Sürenin sona ermesinden sonra, sözleşmenin bazı noktaları alakasız hale gelebilir. Çalışma koşulları değişiyor. Yapılan sözleşmenin hükümlerinin değiştirilmesine ihtiyaç vardır. Yasa, bunu yeni bir anlaşma imzalamadan yapmanıza izin veriyor.
Ek bir anlaşmanın atanması
Yapılan iş sözleşmesi doğrudan değişikliğe tabi değildir. Ekle. sözleşme sözleşmesi yazılı anlaşma ana sözleşmenin şartlarını değiştirmek.
AT yasal uygulama ek bir anlaşmanın sözleşme akdi sık görülen bir durumdur. Böyle bir önlem, mevcut koşulları genişletmenize veya değiştirmenize olanak tanır. Bu, taraflar arasındaki çatışma riskini azaltır. Düzenleyici temel, Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 450. Maddesidir; burada, sözleşmeyi değiştirme yolları arasında, tarafların mutabakatı ile şartları üzerindeki etki kabul edilir.
Değişikliklerin özü aşağıdaki noktalarda olabilir:
- İçeriğin eklenmesi. Örneğin, yeni yüklenici koruma önlemleri;
- Bireysel öğelerin ortadan kaldırılması;
- İfade değişikliği. Örneğin, iş hacminde bir artış.
Ek bir anlaşma, ek bir işlemdir. Belge, ana sözleşmeden ayrı olarak değerlendirilmez. Hukuken bağımsız değildir. Bir kural var: ana sözleşme yok - ek anlaşma yok.
İş sözleşmesine ek sözleşmenin bir ayırt edici özelliği vardır. Katkıda bulunabilir temel koşullar ana sözleşmeye, ikincisi böyle bir koşula sahip değilse. Başka bir deyişle, iş sözleşmesi geçersizlik gerektiren bir kusur ile yapılmışsa, ek bir sözleşme ile “iyileştirilebilir”.
Sözleşme hazırlama kuralları
Belge, ana sözleşmenin gerekliliklerine tabidir. Yapılması gereken ne olursa olsun, ek anlaşmaüzerinde ek iş veya değer değişikliği. Çizim ve biçimlendirme için aynı kurallar vardır. Ancak kanunda özel bir düzenleme yoktur.
Ana sözleşme hazırlanırken ek bir sözleşme de düzenlenir.
Form gereksinimleri sadıktır. Kanun zorunlu bir şart sağlamaz. yazılı biçim anlaşmalar. Ancak ana sözleşme kağıt üzerinde sabit ise, sözleşme de aynı şekilde düzenlenir. Sunum yaparken, bir iş stilini korumanız gerekir.
- "Şapka";
- önsöz;
- Ana bölüm;
- Tarafların tarihi ve imzası.
"Şapka" ayrıntıları içerir - metnin sağ üst köşesinde yazılı olan taraflar hakkında zorunlu bilgiler. Bunlar şunları içerir:
- İsim;
- iletişim bilgileri (telefon, adres, e-posta);
- pasaport detayları - bireyler, kayıt hakkında bilgi - kuruluşlara;
- kaşe ve imza.
Ayrıntıların eksikliği, belgenin garantili bir yasal kusurudur. Onların varlığı gereklidir. Ayrıca "başlık", ayrıntılardan sonra ortada yazılan belgenin adını içerir. İsim, ana sözleşmeye bir referans içermelidir.
önsöz, veya giriş bölümü, ana sözleşme ve sözleşmenin dayandığı yasal normlar hakkında bilgi içerir. Ek bir eylemin düzenlendiği hedefler de burada yazılır.
Ana bölüm aşağıdaki verileri içerir:
- ana işlemin değişikliğe tabi olan kalemleri;
- kişilerin koşulları değiştirme niyeti;
- düzeltmeler ile ana metin.
Uygulamada, işin maliyeti ve son tarihler çoğunlukla değişir. Düzeltici belge iki tarihi belirtmelidir: işin başlangıcı ve sonu.
Metin nokta nokta veya bir tablo şeklinde sunulur (tahmin değişirse). Eski baskıya atıfta bulunulur, ardından güncellenmiş bir versiyon yazılır.
Kapsamı ne olursa olsun ek sözleşmenin içeriği ana sözleşmeye, tarafların niyetine ve hukuka aykırı olmamalıdır.
Metnin sonunda yazmak mantıklı ayrı bölüm "Uygulamalar", ana sözleşmeye ve ilişkinin gerçeğini doğrulayan diğer belgelere bağlantılar içerecektir (örneğin, yapılan işin tahmini veya kabulü ve devri).
Bir sözleşmenin iki tarafı vardır: müşteri ve yüklenici. Sonuç olarak, her iki tarafın imzaları, derleme tarihi ve mührü konulmuştur. Metinden sonra solda tarih, sağda imzalar yer alır.
Adım adım derleme sırası aşağıdaki gibidir:
- ilgili taraf belgenin şartlarını değiştirmeyi teklif ederse;
- karşı taraf teklifi alır ve rıza hakkında bilgi verir;
- taraflar ek bir anlaşma yaparlar.
Her iki taraf da mevcut ilişkileri değiştirmek için inisiyatif alma hakkına sahiptir. Tek taraflı etkiye kanunen izin verilmez. Böyle bir yasak, sözleşmenin genel anlamından, birkaç kişinin iradesinden kaynaklanmaktadır.
Ana sözleşme genellikle ek bir anlaşma hazırlama prosedürünü belirler. Örneğin, karşı tarafın yazılı olarak zorunlu bildirimde bulunması şartı getirilmiştir. Benzer hükümlere uyulmalıdır.
Mevzuat, imzalanan ek anlaşmaların sayısıyla ilgili kısıtlamalar içermemektedir. Hem bir formda hem de on olarak sunulabilir. Hacim konusunda herhangi bir sınırlama yoktur. Uygulamada, anlaşma metni birkaç sayfa alır.
Ek çalışma sözleşmesinin içeriğinin özellikleri
Örnek ekleme ek sözleşmeler için sözleşme iş bir uygulama içeriyor - teknik görev. Aşağıdaki bilgileri mümkün olduğunca ayrıntılı olarak içerir:
- ek iş miktarı;
- son tarihler;
- ek ücret.
Uygulamada, müşteriler genellikle yüklenicinin katılımı olmadan bir anlaşma yaparlar. Yüklenicinin müteakip bildirimi ile bir eylemin tek taraflı olarak düzenlenmesi kabul edilemez. Belge yalnızca diğer tarafın rızası ile yürütülebilir. Kural aynı zamanda taşeronlar için de geçerlidir.
Sözleşmeye ek sözleşme örneği
Sözleşmeye ek sözleşme örneği, ana sözleşmenin tüm gerekliliklerine uygun olmalıdır. Esas kanuna, tarafların iradesine ve kanuna aykırılık olmamalıdır.
Belge iki nüsha olarak düzenlenir. Biri müteahhit için, ikincisi müşteri için. İyi yazılmış bir belge, uzun ve verimli bir ilişkinin anahtarıdır. Kanunun taslağının hazırlanmasına dikkatle yaklaşmak önemlidir. Aşağıda formlar ve örnekler bulunmaktadır. doğru tasarım belge.
Önemli: Ek sözleşmenin süresi, ana belgenin koşullarından daha uzun veya daha kısa olamaz. Sözleşme maddelerinde, ana sözleşmenin süresine ilişkin koşulların değiştirilmesi gerekmektedir.
Ek anlaşma - sözleşmede belirtilen koşullarda değişiklik yapılan bir belge. Göre bu anlaşma ancak şekli ana sözleşmenin şekliyle aynıysa geçerli olarak kabul edilebilir.
Belge derlemenin özellikleri
Sözleşmeye ek bir anlaşma formu
Mevzuat birleşik bir örnek anlaşma oluşturmaz - keyfi bir şekilde hazırlanır, ancak bu tür belgeleri derlerken geçerli olan kurallar dikkate alınır.
Önemli! Anlaşma ancak her iki tarafça imzalandıktan sonra tam olarak yürürlüğe girer.
Ek bir anlaşma belgesinin hazırlanması
Ne tür bir belge olduğunu ve hangi sözleşmenin eki olduğunu netleştirmek için önce ayrıntılar belirtilir. bu anlaşma derleme tarihi ile birlikte.
Sözleşmede kullanılan tüm isimler ve çeşitli isimler eksiksiz ve açık bir şekilde yazılmalıdır. Tutarlar dijital ve sözlü olarak ifade edilir. Bu kurallara uyulmaması durumunda, belgeye itiraz edilebilir ve geçersiz kılınabilir. Ana sözleşme maddelerinde değişiklik yapılması, bu maddelerin belirtilmesini içerir.
Önemli!İşin maliyetini belirlerken, tahmini tahmine atıfta bulunulmalıdır. Tahminin kendisi ek sözleşmeye eklenir ve ayrılmaz bir parçasıdır.
Tahminler bu şekilde mevcut değilse, tüm bilgiler doğrudan sözleşmeye dahil edilir. Bu, ek olarak yapılması gereken işin adı ve kapsamı, onlar için ek ödeme tutarı ile tamamlama ve ödeme için son tarihlerdir.
Önemli! Ek bir sözleşme düzenlenemez tek taraflı. Bu, hem müşterinin hem de yüklenicinin onayını gerektirir. Aksi takdirde, hayır Yasal etki belge olmayacak.
Ek anlaşma iki nüsha halinde düzenlenir - her bir taraf için bir tane.
Ek sözleşmenin geçerlilik süresi
Ek anlaşma imzalanmasından sonra yürürlüğe girer. Şu anda, daha önce sözleşmede yazılı olan ve sözleşme düzenlenerek değiştirilen tüm koşullar hükümsüz sayılır. Hem müşteri hem de müteahhit icradan serbest bırakılır. Anlaşma şart koşarsa Ek koşullar, daha önce sözleşmede belirtilmemişse, tüm maddeleri ayrıca geçerli sayılır.
Önemli!İyi sebepler varsa (koşulların ihlali), sözleşme planlanandan önce feshedilebilir.
Bu belgenin geçerliliği, kural olarak, içinde belirtilen tüm koşulların yerine getirilmesinden sonra sona erer. Yani, müteahhit tüm onarımları tamamladıktan ve müşteri ödeme yaptıktan sonra. Ödemenin nasıl yapılacağı (nakit veya banka havalesi ile) ana sözleşmede böyle bir madde yoksa ek bir sözleşmede de belirtilebilir.
Tamamlanmış örnek belge
Ek Sözleşme No.____
____ tarih ve ________________ 20__ numaralı sözleşmeye
____ "____" _____ 20__
______________ tarafından temsil edilen, ____________________ esasına göre hareket eden ________________ tarafından temsil edilmektedir, bir taraftan bundan böyle __ "Müşteri" olarak anılacaktır ve __________________, kişi _____________, ____ esasına göre hareket etmektedir ve bundan böyle __ "Yüklenici" olarak anılacaktır, diğer yandan, birlikte Taraflar olarak da anılacaktır, bu Ek Anlaşmayı, "___" ____________ 20__ tarih ve ____ No'lu sözleşmeye aşağıdaki hususlarda akdetmişlerdir:
1. Bu Ek Sözleşme kapsamında, Yüklenici, sözleşme ile belirlenen süre içinde, Müşterinin talimatı üzerine, aşağıdaki konularda ek işler yapmayı taahhüt eder: mevcut onarımlar Müşteri, yapılan işi kabul etmeyi ve Ek Sözleşme'de öngörülen bedeli ödemeyi taahhüt eder.
2. Bu Ek Sözleşme kapsamında gerçekleştirilen işlerin listesi ve maliyeti, bu Ek Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan onarım ve bitirme işlerinin (Ek No. 1) yürütülmesine ilişkin Tahmin tarafından belirlenir.
3. Bu Ek uyarınca yapılan işin maliyeti _______ (____________________________) ruble. Ödeme aşağıdaki sırayla yapılır: Müşteri, işin yapıldığı ve tamamlanan iş belgesinin imzalandığı tarihten itibaren 3 (üç) gün içinde ödeme yapar.
4. Bu Ek, Tarafların her biri için birer adet olmak üzere 2 asıl nüsha olarak hazırlanmıştır. Bu Ek Anlaşma, imzalanmasıyla yürürlüğe girecektir.
|
Müşteri: ___________________ |
Müteahhit: ____________________ |
Bir sözleşmenin imzalanması sürecinde veya yükümlülüklerin yerine getirilmesi sürecinde sözleşme şartlarını tamamlayan, netleştiren, değiştiren belgeler birkaç türe ayrılabilir:
- anlaşmaya ek;
- ek anlaşma;
- anlaşmazlık protokolü;
- anlaşmazlık çözüm protokolü
Karışıklığı önlemek için, temel farklılıklara bakalım listelenen belgeler ve tasarımlarının özelliklerini belirleyin. Ayrıca, bu belgeleri aşağıdaki kurallar çerçevesinde kullanma olanaklarını da göz önünde bulundurun: Federal yasa 44-FZ "Mal, iş, hizmet alımı alanındaki sözleşme sisteminde kamu ve belediye ihtiyaçları”(bundan böyle - 44-FZ sayılı Kanun) ve genel olarak satın alma faaliyetlerinde.
Başvuru
Sözleşmeye ek sözleşme şartlarının içeriğini netleştiren veya daha ayrıntılı olarak açıklayan bir belgedir. Diyelim ki sözleşme sadece yapılacak işin konusunu belirtiyor ve sözleşmenin eki zaten ayrıntılı bir içeriğin görev tanımlarını veriyor veya hem iş türlerini hem de maliyetlerini listeleyen bir şartname sağlıyor.
Başvuru, sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olacak bir veya daha fazla sayfa üzerinde düzenlenir. Belgenin giriş bölümünün tasarımı, ad ("Ek") ve seri numarası ile başlamalıdır. Zorunlu, sözleşmenin kendisine, numarasına ve hazırlanma tarihine bir referanstır.
Ardından, içeriğine göre belgenin ana bölümüne başlık vermelisiniz. Başvurunun son bölümünde, karşı tarafların detaylarını belirtmelisiniz. Sözleşme numarası ve tarihi ile birlikte belgenin ana sözleşmeye ait olduğunu teyit eden önemli unsurlardır.
Ayrıca, tarafların her birinin yetkili kişilerinin pozisyonlarını, soyadlarını ve baş harflerini gösteren imza yerleri de vardır. Başvuru, sözleşmenin imzalanmasıyla aynı anda imzalanmalıdır. Aksi takdirde, böyle bir belge daha sonra düzenlenirse, ek değil, sözleşmeye ek bir anlaşma yapılmalıdır.
satın alma uygulaması
Bugüne kadar konsept mayınlı belgeler". "Bombalanmış", sipariş veren katılımcıyı (bundan sonra OPP olarak anılacaktır) yanıltan belgeler olarak kabul edilir ve çapraz olarak okunurken önemli noktaların fark edilmesi çok zordur.
Bu "madencilik" yöntemlerinden biri, gereksinimlerin dokümantasyon metnine göre ayrılmasıdır. Örneğin, belgelerde hizmetlerin yerine getirilmesi için gerekli şartlar aynıdır ve taslak sözleşmede farklıdır. Ayrıca, belgelerin kendisinde, gereksinimler ayrıntılı olarak açıklanmaktadır ve sözleşmenin ekinde görev tanımları 1-2 sayfaya indirilmiştir. Aynı zamanda, işbu sözleşmeyi belgeler açısından okuyan, bu tür hacimlerden ve Müşterinin işi gerçekleştirme konusundaki titizliğinden korkan katılımcı, belgeleri daha fazla incelemeyi bırakabilir ve katılmamaya karar verebilir.
Sözleşmenin akdedilmesinden sonra, her iki taraf için de ana belgenin tüm tamamlayıcı uygulamaları içeren sözleşme olması önemlidir. Ve belgelere, bildirime vb. yansıyan ancak sözleşmede yer almayan diğer tüm koşullar artık taraflar için önemli değildir.
Yüklenici, taslak sözleşme tarafından yönlendirilmelidir. Satın alma kuralları, Tedarikçi seçme kurallarıdır ve dokümantasyon üzerinde çalışma yapılmasına gerek yoktur.
Ek anlaşma
Bir ekten farklı olarak ek bir anlaşma, halihazırda yapılmış bir sözleşmeye hazırlanır. Sonuç olarak, ek anlaşma- Bu, halihazırda var olan ve daha önce imzalanmış bir sözleşmeyi değiştiren bir belgedir. Sözleşme şartlarının ilk müzakeresinde, sözleşmenin kendisi henüz mevcut olmadığından ek sözleşmeler hazırlamak yanlıştır.
Ek olarak, ek bir anlaşma, sözleşmenin şartlarını genişletmeyi, geçerliliğini uzatmayı vb. amaçlayabilir. Ayrıca, bu belge her zaman hangi andan itibaren (belirli bir tarih veya “imza anından itibaren” ifadesi şeklinde) çalışmaya başladığını gösterir. Bu noktaya kadar, antlaşmanın orijinal metni yürürlükte kalacaktır.
Ek anlaşmalar yapılırken aşağıdaki kurallara uyulmalıdır:
- “Bu sözleşmeyi imzaladık” ifadesini “bu ek sözleşmeyi imzaladık” ifadesiyle değiştirerek sözleşmenin önsözünü alın;
- Ek sözleşmeyi tarafların imzaları ve mühürleri ile güvence altına alın, ek sözleşmenin geçerlilik süresini belirtin.
Ek sözleşmeniz ile sözleşmede değişiklik (ekleme) yaparsanız, daha fazla yanlış anlama ve tutarsızlıktan kaçınmak için aşağıdaki gibi düzenlemek en iyisidir:
- 1. Aşağıdaki baskıda anlaşmanın p ...'sini belirtin:
- "__. ______” (ve bu paragrafın yeni bir versiyonunu yazın);
- 2. ___ maddesi (___ maddesindeki “___” kelimeleri) sözleşme metninden çıkarılacaktır;
- 3. Sözleşme metnini aşağıdaki içeriğin ___ paragrafıyla tamamlayın:
- «__. ____________________».
- 4. Sözleşmenin ___ numaralı Ekini değiştirin ve yeni baskı bu Ek No. ___'nin ___ No'lu Ek'ine uygun olarak.
- 5. Sözleşmeyi Ek No. ___ "___" ile tamamlayın ve Sözleşmeyi, bu Ek No.
44-FZ Sayılı Kanun kapsamında ek anlaşma
İhale prosedürleri uygulamasında, genellikle sözleşmeye ek bir anlaşma yapılmasına ihtiyaç vardır. Sözleşmenin şartlarındaki değişiklik, h bölümünde karara bağlandı. 1-7 Sanat. 44-FZ sayılı Kanunun 95'i.
Sanatın 1. Kısmının başlangıcına dikkat edin. Yeni Kanun'un 95'i, aşağıdaki durumlarda tarafların mutabakatı ile değiştirilmesi dışında, sözleşmenin temel şartlarının uygulanması sırasında değiştirilmesine izin verilmez ...” dediği için sorular ortaya çıkarabilir. “temel terimler” kavramı ne bu normda ne de 44-FZ sayılı Kanunun başka bir normunda açıklanmamaktadır. Bu kavramın, maddede verildiği anlamda uygulanması gerektiğine inanıyoruz. Medeni Kanun Diğer şeylerin yanı sıra hatırladığımız RF, 44-FZ sayılı Kanuna dayanmaktadır.
Halihazırda imzalanmış bir sözleşmeyi değiştirmenin mümkün olduğu ana koşulları göz önünde bulundurun:
- 1. Açık artırma çerçevesindeki anlaşmazlıkların protokolü. kazanan elektronik açık artırma sözleşmenin imzalandığı kişi, anlaşmazlık protokolünü gönderme hakkına sahiptir. devlet sözleşmesi elektronik platformdaki kişisel hesabın işlevselliğini kullanarak müşteriye.
Anlaşmazlık protokolü imzalanacak Elektronik İmza içinde kişisel hesap, bu nedenle imzalı ve taranmış belgeyi müşteriye göndermeye gerek yoktur. AT şimdiki sürüm 44-FZ sayılı Kanun, elektronik açık artırma kazananı tarafından yerleştirilebilecek bu protokollerin sayısını sınırlamaz. Sunulmaları için son tarih, birleşik yerleştirme tarihinden itibaren 13 gündür. bilgi sistemi uygulama protokolü.
Ancak, Rusya Ekonomik Kalkınma Bakanlığı yetkilileri, sözleşme sistemine ilişkin Kanunda bir değişiklik taslağı hazırladılar. Özellikle, bir elektronik açık artırma kazananının birden fazla anlaşmazlık protokolü sunamayacağı bir kural eklemeyi teklif ediyorlar.
Taslağın yazarları, 44-FZ sayılı Kanun'un 70. maddesinin 4. bölümünün değiştirilmesini önermektedir. Anlaşmazlık protokolünün, sözleşme taslağının müşteri tarafından yerleştirildiği tarihten itibaren bir defadan fazla ve 5 günden sonra gönderilemeyeceğini belirleyecektir. Buna göre 13 günlük süre kanun metninden çıkarılacak.
- 2. Teklif veya teklif talebi ile ilgili anlaşmazlık tutanakları. İhale kazananı, anlaşmazlık protokolünü müşteriye gönderme hakkına sahip değildir. Yarışmayı kazananın, devlet sözleşmesindeki anlaşmazlıkları müşteriye yönlendirmesi, sözleşmeyi imzalamaktan kaçınma olarak kabul edilebilir.
İhaleye katılmak için başvuruda bulunurken, sipariş verme katılımcısı, ihale sonuçlarını takiben, yalnızca ihalenin fiyatını içeren taslak devlet sözleşmesinin tüm hükümleri de dahil olmak üzere açık artırmanın tüm koşullarını kabul eder. sözleşme ve bir ihale olması durumunda, söz konusu tahminler olan yürütülmesi için diğer koşullar. Bu nedenle, ihaleyi kazananın müşteriye devlet sözleşmesindeki anlaşmazlıkları yönlendirmesi, ilgili tedarikçiyi vicdansız tedarikçilerin kaydına dahil etmenin temeli olan imzalamaktan kaçınma olarak kabul edilebilir.
Toplamda, 44-FZ sayılı Kanun tarafından bir anlaşmazlık protokolü dosyalama olasılığı, yalnızca elektronik ortamda bir açık artırma düzenlemek için kurulmuştur.
Anlaşmazlık Protokolü
Anlaşmazlık protokolünü alan taraf, yeni baskıyı kabul ederse imzalar. Sonuç olarak, anlaşmanın ilgili koşulu, anlaşma değil, anlaşmazlık protokolünün versiyonunda geçerli olacaktır. Ancak, önerilen koşullardan bazılarının karşı tarafa uymaması muhtemeldir. Bu durumda, anlaşmazlık protokolü için bir anlaşmazlık anlaşması (çözüm) protokolü düzenlenir.
Bu belge her iki tarafın gereksinimleri de dikkate alınarak, ihtilaflı durumun belirtildiği "Mutabık kalınan versiyon" sütununun eklenmesiyle anlaşmazlık protokolüne benzetilerek hazırlanır. Aynı zamanda, ilk anlaşmazlık protokolünde bir not yapılır. "Anlaşmazlıkların uzlaştırılması için bir protokol ile".
Anlaşmazlıkları uzlaştırmak için bir protokol hazırladıktan sonra bile taraflar bir fikir birliğine varamazlarsa, iki seçenek sunabiliriz. daha fazla eylem: ya yeni bir sözleşme metni hazırlayın ve tüm çalışmaya yeniden başlayın ya da yeni bir karşı taraf arayın. Ve pratikte, anlaşmazlıkları uzlaştırmak için protokoller için 2 No'lu anlaşmazlık protokolleri olmasına rağmen, gereksiz evrak işlerinden kaçınmak için, önerilen eylemlerin ilk seçeneğini kullanmak daha mantıklıdır.
Sunulan belgeleri imzalamak için bir teklif içermesi gereken taslak anlaşmayı, anlaşmazlık protokolünü ve anlaşmazlık anlaşma protokolünü kapak mektuplarıyla göndermeniz tavsiye edilir. Mektup, bu konunun değerlendirilmesi için zaman dilimini de gösterebilir.
Sözleşme şartlarının anlaşmasına ilişkin tüm dikkate alınan belgeler, tarafların risklerini azaltmalarına ve sözleşmenin tartışmalı şartlarını "ortak payda" haline getirmelerine izin verir. Hem sözleşmenin imzalanması sırasında hem de uygulanması sırasında ortaya çıkan anlaşmazlıkları çözmek için tüm yöntemleri kullanın. “Bir sözleşme paradan daha değerlidir!” Deyişini tekrarlayarak pratikte nasıl çıkarsınız?
(4,85 - 26 kişi tarafından değerlendirildi)