul.”
Cu caractere cursive - ei bine, nu știu cât de mult te ajută să gândești cu capul un pas atât de serios precum a începe să te uiți la televizor...
(citat dintr-un interviu cu Welsh însuși)
Scriu. Stau și mă uit pe fereastră în grădină. Îmi plac cărțile. Îmi place densitatea și complexitatea lui Jane Austen și George Eliot. ascult muzică; călătoresc. Pot merge la un festival de film oricând vreau.
Arata ca asa, nu?
A, și ceea ce a fost cu adevărat interesant pentru mine au fost gândurile lui despre caracterul național englez. Aici sunt înscrise în pânza narațiunii foarte organic.
Și toată această estetică dependentă de droguri a fundului social - nu știu. Pentru mine, este tovarăși foarte stricați și, cel mai important, incomplet.
O carte albastră frumoasă cu o imagine a unor persoane roz strălucitoare de sex opus, cu limba întinsă una spre alta, ținând în mână o pastilă MDMA improvizată și inscripția „Ecstasy”. O singură copertă este suficientă pentru a-l face pe cititor să fie atent. În zilele noastre există o alegere mult mai variată de design.
Irvine Welsh „Extaz. Trei povești despre dragoste și chimie.” La cinci ani după ce autorul a creat cartea, un fan rus al operei scoțianului o poate citi în limba sa maternă rusă. Înainte de Ecstasy, au fost publicate doar câteva texte preluate din lucrări și câteva povești. Welsh a câștigat popularitate odată cu lansarea filmelor de cult Trainspotting și Acid House, bazate pe cele două creații anterioare ale sale Trainspotting și Acid House.
Mulți oameni vorbesc despre talentul și unicitatea lui Irvine Welsh, despre statutul său de cult. Dar există o altă părere că o persoană scrie despre viața unui anumit segment al populației, exagerând ușor caracteristicile caracteristice doar acestui grup social laturi. Dacă cititorul este cel puțin familiarizat cu viața de noapte a orașului imens, muzica lui, atunci conținutul cărții nu îi va părea ciudat, iar dacă nu este familiarizat, atunci pur și simplu nu va înțelege deloc ceea ce s-a discutat. . Merită luat în considerare faptul că acțiunea are loc la Londra - capitala muzicală a lumii.
Muzica joacă un rol excepțional în intriga. Fără muzică, extazul funcționează diferit. Dar cu muzica, această substanță psihoactivă este transformată dintr-un amestec chimic colorat de parașete presate într-un puc într-un hormon al plăcerii muzicale și al iubirii muzicale.
„Extaz”, după cum spune titlul, sunt trei povești de dragoste. Dragostea în carte nu este în întregime normală, dar există și joacă un rol major. Când o persoană se află sub influența extazului, totul în jurul său începe să radieze frumusețe pentru el. Fetele de la prințese inaccesibile până la simpli devin zeițe blânde. Sexul fără droguri își pierde avantajul. „Pilula te face senzual, dar nu pofticios.”
Prima poveste vorbește despre necro- și bestialitate în limitele unui roman pentru femei aparent inofensiv, a cărui autoare stabilește dezacordurile cu soțul ei „iubit”.
A doua este dragostea persoanelor cu handicap fizic și dragostea oamenilor normali pentru ei, răzbunarea pentru deformarea congenitală pe principiul „dinte pentru dinte”.
A treia poveste este un basm despre căutarea unor relații grozave în jungla chimică.
Cartea este plină de limbaj obscen din personaje cu adevărat urâte.
Principalul avantaj al lui Welsh este că a fost unul dintre primii care a scris despre această lume chimică a interpretărilor verbale obscene, cluburi, pub-uri, fotbal, relații ale englezilor moderni, decorându-și lucrările nu cu pepiniere romantice, ci cu realitatea înspăimântătoare. În ciuda faptului că autorul nu încearcă să învețe pe nimeni, cartea este un ghid clar despre cum să nu trăiești.
Irvine Welsh
Trei povești despre dragoste și chimie (colecție)
Trei povești de romantism chimic
Copyright © Irvine Welsh 1996
Publicat pentru prima dată ca ECSTASY de Jonathan Cape. Jonathan Cape este o amprentă a Vintage, o parte a grupului de companii Penguin Random House
Toate drepturile rezervate
© G. Ogibin, traducere, 2017
© Ediție în limba rusă, design. SRL „Grupul de editare „Azbuka-Atticus””, 2017
Editura INOSTRANKA®
***Welsh demonstrează în mod constant că literatura este cel mai bun medicament.
Welsh este o creatură cu răutate rară, una dintre cele mai talentate la scară globală. Textele lui sunt o ficțiune bună, făcute după toate regulile, satira socială tipic britanică. Numai că aici nu stau la ceremonie cu cititorul - introduc chibrituri între pleoape și îi obligă să urmărească cum autorul zgârie sufletele eroilor săi. Uite, cățea, stai, am spus! - o ficțiune atât de ironică.
Lev Danilkin
Spectatorul
Irvine Welsh este o figură cheie în „antiliteratura” britanică. Proza lui Welsh este unul dintre rarele cazuri în proza serioasă când conversațiile despre gen, regie, ideologie și subtext nu au aproape niciun efect asupra lecturii. Acesta este un exemplu de scriere pur existențială, o transmisie directă a ceea ce se întâmplă. Nu degeaba Welsh însuși a spus odată că cărțile sale sunt concepute mai degrabă pentru percepția emoțională decât intelectuală. Cadrul aici este spațiul inconfortabil dintre moartea prin supradoză, extremismul etic și stările alterate de conștiință.
Personajele vorbesc un dialect autentic din Edinburgh, cu un amestec generos de obscenități și argou exotic. Intonația naturală nu lasă loc pentru nicio convenție literară. Luate împreună, toate acestea dau impresia unei descoperiri stilistice.
Gazeta.ru
Ei spun că Welsh promovează drogurile. Nimic de genul asta: e simplu viata moderna clasa muncitoare engleză - fotbal, pastile, rave și anti-globalism.
Ştiri. ru
***Dedicat lui Sandy McNair
Se spune că moartea ucide o persoană, dar nu moartea ucide. Plictiseala și indiferența ucid.
Iggy Pop. Am nevoie de mai multMulțumiri
Dragoste extatică și mai mult - Anne, prietenii mei și cei dragi și voi toți, oameni buni(știi despre cine vorbim).
Mulțumesc lui Robin de la editură pentru sârguință și sprijin.
Mulțumiri lui Paolo pentru raritățile Marvin (în special „Piece of Clay”), Tony pentru Eurotechno, Janet și Tracy pentru casa fericită și Dino și Frank pentru hardcore-ul gabba; Mercy Antoinette pentru recorder și Bernard pentru chat.
Cu drag tuturor bandelor de lac din Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, Londra, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco și Munchen.
Felicitari lui Hibs.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Lorraine merge la Livingston
Roman de dragoste Regency situat în stil rave
Dedicat lui Debbie Donovan și Gary Dunn
1. Rebecca mănâncă ciocolatăRebecca Navarro stătea în sera spațioasă a casei ei și privea grădina proaspătă luminată de soare. În colțul îndepărtat, lângă zidul străvechi de piatră, Perky tundea tufele de trandafiri. Rebecca nu putea decât să ghicească despre concentrarea sumbră, preocupată și expresia obișnuită a feței lui, soarele, care strălucea orbitor prin sticlă direct în ochii ei, o împiedică să-l vadă. Se simțea adormită și simțea că plutește și se topește din cauza căldurii. După ce s-a predat ei, Rebecca nu a putut să se țină de manuscrisul greoi, care i-a scăpat din mâini și a trântit pe măsuța de cafea de sticlă. Titlul de pe prima pagină scria:
FĂRĂ TITL - ÎN MUNCĂ
(Romanțul nr. 14. La începutul XIX secol. domnisoara May)
Un nor întunecat a întunecat soarele, risipindu-i vraja somnoroasă. Rebecca s-a uitat la reflexia ei din ușa de sticlă întunecată, ceea ce a făcut-o să simtă o scurtă ură de sine. Ea și-a schimbat poziția - profilul la față completă - și și-a aspirat obrajii. Noua imagine a șters declinul general și obrajii lăsați, cu atâta succes încât Rebecca s-a simțit demnă de o mică recompensă.
Perky era complet cufundat în lucrări de grădinărit sau doar se prefăcea că este. Familia Navarro a angajat un grădinar care a lucrat cu atenție și pricepere, dar într-un fel sau altul, Perky găsea întotdeauna o scuză pentru a căuta el însuși prin grădină, susținând că asta l-a ajutat pe gânduri. Rebecca, pentru viața ei, nici nu și-a putut imagina la ce trebuie să se gândească soțul ei.
Deși Perky nu se uita în direcția ei, mișcările lui Rebecca au fost extrem de economice - întinzându-se furiș spre cutie, a deschis capacul și a scos rapid două trufe cu rom chiar de jos. Le-a băgat în gură și, pe punctul de a leșina de amețeală, a început să mestece cu furie. Trucul a fost să înghiți bomboanele cât mai repede posibil, ca și cum asta ar putea păcăli corpul să digere caloriile dintr-o singură lovitură.
Încercarea de a-și înșela propriul corp a eșuat și o leșin grea și dulce a copleșit-o pe Rebecca. Ea își putea simți fizic corpul măcinat încet și dureros aceste abominații toxice, numărând cu atenție caloriile și toxinele rezultate înainte de a le distribui în tot corpul, astfel încât să provoace rău maxim.
La început, Rebecca a crezut că se confruntă cu un alt atac de anxietate: această durere sâcâitoare, arzătoare. Doar câteva secunde mai târziu a fost copleșită mai întâi de o presimțire, iar apoi de certitudinea că s-a întâmplat ceva mai groaznic. A început să se sufoce, urechile au început să-i sune, lumea a început să se învârtească. Rebecca, cu fața deformată, căzu greu pe podeaua verandei, strângându-și gâtul cu ambele mâini. Un firicel de salivă brun-ciocolată i-a târât din colțul gurii.
La câțiva pași de ceea ce se întâmpla, Perky tundea un tufiș de trandafiri. „Ar trebui să pulverizăm trucurile murdare”, se gândi el, dându-se înapoi pentru a-și evalua munca. Cu coada ochiului, a văzut ceva tremurând pe podeaua serei.
2. Yasmin merge la YeovilYvonne Croft a luat o carte numită Yasmin Goes to Yeovil de Rebecca Navarro. Acasă fusese supărată pe mama ei pentru dependența de seria de romane cunoscută sub numele de Miss May Romances, dar acum ea însăși nu se putea opri din citit, îngrozită de conștientizarea că cartea era prea captivantă pentru ea. Ea stătea cu picioarele încrucișate într-un scaun uriaș de răchită, una dintre puținele piese de mobilier, împreună cu un pat îngust, un dulap de lemn, o comodă și o chiuvetă, care alcătuiau mobilierul micului spital surori din St Gubbin. Spitalul din Londra.
Yvonne a devorat cu lăcomie ultimele pagini ale cărții – deznodământul poveștii de dragoste. Ea știa dinainte ce se va întâmpla. Yvonne era încrezătoare că vicleanul matchmaker Miss May (apărând în toate romanele Rebeccai Navarro în diferite încarnări) va dezvălui trădarea de nespus a lui Sir Rodney de Morny; că senzuala, furtunoasă și nestăpânită Yasmine Delacour se va reîntâlni cu adevăratul ei iubit, nobilul Tom Resnick, la fel ca în romanul precedent al Rebeccai Navarro, Lucy Goes to Liverpool, în care minunata eroină este salvată din mâinile ticăloșilor, direct din o navă de contrabandist, salvând-o dintr-o viață de sclavie sub ticălosul Meabourne D'Arcy, strălucitul Quentin Hammond de la Compania Indiilor de Est.
Totuși, Yvonne a continuat să citească, absorbită, transportată în lumea unui roman de dragoste, o lume în care nu exista o tură de opt ore într-o secție de geriatrie, nicio grijă pentru bătrânii decolorați, suferind de incontinență, transformându-se în ridați, răgușiți, distorsionați. caricaturi despre ei înșiși înainte de a muri.
Pagina 224
Tom Resnick se repezi ca vântul. Știa că calul său impunător era în pragul epuizării și că risca să conducă iapa îndemnând cu atâta tenacitate crudă un animal loial și nobil. Și în ce scop? Cu inima grea, Tom și-a dat seama că nu va avea timp să ajungă la Brondy Hall înainte ca Yasmin să se unească în căsătorie cu nevaloricul Sir Rodney de Morny, un înșel, care, prin minciuni murdare, pregătise pentru această făptură frumoasă partea de sclav a lui. o concubină în locul viitorului strălucit destinat ei.
Chiar în acest moment, Sir Rodney era fericit și vesel la balul social - Yasmin nu arătase niciodată atât de încântător. Astăzi onoarea ei va aparține lui Sir Rodney, care se va bucura din plin de căderea fetei încăpățânate. Lordul Beaumont se apropie de prietenul său.
„Viitoarea ta mireasă este o comoară.” Să spun adevărul, prietene Rodney, nu mă așteptam să-i poți câștiga inima, pentru că eram sigur că ne considera pe amândoi niște oameni ieftini nemeritați.
„Prietene, clar ai subestimat un vânător adevărat”, a zâmbit Sir Rodney. „Îmi cunosc prea bine meseria ca să mă apropii de joc în timp ce urmăresc.” Dimpotrivă, am așteptat cu calm momentul ideal pentru a aplica finala lovitura de gratie.
Cartea „Extaz. Three Stories of Love and Chemistry” de Irvine Welsh a fost publicat pentru prima dată în 1996, la trei ani după senzaționalul „”. Se știe că, aproape concomitent cu apariția ei pe rafturi, această colecție a devenit una dintre cele mai bine vândute în Marea Britanie. Cititorii deja familiarizați cu munca lui Welsh se așteptau la multe despre Ecstasy și nu au fost dezamăgiți de așteptările lor. Vânzări de cărți care au fost constant ridicate de-a lungul anilor - cel mai bun pentru asta confirmare.
Colecția de povestiri nu este destinată unui public de masă, dar este extrem de populară. Acest lucru se explică prin faptul că Welsh a reușit nu doar să atingă, ci și să dezvăluie o serie de subiecte care trezesc un profund interes nu doar în rândul cititorului britanic sau european, ci și în rândul publicului din întreaga lume.
Generația „club”, lipsită de ideologie, scopuri și linii directoare, își petrece timpul liber în localuri de noapte, umplând golul rezultat cu muzică, alcool și chimie. Despre el scrie Welsh, fără să încerce măcar să găsească răspunsuri la anumite întrebări, ci însumând un anumit rezultat, enunțând un fapt. Această afirmație se dovedește a fi necesară cititorului pentru a se vedea clar pe sine și pe „compatrioții” săi, privindu-i nici măcar din exterior, ci pur și simplu fără ochiuri pe ochi.
Mulți recenzenți văd extazul ca pe o oportunitate de a face o excursie prin cluburile de noapte din Londra sau de a obține o perspectivă despre tineretul britanic din anii 1990. Alți cititori cred că Welsh a creat o carte de interes doar pentru cei care duc un stil de viață corespunzător. Cu toate acestea, nici primul, nici al doilea nu se apropie de esența Extazului. Autorul vorbește despre lucruri mult mai serioase, pur și simplu dezvăluindu-și ideile folosind exemplul a ceea ce îi este familiar. Cei care, în procesul de lectură, reușesc să vadă esența colecției, o evaluează adesea ca fiind culmea creativității autorului, cel mai bun din ceea ce a reușit vreodată să creeze.
„Ecstasy” atrage atenția, nu numai și nu atât prin coperta, cât și prin conținut. Încă de la primele pagini, Welsh îi explică cititorului că nu intenționează să stea la ceremonie cu el - trebuie să te arunci în carte ca dintr-un început de alergare, instantaneu și cu capul în ea. Stilul autoruluiîn „Ecstasy” este impecabil și corespunde pe deplin tematicii lucrării. În traducerea rusă s-au pierdut multe nuanțe, înlocuite de argou sau limbaj obscen, dar acest lucru nu a împiedicat păstrarea stilului de prezentare texturat, atrăgător, luminos ales de galeză.
Colecția este formată din trei povestiri scurte, care sunt compilate astfel încât să ofere un efect din ce în ce mai mare de la lectură. Prima poveste din „Ecstasy” este, de fapt, un test de rezistență - are sens ca cititorul să continue să citească cartea sau este mai bine să abandoneze imediat această idee? Autoarea oferă o poveste despre o scriitoare care, după ce a aflat că soțul ei nu i-a fost întotdeauna fidel, decide să scape de soțul ei într-un mod destul de neobișnuit.
A doua novelă este un material mai serios: aici cititorul întâlnește o fată care se dovedește a fi victima unui experiment farmacologic care s-a dovedit a nu avea în totalitate succes. Sfârșitul acestei nuvele este ca un pumn în intestin - ascuțit și neașteptat. A doua poveste din „Ecstasy” poate fi percepută ca un fel de antrenament, pregătire pentru partea finală și cea mai frapantă a cărții.
A treia novelă vorbește despre căutarea iubirii în chimie. Această poveste este exact pentru care a fost creată întreaga colecție, nu doar o poveste talentată, ci, desigur, o poveste genială. Tocmai de dragul de a-l cunoaște și de a-l percepe corect, merită să treci printr-o fază pregătitoare atât de lungă (dar în același timp interesantă), care cuprinde primele două nuvele.
Trei povești de romantism chimic
Copyright © Irvine Welsh 1996
Publicat pentru prima dată ca ECSTASY de Jonathan Cape. Jonathan Cape este o amprentă a Vintage, o parte a grupului de companii Penguin Random House
Toate drepturile rezervate
© G. Ogibin, traducere, 2017
© Ediție în limba rusă, design. SRL „Grupul de editare „Azbuka-Atticus””, 2017
Editura INOSTRANKA®
***
Welsh demonstrează în mod constant că literatura este cel mai bun medicament.
Welsh este o creatură cu răutate rară, una dintre cele mai talentate la scară globală. Textele lui sunt o ficțiune bună, făcute după toate regulile, satira socială tipic britanică. Numai că aici nu stau la ceremonie cu cititorul - introduc chibrituri între pleoape și îi obligă să urmărească cum autorul zgârie sufletele eroilor săi. Uite, cățea, stai, am spus! - o ficțiune atât de ironică.
Lev Danilkin
Spectatorul
Irvine Welsh este o figură cheie în „antiliteratura” britanică. Proza lui Welsh este unul dintre rarele cazuri în proza serioasă când conversațiile despre gen, regie, ideologie și subtext nu au aproape niciun efect asupra lecturii. Acesta este un exemplu de scriere pur existențială, o transmisie directă a ceea ce se întâmplă. Nu degeaba Welsh însuși a spus odată că cărțile sale sunt concepute mai degrabă pentru percepția emoțională decât intelectuală. Cadrul aici este spațiul inconfortabil dintre moartea prin supradoză, extremismul etic și stările alterate de conștiință.
Personajele vorbesc un dialect autentic din Edinburgh, cu un amestec generos de obscenități și argou exotic. Intonația naturală nu lasă loc pentru nicio convenție literară. Luate împreună, toate acestea dau impresia unei descoperiri stilistice.
Gazeta.ru
Ei spun că Welsh promovează drogurile. Nimic de genul acesta: aceasta este doar viața modernă a clasei muncitoare engleze - fotbal, pastile, rave și anti-globalism.
Ştiri. ru
***
Dedicat lui Sandy McNair
Se spune că moartea ucide o persoană, dar nu moartea ucide. Plictiseala și indiferența ucid.
Iggy Pop. Am nevoie de mai mult
Mulțumiri
Dragoste extatică și nu numai - Anne, prietenii mei și cei dragi și voi toți oameni buni (știți despre cine vorbim).
Mulțumesc lui Robin de la editură pentru sârguință și sprijin.
Mulțumiri lui Paolo pentru raritățile Marvin (în special „Piece of Clay”), Tony pentru Eurotechno, Janet și Tracy pentru casa fericită și Dino și Frank pentru hardcore-ul gabba; Mercy Antoinette pentru recorder și Bernard pentru chat.
Cu drag tuturor bandelor de lac din Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, Londra, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco și Munchen.
Felicitari lui Hibs.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Lorraine merge la Livingston
Roman de dragoste Regency situat în stil rave
Dedicat lui Debbie Donovan și Gary Dunn
1. Rebecca mănâncă ciocolată
Rebecca Navarro stătea în sera spațioasă a casei ei și privea grădina proaspătă luminată de soare.
În colțul îndepărtat, lângă zidul străvechi de piatră, Perky tundea tufele de trandafiri. Rebecca nu putea decât să ghicească despre concentrarea sumbră, preocupată și expresia obișnuită a feței lui, soarele, care strălucea orbitor prin sticlă direct în ochii ei, o împiedică să-l vadă. Se simțea adormită și simțea că plutește și se topește din cauza căldurii. După ce s-a predat ei, Rebecca nu a putut să se țină de manuscrisul greoi, care i-a scăpat din mâini și a trântit pe măsuța de cafea de sticlă. Titlul de pe prima pagină scria:
FĂRĂ TITL - ÎN MUNCĂ
(Romanțul nr. 14. Începutul secolului al XIX-lea. domnișoara May)
Un nor întunecat a întunecat soarele, risipindu-i vraja somnoroasă. Rebecca s-a uitat la reflexia ei din ușa de sticlă întunecată, ceea ce a făcut-o să simtă o scurtă ură de sine. Ea și-a schimbat poziția - profilul la față completă - și și-a aspirat obrajii. Noua imagine a șters declinul general și obrajii lăsați, cu atâta succes încât Rebecca s-a simțit demnă de o mică recompensă.
Perky era complet cufundat în lucrări de grădinărit sau doar se prefăcea că este. Familia Navarro a angajat un grădinar care a lucrat cu atenție și pricepere, dar într-un fel sau altul, Perky găsea întotdeauna o scuză pentru a căuta el însuși prin grădină, susținând că asta l-a ajutat pe gânduri. Rebecca, pentru viața ei, nici nu și-a putut imagina la ce trebuie să se gândească soțul ei.
Deși Perky nu se uita în direcția ei, mișcările lui Rebecca au fost extrem de economice - întinzându-se furiș spre cutie, a deschis capacul și a scos rapid două trufe cu rom chiar de jos. Le-a băgat în gură și, pe punctul de a leșina de amețeală, a început să mestece cu furie. Trucul a fost să înghiți bomboanele cât mai repede posibil, ca și cum asta ar putea păcăli corpul să digere caloriile dintr-o singură lovitură.
Încercarea de a-și înșela propriul corp a eșuat și o leșin grea și dulce a copleșit-o pe Rebecca. Ea își putea simți fizic corpul măcinat încet și dureros aceste abominații toxice, numărând cu atenție caloriile și toxinele rezultate înainte de a le distribui în tot corpul, astfel încât să provoace rău maxim.
La început, Rebecca a crezut că se confruntă cu un alt atac de anxietate: această durere sâcâitoare, arzătoare. Doar câteva secunde mai târziu a fost copleșită mai întâi de o presimțire, iar apoi de certitudinea că s-a întâmplat ceva mai groaznic. A început să se sufoce, urechile au început să-i sune, lumea a început să se învârtească. Rebecca, cu fața deformată, căzu greu pe podeaua verandei, strângându-și gâtul cu ambele mâini. Un firicel de salivă brun-ciocolată i-a târât din colțul gurii.
La câțiva pași de ceea ce se întâmpla, Perky tundea un tufiș de trandafiri. „Ar trebui să pulverizăm trucurile murdare”, se gândi el, dându-se înapoi pentru a-și evalua munca. Cu coada ochiului, a văzut ceva tremurând pe podeaua serei.
2. Yasmin merge la Yeovil
Yvonne Croft a luat o carte numită Yasmin Goes to Yeovil de Rebecca Navarro. Acasă fusese supărată pe mama ei pentru dependența de seria de romane cunoscută sub numele de Miss May Romances, dar acum ea însăși nu se putea opri din citit, îngrozită de conștientizarea că cartea era prea captivantă pentru ea. Ea stătea cu picioarele încrucișate într-un scaun uriaș de răchită, una dintre puținele piese de mobilier, împreună cu un pat îngust, un dulap de lemn, o comodă și o chiuvetă, care alcătuiau mobilierul micului spital surori din St Gubbin. Spitalul din Londra.
Yvonne a devorat cu lăcomie ultimele pagini ale cărții – deznodământul poveștii de dragoste. Ea știa dinainte ce se va întâmpla. Yvonne era încrezătoare că vicleanul matchmaker Miss May (apărând în toate romanele Rebeccai Navarro în diferite încarnări) va dezvălui trădarea de nespus a lui Sir Rodney de Morny; că senzuala, furtunoasă și nestăpânită Yasmine Delacour se va reîntâlni cu adevăratul ei iubit, nobilul Tom Resnick, la fel ca în romanul precedent al Rebeccai Navarro, Lucy Goes to Liverpool, în care minunata eroină este salvată din mâinile ticăloșilor, direct din o navă de contrabandist, salvând-o dintr-o viață de sclavie sub ticălosul Meabourne D'Arcy, strălucitul Quentin Hammond de la Compania Indiilor de Est.
Totuși, Yvonne a continuat să citească, absorbită, transportată în lumea unui roman de dragoste, o lume în care nu exista o tură de opt ore într-o secție de geriatrie, nicio grijă pentru bătrânii decolorați, suferind de incontinență, transformându-se în ridați, răgușiți, distorsionați. caricaturi despre ei înșiși înainte de a muri.
Pagina 224
Tom Resnick se repezi ca vântul. Știa că calul său impunător era în pragul epuizării și că risca să conducă iapa îndemnând cu atâta tenacitate crudă un animal loial și nobil. Și în ce scop? Cu inima grea, Tom și-a dat seama că nu va avea timp să ajungă la Brondy Hall înainte ca Yasmin să se unească în căsătorie cu nevaloricul Sir Rodney de Morny, un înșel, care, prin minciuni murdare, pregătise pentru această făptură frumoasă partea de sclav a lui. o concubină în locul viitorului strălucit destinat ei.
Chiar în acest moment, Sir Rodney era fericit și vesel la balul social - Yasmin nu arătase niciodată atât de încântător. Astăzi onoarea ei va aparține lui Sir Rodney, care se va bucura din plin de căderea fetei încăpățânate. Lordul Beaumont se apropie de prietenul său.
„Viitoarea ta mireasă este o comoară.” Să spun adevărul, prietene Rodney, nu mă așteptam să-i poți câștiga inima, pentru că eram sigur că ne considera pe amândoi niște oameni ieftini nemeritați.
„Prietene, clar ai subestimat un vânător adevărat”, a zâmbit Sir Rodney. „Îmi cunosc prea bine meseria ca să mă apropii de joc în timp ce urmăresc.” Dimpotrivă, am așteptat cu calm momentul ideal pentru a aplica finala coup de gr?ce1
Lovitură de moarte (Franceză); pe cuvânt lovitură de milă.— Pun pariu că tu ai fost cel care l-a trimis pe enervantul Reznik pe continent.
Sir Rodney ridică o sprânceană și spuse cu voce stinsă:
„Te rog să fii atent, prietene.” „S-a uitat cu teamă în jur și, asigurându-se că, din cauza zgomotului orchestrei cântând un vals, urechile nimănui nu pot auzi conversația lor, a continuat: „Da, eu am fost cel care a aranjat chemarea bruscă a lui Reznik la detașamentul Sussex Rangers și a lui. repartizare în Belgia.” Sper că trăgătorii lui Bonaparte l-au trimis deja pe tip direct în iad!
„Nu-i rău, nu-i rău”, a zâmbit Beaumont, „căci Lady Yasmine, din păcate, nu a reușit să dea impresia unei persoane bine maniere.” Nu s-a simțit deloc stânjenită când am descoperit în timpul vizitei noastre că s-a încurcat cu o neființă fără rădăcini, deloc demnă de atenția unei femei din înalta societate!
— Da, Beaumont, frivolitatea este una dintre calitățile acestei fete și trebuie să se termine când devine o soție fidelă. Exact asta voi face in seara asta!
Sir Rodney nu știa că bătrâna servitoare înaltă, domnișoara May, care fusese în tot acest timp în spatele perdelei de catifea, auzise totul. Acum și-a părăsit ascunzătoarea și s-a alăturat oaspeților, lăsându-l pe Sir Rodney cu planurile lui pentru Yasmeen. in seara asta…
Yvonne fu distrasă de o bătaie în uşă. A venit prietena ei Lorraine Gillespie.
— Ești de serviciu de noapte, Yvonne? – Lorraine i-a zâmbit prietenei ei.
Zâmbetul ei i se părea neobișnuit lui Yvonne, parcă îndreptat către undeva departe, prin ea. Uneori, când Lorraine o privea așa, Yvonne avea impresia că nu era deloc Lorraine.
- Da, teribil de ghinionist. Nasty Sister Bruce este un porc bătrân.
— Și nenorocitul ăla, sora Patel, cu vorbăria ei, tresări Lorraine. - Du-te să-ți schimbi lenjeria, iar când o schimbi, du-te și dă medicamentul, iar când ți-l împarte, du-te să-ți ia temperatura, iar când o măsori, du-te...
— Exact... Sora Patel. Femeie dezgustătoare.
- Yvonne, pot să-mi fac un ceai?
- Bineînțeles, scuză-mă, pune ibricul pe tine, nu? Îmi pare rău, aici sunt ca, ei bine, este... Pur și simplu nu pot să mă despart de carte.
Lorraine a umplut ibricul de la robinet și l-a conectat la priză. Când trecu pe lângă prietena ei, se aplecă ușor peste Yvonne și inhală mirosul parfumului și șamponului ei. Ea a observat deodată că mânuia o șuviță blondă din părul ei strălucitor între degetul mare și arătător.
„O, Doamne, Yvonne, părul tău arată atât de bine.” Cu ce sampon le speli?
- Da, cel obișnuit - „Schwarzkopf”. Vă place?
— Da, spuse Lorraine, simțind o uscăciune neobișnuită în gât, îmi place.
S-a dus la chiuvetă și a oprit ceainic.
- Deci mergi la club azi? – a întrebat Yvonne.
- Întotdeauna gata! Lorraine zâmbi.
3. Freddy și cadavrele lui
Nimic nu l-a entuziasmat mai mult pe Freddie Royle decât vederea unui pasionat de orb.
„Nu știu cum îți place asta”, s-a plâns Glen, patologul, șovăitor, ducând cadavrul în morga spitalului.
Freddie avea dificultăți în a-și păstra respirația uniformă. A examinat cadavrul.
„Și a-ana era ha-arroshenka”, a râsnit el cu accentul lui Summerset, „ava-arria, se presupune că ar fi?”
- Da, săracul. Autostrada Em-douăzeci și cinci. — A pierdut mult sânge până când au scos-o de sub dărâmături, mormăi Glen cu greu.
Se simțea rău. De obicei, omul unui orb nu era pentru el mai mult decât un orb și îi vedea în diferite forme. Dar, uneori, când era un bărbat foarte tânăr sau cineva a cărui frumusețe încă mai putea fi deslușită într-o fotografie tridimensională a cărnii conservate, sentimentul de inutilitate și lipsă de sens a tuturor l-a lovit pe Glen. Acesta a fost doar un astfel de caz.
Unul dintre picioarele fetei moarte a fost tăiat până la os. Freddie își trecu mâna peste piciorul neatins. Era netedă la atingere.
„Încă este cald, dar”, a observat el, „prea cald pentru mine, să fiu sincer”.
— Uh... Freddie, începu Glen.
„Oh, îmi pare rău, amice”, a zâmbit Freddie, băgând mâna în portofel. A scos mai multe bancnote și i le-a înmânat lui Glen.
— Mulțumesc, spuse Glen, punând banii în buzunar și plecând repede.
Glen simți facturile în buzunar în timp ce mergea repede pe coridorul spitalului, intră în lift și se duse la cantină. Această parte a ritualului, și anume transferul de numerar, l-a încântat și l-a făcut de rușine, astfel încât să nu poată determina niciodată care emoție era mai puternică. De ce ar trebui să-și refuze o parte, a argumentat el, în ciuda faptului că toți ceilalți au avut-o pe a lor. Iar restul erau nenorociții care au făcut mai mulți bani decât ar fi făcut vreodată - autoritățile spitalului.
„Da, șefii știu totul despre Freddie Royle”, gândi Glen cu amărăciune. Ei știau despre hobby-ul secret al celebrei gazde a emisiunii TV From Fred with Love, autoarea multor cărți, inclusiv As You Like It - Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset with a "Z": Wit West”, „Walking the West with Freddie Royle” și „101 Party Tricks de la Freddie Royle”. Da, regizorii nenorociți știau ce făcea faimosul lor prieten, favoritul tuturor, unchiul elocvent al națiunii cu orbul spitalului. Și au tăcut pentru că Freddie a strâns milioane de lire pentru spital prin sponsorii săi. Directorii s-au odihnit pe lauri, spitalul a fost un model pentru managerii de încredere ai NHS miop. Și tot ceea ce li se cerea era să rămână tăcuți și să arunce din când în când câteva cadavre lui Sir Freddie.
Glen și-a imaginat pe Sir Freddie distrându-se în paradisul lui rece și fără dragoste, singur cu o bucată de carne moartă. În sala de mese, stătea la coadă și se uită la meniu. Renunțând la chifla cu slănină, Glen a optat pentru chifla cu brânză. A continuat să se gândească la Freddie și și-a amintit de vechea glumă necrofilă: într-o zi un fel de putregai îl va da departe. Dar nu va fi Glen, Freddie l-a plătit prea bine. Gândindu-se la bani și la ce ar putea fi cheltuiți, Glen a decis să meargă la AWOL, un club din centrul Londrei, în acea seară. S-ar putea să o vadă - mergea des acolo sâmbăta - sau la Garage City de pe Shaftesbury Avenue. Ray Harrow, un tehnician de teatru, i-a spus asta. Ray iubea jungla, iar calea lui coincidea cu cea a lui Lorraine. Ray era un tip normal și îi dădea casete lui Glen. Glen nu a putut să iubească jungla, dar a crezut că poate, de dragul lui Lorraine. Lorraine Gillespie. Draga Lorena. Studentă asistentă Lorraine Gillespie. Glen știa că a petrecut mult timp în spital. De asemenea, știa că ea mergea adesea în cluburi: „AWOL”, „Gallery”, „Garage City”. Voia să știe cum știa ea să iubească.
Când i-a venit rândul, a plătit mâncarea și, la casa de marcat, a observat o asistentă blondă care stătea la una dintre mese. Nu-și amintea numele ei, dar știa că era prietena lui Lorraine. Se pare că tocmai își începuse tura. Glen a vrut să stea cu ea, să vorbească și poate să afle ceva despre Lorraine. S-a îndreptat spre masa ei, dar, copleșit de slăbiciune bruscă, jumătate alunecă, jumătate prăbușit pe un scaun aflat la câteva mese depărtare de fată. Mâncându-și chifla, Glen s-a blestemat pentru lașitatea lui. Lorena. Dacă nu ar fi putut găsi curajul să vorbească cu prietena ei, cum ar îndrăzni vreodată să vorbească cu ea?
Prietena lui Lorraine s-a ridicat de la masă și i-a zâmbit în timp ce trecea pe lângă Glen. Glen s-a animat. Data viitoare va vorbi cu ea cu siguranță, iar după aceea avea să vorbească cu ea când era cu Lorraine.
Întorcându-se la cutie, Glen îl auzi pe Freddie în morgă din spatele peretelui. Nu s-a putut convinge să privească înăuntru și a început să asculte sub ușă. Freddie respira greu: „Oh, oh, oh, ha-aroshenka!”
4. Spitalizarea
Deși ambulanța a sosit destul de repede, timpul a trecut infinit de încet pentru Perka. O privi pe Rebecca gâfâind și gemând în timp ce stătea întinsă pe podeaua verandei. Aproape inconștient, el o luă de mână.
— Stai, bătrână, sunt pe drum, spuse el, poate de câteva ori. „Este în regulă, totul va trece în curând”, i-a promis el Rebeccai când infirmierii au așezat-o pe un scaun, și-au pus o mască de oxigen și au dus-o în dubă.
Avea impresia că se uită la un film mut în care propriile sale cuvinte de mângâiere sunau ca o dublare prost pusă în scenă. Perky a observat că Wilma și Alan se uitau la toate acestea din spatele gardului verde al proprietății lor.
„Totul este bine”, i-a asigurat el, „totul este bine”.
Instruitorii, la rândul lor, l-au asigurat pe Perky că exact așa va fi, spunând că lovitura a fost ușoară, fără de ce să vă faceți griji. Convingerea lor evidentă în acest sens îl îngrijora pe Perky și îl întrista. Și-a dat seama că spera cu pasiune că au greșit și că concluzia doctorului va fi mult mai serioasă.
Perky transpira abundent în timp ce trecea prin diferite scenarii în mintea lui.
Cea mai bună opțiune: ea moare și eu sunt singurul moștenitor din testament.
Un pic mai rău: își revine, continuă să scrie și termină rapid un nou roman de dragoste.
Și-a dat seama că se juca cu cel mai rău scenariu posibil în mintea lui și s-a înfiorat: Rebecca avea să rămână invalidă, foarte posibil o legumă paralizată, incapabilă să scrie și care le-a scurs toate economiile.
— Nu vii cu noi, domnule Navarro? – întrebă unul dintre infirmieri oarecum dezaprobator.
„Continuați, băieți, voi ajunge din urmă cu mașina”, a replicat tăios Perky.
Era obișnuit să dea ordine oamenilor din clasele inferioare și era înfuriat de presupunerea că va face cum credeau ei de cuviință. Se întoarse spre trandafiri. Da, este timpul să pulverizăm. La spital îl aștepta o frământare din cauza primirii bătrânei. Este timpul să pulverizați trandafirii.
Atenția lui Perka a fost atrasă de un manuscris întins pe măsuța de cafea. Pagina de titlu era mânjită cu vărsături de ciocolată. Dezgustat, a șters ceea ce era mai rău cu o batistă, dezvăluind foi de hârtie șifonate și umede.
5. Fără titlu - în curs
(Romanțul nr. 14.
Începutul secolului al XIX-lea. domnisoara May)
Pagina 1
Chiar și cel mai mic foc din șemineu ar putea încălzi o sală de clasă înghesuită dintr-un conac vechi din Selkirk. Și tocmai asta i s-a părut șefului parohiei, reverendul Andrew Beatti, o stare de lucruri foarte norocoasă, pentru că era cunoscut pentru cumpătarea sa.
Soția lui Andrew, Flora, parcă ar completa această calitate a lui, avea o natură extrem de largă. Ea a recunoscut și a acceptat că s-a căsătorit cu un bărbat sărac și că avea mijloace limitate și, deși aflase în grijile ei zilnice ceea ce soțul ei numea „practicism”, spiritul ei esențial extravagant nu a fost rupt de aceste circumstanțe. Departe de a-l învinovăți, Andrew și-a adorat soția și mai pasional pentru această calitate. Simplul gând că această femeie încântătoare și frumoasă a abandonat societatea la modă din Londra, alegând o viață slabă cu soțul ei, i-a întărit credința în propriul destin și în puritatea iubirii ei.
Ambele fiicele lor, care sunt în acest moment așezat confortabil în fața șemineului, moștenind lățimea spirituală a Florei. Agnes Biatti, o frumusețe cu pielea albă și cea mai mare dintre fiice, în vârstă de șaptesprezece ani, și-a îndepărtat buclele negre arzătoare de pe frunte, care interferau cu studiul ei asupra unei reviste pentru femei.
- Uite ce ținută uimitoare! Doar uite, Margaret! - exclamă ea cu admirație, întinzându-i revista surorii ei mai mici, care agita încet cărbunii în șemineu cu un poker, - o rochie de satin albastru, prinsă în față cu diamante!
Margaret s-a animat și a întins mâna către revistă, încercând să o smulgă din mâinile surorii ei. Agnes nu-i dădu drumul și, deși inima îi bătea mai tare de teamă că hârtia nu va rezista și prețiosul jurnal s-ar fi rupt, râse cu o încântător condescendență.
„Totuși, dragă soră, ești încă prea mică pentru a te lăsa purtată de asemenea lucruri!”
- Ei bine, te rog, lasă-mă să arunc o privire! – o imploră Margaret, dând drumul treptat la revistă.
Duse de farsa lor, fetele nu au observat apariția unei noi profesoare. Englezoaica uscată, care arăta ca o servitoare bătrână, își strânse buzele și spuse sever, cu voce tare:
„Deci, acesta este genul de comportament de așteptat de la fiicele scumpei mele prietene Flora Biatti!” Nu te pot urmări în fiecare minut!
Fetele erau stânjenite, deși Agnes a prins o notă jucăușă în remarca mentorului ei.
„Dar, doamnă, dacă am de gând să intru în societate chiar în Londra, trebuie să am grijă de ținutele mele!”
Bătrâna o privi cu reproș:
– Abilitățile, educația și eticheta sunt calități mai importante pentru o fată tânără atunci când intră în societate decentă decât detaliile ținutei sale. Chiar crezi că dragul tău mamă sau tată, reverendul cioban, în ciuda circumstanțelor lor înghesuite, te va permite să fii lipsit de măcar de ceva la balurile magnifice din Londra? Lasa grijile pentru garderoba ta celor carora le pasa de tine, draga mea, si apeleaza la lucruri mai presante!
— Bine, domnișoară May, răspunse Agnes.
„Și fata are o dispoziție încăpățânată”, își spuse domnișoara May; la fel ca mama ei, o prietenă apropiată și de lungă durată a mentorului ei - din acele vremuri îndepărtate când Amanda May și Flora Kirkland au apărut pentru prima dată în societatea londoneză.
Perky aruncă manuscrisul înapoi pe măsuța de cafea.
— Ce prostii, spuse el cu voce tare. - Absolut genial! Această cățea este într-o formă excelentă - ne face din nou o tonă de bani!