الحقيقة هي أن مربي القوارض المختلفة ، والسناجب في المقام الأول ، غالبًا ما يستخدمون لهم تصميمًا غريبًا على شكل عجلة مصنوعة من الأسلاك. يوضع الحيوان داخل العجلة ويتحرك للأمام ويقوم بتدوير العجلة حول محوره بوزن جسمه ، مما يستلزم مزيدًا من الحركة في محاولة للصعود إلى الجزء العلوي من الهيكل. لذلك ، في مثل هذه العجلة ، يمكن للحيوان أن يركض لفترة طويلة ، وكقاعدة عامة ، لا يقطع تشغيله إلا عندما يكون متعبًا جدًا. في هذه المرحلة ، يكتسب مظهرًا متعبًا نموذجيًا لمخلوق بعد مجهود بدني طويل ، والذي أصبح أساس تعبير "الغزل مثل السنجاب في عجلة".

باستخدام تعبير

نتيجة لذلك ، أصبحت هذه العبارة مستخدمة على نطاق واسع بالمعنى المجازي - للإشارة إلى شخص مشغول دائمًا. في معظم الحالات ، يشير تعبير "الغزل مثل السنجاب في عجلة" أيضًا إلى أن مثل هذا الشخص لديه التزامات لأداء العديد من المهام المختلفة في نفس الوقت.

غالبًا ما يعني هذا التعبير درجة التوظيف فقط ، ولكنه يكتسب أحيانًا دلالة دلالية إضافية: يتم استخدامه إذا لم تحقق هذه الجهود الكبيرة نتائج ملموسة ، أي أنها غير مثمرة. مثل هذا المعنى الأضيق ، بالإضافة إلى المحتوى الرئيسي للتعبير ، يعتمد على المصدر الأصلي - سنجاب حقيقي يركض في عجلة: بعد كل شيء ، تشير طبيعة هذا التصميم إلى أنه لا يمكنه تحقيق هدف محدد ، أي ، يصعد إلى الجزء العلوي من العجلة.

كان الكاتب الروسي الشهير إيفان كريلوف من أوائل من استخدموا هذا التعبير كما طُبق على شخص ما. ظهرت في حكاية كتبها عام 1833 ، والتي كانت تسمى "السنجاب". تحدثت عن سنجاب أمضى أيامًا كاملة في الركض على عجلة ، وكان على يقين من أنها مشغولة للغاية باستمرار. مسألة مهمة. هذه هي الطريقة التي أجابت بها على سؤال مرض القلاع ، الذي سألها ، وهو يطير بالقرب منها ، عما تفعله بالضبط.

ومع ذلك ، كما هو الحال في معظم خرافات كريلوف ، فإن مغزى العمل ، الذي عبر عنه القلاع في نهايته ، يحتوي على النتيجة المعاكسة تمامًا. لقد صاغها على النحو التالي:

"انظر إلى رجل أعمال آخر:
مشغول ، متسرع ، الجميع يتعجبون منه ؛
يبدو أنه ممزق من الجلد ،
نعم ، لكن كل شيء لا يمضي قدمًا ،
مثل السنجاب في عجلة.

في الوقت نفسه ، هذا التعبير المجازي ليس بناءًا صارمًا وله العديد من المتغيرات في الصياغة. لذلك ، يمكن العثور عليها في الشكل: "تدور مثل السنجاب في عجلة" ، "تدور مثل السنجاب في عجلة" ، أو ببساطة "مثل السنجاب في عجلة". كل منهم له نفس المعنى الدلالي.

الناس لديهم الكثير من المشاكل. كيف تحدد مثل هذه الدولة؟ على سبيل المثال ، يركض الشخص ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا ، وهكذا طوال اليوم. يمكنك ببساطة أن تقول عنه: "إنه يدور مثل السنجاب في عجلة." سنقوم اليوم بتحليل ما إذا كان من الجيد أن تكون مثل هذا "السنجاب".

أصل

جاءت معظم التعبيرات المحددة إلى اللغة من المصادر الشعبية الشفوية. وظل البعض الآخر ذكرى لبعض الأحداث التاريخية ، على سبيل المثال ، عبارة "filka's letter". والوحدة اللغوية "مثل السنجاب في عجلة" هي من أصل أدبي.

أ.كريلوف والوحدة اللغوية (المعنى)

يرتبط معنى التعبير ارتباطًا وثيقًا بمصدره الأدبي. لذلك ، يجدر أولاً أن نتذكر حبكة الحكاية.

تخيل أرض المعارض. من بين وسائل الترفيه الأخرى ، وضعوا سنجابًا في عجلة ، وهي تجري وتدير ، وكل شيء في دائرة. يشاهد دروز هذه الصورة المسلية ويسأل سكويرل لماذا تفعل هذا؟ تجيب بأنها تخدم مع سيد كبير. بعبارة أخرى ، إنها مشغولة للغاية. نظر دروز وعلق فلسفيًا: "من الواضح لي أنك تركض - لكنك ما زلت على نفس النافذة".

بطبيعة الحال ، لا يترك إيفان أندريفيتش حكايته بدون أخلاق ويقول إنها مخصصة لأولئك الأشخاص الذين يبدو أنهم مشغولون جدًا ، لكن في الواقع لا يمضون قدمًا.

حكاية "السنجاب في العجلة" مسيئة للغاية ، نعتقد أن القارئ فهم ذلك تمامًا.

عندما يقارن الناس أنفسهم بـ Belka ، ماذا تقول؟

يشير هذا ، أولاً وقبل كل شيء ، إلى أن الشخص إما متعب ، أو أنه يفهم هو نفسه عدم معنى كل أعماله ، لكن لا سبيل له للخروج من هذه "العجلة". قد تكون الأسباب مختلفة.

مفارقة العالم الحديث هي أن حكاية Squirrel كوصف لنموذج الحياة أصبحت الآن مناسبة لكثير من الناس. على سبيل المثال ، البرامج الحوارية الحالية: بعد كل شيء ، يدرك العديد من المشاهدين أن هذا ليس منتجًا من أعلى فئة ، ومع ذلك ، لا ينخفض ​​التصنيف ، وتجمع البرامج الجمهور. تتم مناقشة أبسط المشاكل اليومية في مثل هذه البرامج ، لكن الناس ما زالوا يشاهدون.

تخيل الآن كم عدد الأشخاص المطلوبين لتشغيل عرض واحد من هذا القبيل؟ وليس هناك أيضًا شك في أن طاقم البرنامج (المماثل لبرامج مالاخوف) يشعر وكأنه حيوانات صغيرة ذات فرو في مكان ضيق. اذا مالعمل؟ شخص ما يحتاج هذا النوع من العمل.

العالم الحديث يحول الإنسان إلى "سنجاب في عجلة"

من ناحية ، عالمنا ضخم - استولت الشركات على السلطة ، من ناحية أخرى ، أصبح العالم صغيرًا جدًا: الآن ، بفضل الإنترنت والتلفزيون ، في غمضة عين ، بالطبع ، فعليًا الانتقال إلى في أي مكان على وجه الأرض تقريبًا. هذان الإنجازان للحضارة لهما أيضًا عيب واضح: لقد أصبح الشخص نوعًا من النمل الذي يوفر التواصل بين الناس.

وللوهلة الأولى ، يبدو أن معظم النشاط البشري لا معنى له وغير ضروري. لكن وجهة النظر هذه ليست صحيحة تمامًا. نعم ، الشخص الجالس في المكتب أو الذي يرد على الهاتف لا يحدث فرقًا كبيرًا ، ولكن إذا ترك الجميع عملهم غير الضروري وغير اللطيف حتى للحظة ، فسوف تنهار الشركات. لكن لا تقلق: لن يفعل الناس ذلك ، لأن معظمهم يقدرون مكانهم كثيرًا.

المغزى من القصة هو أن عالمنا يحتاج حقًا إلى "بروتينات" ، لأنهم هم الوحيدون الذين يدورونها. حانت هذه اللحظة في تاريخ البشرية حيث "عليك الجري بسرعة كبيرة للبقاء في مكانك" - لقد ذهب هذا الاقتباس من قبل لويس كارول منذ فترة طويلة إلى الناس وأصبح تراثًا عالميًا. وهي أفضل طريقة لوصف الوضع الراهن.

خلاف ذلك ، نأمل أن يفهم القارئ: المقارنة "مثل السنجاب في عجلة" لها معنى سلبي. لكن العالم الآن ضخم للغاية ، وكل شخص لديه الكثير ليفعله ، بحيث أصبح كل واحد منا الآن "سنجابًا" بطريقته الخاصة ، ولم يعد هناك شيء مسيء في هذا بعد الآن. علينا فقط أن نقبل مصيرنا.

منظمة الصحة العالميةأن تكون في ورطة مستمرة ، أن تفعل أشياء كثيرة مختلفة ، لتثير الضجة.

هذا يعني أن شخصًا أو مجموعة من الأشخاص (X) مثقل بمخاوف لا نهاية لها ، ويعمل بجد ومرهق ، غالبًا دون تحقيق النتائج المرجوة. يتحدث باستنكار. خطاب اساسي . ؟ X تدور مثل السنجاب في عجلة. الجزء الاسمي ثابت. في دور الحكاية ترتيب الكلمات المكونة غير ثابت.

مطالب كبيرة علينا الآن وعلينا أن نفعل ذلك تدور مثل السنجاب في عجلةبينما تكون مبدعًا ومنتجًا. (الكلام) فقط الأشخاص الأقوياء الذين يعملون بجد يمكنهم ذلك لسنوات تدور مثل السنجاب في عجلةلكن لا يمكنك تسميتها حياة. (خطاب)

من الصباح إلى المساء ، سواء في البحر أو عند المرساة ، فاسيلي إيفانوفيتش تدور مثل السنجاب في عجلةمشاهدة المقص يكون "لعبة" بحيث "يحترق" العمل. K. Stanyukovich ، فاسيلي إيفانوفيتش. عباءته ملطخة بالليمون ، وهناك بقعة زيت على خده ، يتنفس أفونين بصعوبة وحزن. رأيت ذلك الرجل طوال اليوم تدور مثل السنجاب في عجلة. ليباتوف ، موت إيجور سوزون. دوناييف تدور مثل السنجاب في عجلة، تنفق الكثير من العمالة ، ولكن دون جدوى ، لأن الحرف اليدوية ما زالت سائدة في الإنتاج. V. غرابين ، أسلحة النصر. كانت عيون ساشا حمراء. التقطتها في الواحدة صباحًا ومنذ ذلك الحين تدور مثل السنجاب في عجلة. K. Bulychev ، زلزال في ليجون ذلك اليوم. وماذا رأت المرأة العجوز في حياتها؟ ليلا ونهارا والعمل والنوم. هذا تدور مثل السنجاب في عجلة. V. راسبوتين ، الموعد النهائي.

كان راتب أمي سخيفًا من قبل ، والآن عليها البقاء في المنزل مع الطفل. لذلك ، عليك أن تعمل بجدية أكبر. وأنت تدور مثل السنجاب في عجلةلأن أمي غير قادرة تمامًا على تحمل المسؤولية عن حياتها. Woman.ru، 2002.

نعم ، هذا ليس حلوًا بالنسبة لك. مثل السنجاب في عجلة الغزل، ممزقة بين المنزل ووظيفتين ، وفي نفس الوقت لا يمكنك توفير حياة كريمة لك ولأسرتك. (خطاب)

اليوم هو نوع من الجنون. منذ الصباح تدور مثل السنجاب في عجلة. G. Ryklin ، نتائج اليوم.

- ... بناء مستشفى على طريقتك هو صفقة ضخمة. - لن يستسلموا على طريقتهم! لقد غضب. - ... سأتلقى مشروعًا معياريًا وأكون معه تدور مثل السنجاب في عجلة. Y. German ، أنا مسؤول عن كل شيء.

التعليق الثقافي:مصدر الفريزول. ضع في اعتبارك حكاية I.A. كريلوف "السنجاب" (1833) حيث سنجابيعمل على عجلة دوارة ، مما يجعله يتحرك ، ولكن لا يتحرك للأمام على الإطلاق. (Berkov V.P.، Mokienko V.M.، Shulezhkova S.G. قاموس كبير للكلمات المجنحة للغة الروسية. M. ، 2000. P. 72.) Phraseol. يعود إلى أقدم شكل أسطوري لفهم العالم - روحاني ، أي إلى تجسيد عالم حيواني الشكل: الصورة مبنية على تشبيه "إنسان - حيوان". صورة لغوية. ويستند أيضا على المعارضة القديمة "Ultimacy - infinity". مكون الفريزول. دورةينتمي إلى مجمل شفرتين ثقافيتين - حيواني وأنثروبي ، أي إنسان في الواقع ؛ مكون سنجابيرتبط برمز حيواني ؛ مكون عجلة- مع القانون الحقيقي للثقافة. صورة لغوية. تم إنشاؤه عن طريق الاستعارة - الاستيعاب عن طريق التشابه السناجب، تدور بشكل عديم الفائدة عجلة، وهو شخص صعب الإرضاء يقوم بأعمال متواصلة ، وغالبًا ما تكون غير مثمرة ، في مساعي محمومة. في قلب عبارات الصورة. هناك أيضًا بناء للمقارنة ، حيث تتم مقارنة خاصية معينة للحركة (الحركة) - بخطى سريعة ، وكذلك اتجاهها - في دائرة. في العبارات. النشاط النشط يعارض عدم جدواه وعبثه. راجع أيضا في الفولكلور: سبع حالات في يد واحدة لا تأخذ؛ السرعة مطلوبة ، والعجلة مضرّة. لتحمل كل شيء - لا تفعل شيئًا. في تشكيل صورة العبارات. تشارك تمثيل سنجابكما لو كان حيوانًا ذكيًا جدًا ومتحركًا ورشيقًا ومثيرًا للإعجاب. جزء لا يتجزأ من منزل قفص السنجاب هو الدورية عجلة. دوران عجلات- واحدة من وسائل التسلية المفضلة لدى السنجاب ، تعوض عن النقص (في المنزل) في الحركة الحرة ، وكذلك الحركة السريعة والسريعة التي تميز هذا الحيوان ، والتي بدونها سنجابيمكن ان يموت. في العبارات. صورة السناجب في العجلةيُفسَّر رمزياً على أنه "حركة بدون حركة" ، أي إنفاق الكثير من الطاقة والقوة على ارتكاب بعض. الأشياء ، تعود إلى حيث بدأت. هذا يشكل فكرة عديمة الجدوى ولا تؤدي إلى أي عمل ، والتي غالبًا ما تقوم على التسرع والانزعاج المفرط. راجع أيضا مع التعبير تدور حولها. جمل. ككل ، يعمل كمعيار للنشاط اليومي المستمر والنشط المرتبط بمخاوف ومتاعب فارغة وغير مهمة وغبية ، وعادة ما تؤدي إلى نتائج غير مجدية. تشهد التعبيرات التصويرية المماثلة في اللغات الأوروبية الأخرى على العصور القديمة للصورة ؛ راجع إنجليزي لتتحول مثل السنجاب في عجلة ، لتندفع مثل السنجاب في مطحنة الدوس ، لتجري مثل السنجاب في قفص ، الأب. Tourner comme un؟ cureuil en cage. أنا في زيكوفا

بروتين في العجلة
نص أنثى

عالمة النفس مارينا موروزوفا

تعيش معظم النساء المعاصرات ، دون أن يلاحظن ذلك بأنفسهن ، وفقًا لسيناريو "السنجاب في العجلة" ، حيث يُجبرن على العمل في فترتين: في العمل والمنزل. يمكن أن يطلق عليهم اسم مدمني العمل الأسريين المقنعين ، لأن لديهم كل السمات المميزة لمدمني العمل ، لكن ليس لديهم إدمان على العمل أو النشاط المهني. لديهم تبعية أخرى - من الأسرة. وهم "يحرثون" من أجل الأسرة.

في المقدمة لديهم أسرة وأطفال ، والعمل وسيلة لكسب المال للأسرة. تقدم السناجب في العجلة مساهمة كبيرة أو أكبر في ميزانية الأسرة ، وغالبًا ما تعمل على قدم المساواة مع الزوج أو حتى أكثر منه. وفي المنزل بعد العمل ، يبدؤون الوردية الثانية - الطبخ ، والكي ، والتنظيف ، والدروس ...

مثل هؤلاء النساء يجرون المنزل بأكمله على عاتقهن ، ويتحملن جميع المشاكل والمخاوف بشأن الأطفال ، والزوج ، والآباء المسنين ، وكذلك الداشا / الحديقة ، يدورون مثل السنجاب في عجلة طوال اليوم ، ويضحون بأنفسهم للعائلة والأطفال.

تشكو تاتيانا زد: "أشعر وكأنني حصان جر يجر حمولة ثقيلة صعودًا. أنا على وشك الإرهاق ، لكن لا يمكنني التوقف. لأنه لن يسحب أحد سواي عائلتي. لقد نسيت منذ فترة طويلة شعور المرأة. ماذا عن المرأة؟ لقد نسيت ما يعنيه الحصول على قسط كافٍ من النوم ، فقط اجلس وشاهد التلفاز ، واذهب إلى مانيكير ، وقابل صديقًا. ليس لدي وقت لأي شيء ، الأشياء تتراكم مثل كرة الثلج ".

على عكس مدمني العمل ، تحاول السناجب على عجلة القيادة مغادرة العمل في وقت مبكر ، والبقاء متأخرًا من استراحة الغداء ، وإدارة شراء شيء للعائلة أثناء الغداء ، وقضاء عطلة نهاية الأسبوع في العمل الجاد ليس في العمل ، ولكن في المنزل أو في البلد.

لكن بقية أعراض البروتينات في العجلة تتوافق تمامًا مع مدمني العمل: فهم دائمًا مليء بالأشياء التي يمكنهم القيام بها ، وهم دائمًا في عجلة من أمرهم وليس لديهم وقت لأي شيء ، ولا يعرفون كيفية الاسترخاء والاستمتاع بالباقي ، فهم لا يعرفون كيف يسترخون. وبالطبع ، لديهم كراهية واضحة لأنفسهم وتدني احترام الذات والكمال ومجمع طلابي ممتاز ومطالبات عالية على أنفسهم وفرط الأداء الوظيفي.

السناجب في العجلة مشغولة دائمًا بشيء ما وتقوم بالعديد من الأشياء في نفس الوقت. إنهم لا يقفون مكتوفي الأيدي ويدينون مثل هؤلاء "الأشخاص الكسالى" الذين يسمحون لأنفسهم بالراحة.

في المتجر ، يجمعون أكياس البقالة التي بالكاد يستطيعون حملها إلى المنزل. غالبًا ما يقومون بعمل إضافي ، والذي ، من حيث المبدأ ، لا يمكن القيام به ، والذي لم يطلبه أحد منهم.
يقوم شخص ما بتنظيف الأرضيات كل يوم في المنزل بأكمله ، ويقوم شخص ما بإعداد عشاء من ثلاثة أطباق كل يوم. إنهم يخترعون أشياء لأنفسهم ، ويحددون لأنفسهم مواعيد نهائية ضيقة ، ويدفعون أنفسهم ويستنفدون أنفسهم.

أنا نفسي

تعيش السناجب في العجلة تحت شعار "أنا بنفسي" ولا تتولى وظائف الإناث فحسب ، بل وظائف الذكور أيضًا - معيل الأسرة ، والمعيل ، وحتى الحامي. يمكنهم نقل الأثاث وتعليق الرف والإشراف على بناء المنزل.

إنهم هم أنفسهم يأخذون كل شيء على عاتقهم ولا يعرفون كيف يفوضون الواجبات للآخرين ويطلبون المساعدة من أحبائهم.

بالطبع ، عاجلاً أم آجلاً ، يتراكم الاستياء والغضب في المنزل ، فهم منزعجون من حقيقة أن لا أحد يقدر عملهم ومساهمتهم في الأسرة ، ولا أحد يقدم المساعدة ، والأهم من ذلك ، لا يشكر أحد.

"لا أحد يفعل أي شيء في المنزل ، كل شيء عليّ. ليس من المنطقي أن تسأل - لن تستجوب. وإذا قمت بفعل شيء ما مع فضيحة ، فسوف يفعلون ذلك حتى تضطر إلى إعادة كل شيء مرة أخرى.

أو خيار آخر: "الأطفال ما زالوا صغارًا ، إلى جانب الأولاد. لماذا أحملهم بعمل المرأة؟ دعهم يدرسون جيدًا!"

بالطبع ، إنهم يؤمنون بشدة أنه لا أحد غيرهم سيفعل كل شيء على أكمل وجه. وهو حقًا لن يفعل ذلك حتى يتعلم. لم يقم أحد بغسل الأطباق بشكل مثالي في المرة الأولى ، وكي القميص - كل شيء يأتي بتجربة. لكن السناجب لا تتحلى بالصبر: "بدلاً من الانتظار حتى يتعلموا ، من الأفضل أن تفعل كل شيء بنفسك!" هذه هي الطريقة التي تتجلى بها الكمالية - الرغبة في تحقيق المثل الأعلى في كل شيء.

بروتينات في العجلة لا تريد ولا تعرف كيف تطلب المساعدة من الأقارب. "لماذا يجب أن أسأل متى يجب أن يقدموا هم أنفسهم المساعدة؟" ، السناجب غاضبة.
أو يعتقدون أنه بدلاً من سؤال شخص ما عن شيء ما ، من الأفضل أن تفعل ذلك بنفسك - حفر حديقة بنفسك ، وإزالة الجزر ، وطهي البرش. "لن يفعلوا ذلك بشكل جيد على أي حال ، سوف يدمرون كل شيء فقط ويستنزفون أعصابهم ،" يجادل بيلكي بهذه الطريقة.
السناجب الأخرى في عجلة القيادة ، بدلاً من الطلب وإجبار أحبائهم على مساعدة أنفسهم ، مما يؤدي إلى فضائح واحتجاجات.

ثم يهاجم السناجب أنفسهم أحبائهم - على هؤلاء الكسالى والأغبياء - يغضبون وينزعجون.

مثال من الحياة.
تقول Olga G. "أي تنظيف معنا ينتهي بفضيحة" ، "التقطت مكنسة كهربائية وبدأت في تنظيف السجاد في الشقة. في هذا الوقت ، كان زوجي مستلقيًا على الأريكة مع جهاز لوحي ، وابنتي تفعل ذلك واجباتها على الطاولة.
10 دقائق تمر ، 15 ، في هذا الوقت أعتقد: "حسنًا ، لماذا يكذب؟ حسنًا ، ألا يرى أنني مرهق ، متعب ، لدي الكثير من الأشياء لأفعلها ، والمنزل عبارة عن هل من الصعب عليه فعلاً أن يمزق مؤخرته من على الأريكة ويساعده؟ " وكل شيء من هذا القبيل.
أخيرًا ، انفجرت وأخبره بكل ما أفكر فيه. نحن نتقاتل. لكن لم يخطر بباله أبدًا أنه يجب أن يساعد. يدخل بتحد إلى المطبخ.
تسمع الابنة كل هذا ، ولا تحاول حتى المساعدة في التنظيف. في النهاية ، أجعل ابنتي تأخذ قطعة قماش وتمسح الغبار. تزمر ، لكنها لا تزال تأخذ قطعة قماش وتزحف من حولها لتجعلها تبدو. ثم عليّ أن أنفض الغبار عنها بنفسي ".

كما نرى ، في هذه الحالة ، بدلاً من طلب المساعدة من الأقارب مسبقًا ، والاتفاق معهم على وقت التنظيف ومن يفعل ماذا ، والأفضل بشكل عام ، توزيع المسؤوليات في المنزل ، تحاول أولغا التلاعب بزوجها وابنتها - لجعلهم يشعرون بالذنب ، ابدأ التنظيف بتحد. بالطبع ، هذا يزعجهم ، لكن لا يتم التلاعب بهم. وتنتهي أولغا بنفسها ، وتبدأ فضيحة ، لكن الفضيحة ليست كذلك أفضل طريقةاحصل على مساعدة.

معظم السناجب لا تعرف كيف تطلب المساعدة ، وغالبًا ما تطلب المساعدة بدلاً من السؤال ، مما يتسبب في احتجاجات من الأقارب.

كيف "السناجب تضع نفسها في عجلة القيادة"؟

السناجب في العجلة نفسها "تضع نفسها في هذه العجلة ، وتحول نفسها إلى" سنجاب ". كيف يحدث هذا؟

في البداية ، يرفضون كل محاولات المساعدة ، وانتقاد تصرفات الأطفال والزوج ، وبالتالي ثنيهم عن المساعدة. السنجاب نفسها تأخذ السكين من ابنها عندما يحاول قطع الخبز - ("أعطني إياها! سوف تقطع نفسك مرة أخرى!") ، هي نفسها تدفع زوجها بعيدًا عن الحوض عندما يريد غسل الأطباق ، لأنه لن يغسلها جيدًا على أي حال. توبخهم على مشترياتهم غير المجدية ، وتهرب إلى المتجر إذا كان زوجها لا يريد الذهاب إلى هناك.

وبالطبع ، بهذه الطريقة ، فإنها تثني أحباءها عن الرغبة في المساعدة والقيام بشيء بشكل عام. تدريجيًا ، يعتاد الجميع على حقيقة أن Belka في العجلة تفعل كل شيء بنفسها. وإذا لم تفعل شيئًا ، فإنهم ينتقدونها بالفعل ويطالبونها بتحسين جودة الطعام والنظافة في المنزل. "(" أمي ، ألا يوجد خبز في المنزل؟ ألم تشتري السكر؟ لماذا لم يعد العشاء جاهزًا بعد؟ ").
عندما تكون الرقبة جاهزة ، سيكون هناك دائمًا من يريد الجلوس عليها!

ترى "السنجاب في العجلة" معنى الحياة في الأسرة ، عند الأطفال ، والعمل الجاد من أجل خير الأسرة هو طريقها لكسب الحب والاحترام والامتنان والتقدير. لكن بهذه الطريقة يستحيل كسب الحب. الحب لا يمكن كسبه على الإطلاق.

وهذا أمر مهم جدا لفهم.

بمجرد أن تتوقف عن تقدير نفسك ، سيتوقف الآخرون عن تقديرك. بعد كل شيء ، ينظر إليك الآخرون من خلال عينيك.

بالنسبة لأولئك الذين يريدون التعمق في سيناريو السنجاب في عجلة ، لدي

كيم أول تشيك سيميونوفنا
مسمى وظيفي:مدرس اللغة الروسية وآدابها
مؤسسة تعليمية:مدرسة MBOU الثانوية №3
المنطقة:كيزيل ، جمهورية تيفا
اسم المادة:عمل بحثي
عنوان:تاريخ العبارات "مثل السنجاب في عجلة"
تاريخ النشر: 18.04.2016
الفصل:التعليم الثانوي

1
البلدية

الدخل

التعليم العام

المعهد

معدل

التعليم العام

المدرسة

كيزيلا

جمهورية

تايفا

عمل بحثي
تاريخ الفلسفة
"مثل السنجاب في عجلة"

إجراء:

مدرس اللغة الروسية وآدابها

مدرسة MBOU الثانوية رقم 3 بجمهورية كيزيل تيفا

كيم أول شيشيك سيميونوفنا

كيزيل 2016
2 جدول المحتويات. مقدمة. ص 3 الفصل 1. أصل التعبير الغامض "مثل السنجاب في عجلة". ص 4 الفصل 2. توسيع أفق المقارنة اللغوي. الصفحات 5-7 الفصل 3. حول الكلمة الروسية القديمة "veksha" الصفحات 8-9 الفصل 4. معنيان رئيسيان لتعبير "مثل السنجاب في عجلة" الصفحات 10-13 الخاتمة. ص 14 قائمة الأدب المستخدم. ص 15
3 مقدمة. دور الوحدات اللغوية في اللغة الروسية عظيم. غالبًا ما يعبرون عن أقوال حكيمة لأشخاص أصبحت عبارات ثابتة. كل وحدة لغوية هي تعبير قصير عن فكر إنساني طويل. هذه الدراسة
ذو صلة
لأن الوحدات اللغوية تثري كلامنا وتحسن مهارات الكلام الشفوي وتنمي التفكير والخيال.
شيء
الدراسات هي تعبيرات غامضة عن الكلام الروسي.
موضوعات
البحث ، تم اختيار التعبير الثابت "مثل السنجاب في عجلة".
هدف، تصويب
تهدف هذه الدراسة إلى توضيح أصل الوحدة اللغوية "مثل السنجاب في عجلة" والنظر في تعديل معدل الدوران في الكلام الحديث.
أهداف البحث
: 1. تعرف على تاريخ التعبير. 2. كشف دور التعبير المستقر في الحديث الحديث.
طُرق:
البحث عن معلومات حول الوحدة اللغوية "تدور مثل السنجاب في عجلة" عند العمل معها مصادر أدبيةوالمراقبة والمقارنة والتحليل.
فرضية:
نفترض أنه من خلال دراسة أصل التعبير ، سنقوم بتجديد معرفتنا.
بدعة
البحث هو أنه في اللغة الروسية الحديثة ، فإن بعض التعديلات على معدل الدوران "تدور مثل السنجاب في عجلة" متعددة المستويات لدرجة أنها تبدو مصطنعة ، وهي ممزقة عن الصورة الأصلية.
4
نظري
و ن
أهمية عملية
يتكون البحث من حقيقة أن مواده يمكن طباعتها في جريدة المدرسة ، وتقديمها في شكل رسالة ، وتقرير في درس في الأدب الروسي.
الفصل الأول: أصل التعبير الغامض "مثل السنجاب في عجلة".
يعود عدد كبير من التركيبات المستقرة إلى المصادر الأدبية. كان كنزًا دفينًا من الوحدات اللغوية هو أ. كريلوف ، الذي جاء من خرافاته عدد كبير من الوحدات اللغوية إلى العبارات الروسية. سننهي حكايتنا في نوفمبر. في لعبة مرهقة ومؤلمة ، ليست نفس المصانع الصغيرة والبكاء ليست هي نفسها وداعًا ، وداعًا ، وأخلاقي (والمعني هو مثل السنجاب والدائرة) يا له من بحق الجحيم ، يا صديقي! أنا برودسكي. موكب حكاية أ. "سنجاب" كريلوف (1833) ، حيث يركض السنجاب على طول عجلة دوارة ، مما يجعله يتحرك ، ولكنه لا يتحرك للأمام على الإطلاق. يستخدم كاتب الخرافة نفسه استعارة في خاتمة الحكاية: "انظر إلى رجل أعمال آخر: إنه مشغول ، مستعجل ، الجميع يتعجبون منه: يبدو أنه ممزق من الجلد ، نعم ، لكن كل شيء لا يتحرك إلى الأمام ،
5
مثل السنجاب في عجلة.
باسنيو آي. لطالما اعتبر كريلوف مصدر دوران من قبل العديد من مؤرخي التعبيرات الشعبية.

الفصل الثاني: توسيع أفق المقارنة اللغوي.
المقارنة معروفة أيضًا في اللغات السلافية الشرقية الأخرى ، على سبيل المثال ، Bel. (mstisl.) سنجاب الياك (shto) في kalyase ؛ الأوكرانية الغزل مثل السنجاب في عجلة ، حيث يمكن ، ربما ، اعتباره اقتراضًا من اللغة الروسية. ومع ذلك ، فإن توسيع الأفق اللغوي لمقارنتنا يجعلنا نشك في أن مؤلفها ينتمي إلى كاتب خرافي روسي. بعد كل شيء ، هو خارج سياق حكايتنا الشعبية منذ فترة طويلة معروفة بالفرنسية (حرفيا تدور مثل السنجاب في قفص). يتم استخدامه هنا في كل من الخطاب العامي واللغة الأدبية (على سبيل المثال ، في رواية Stendhal دير بارما. فك مؤرخو علم العبارات الفرنسية الصورة الأصلية للمقارنة المستقرة بناءً على الواقع اليومي المعتاد لفرنسا في القرنين 18-19 - قفص صغير للسنجاب ، مزود بـ "باب دوار" صغير ، عجلة دوارة. توضع هناك ، كان على السناجب أن تدور بشكل لا إرادي وأصبحت العجلة تلك "وسيلة قاسية للغاية لإطلاق طاقتها الطبيعية". هذه هي الطريقة الحديثة يشرح اللغويون الصورة الأصلية للدوران الروسي: "لقد تطور المثل عن السنجاب في العجلة من العادة هو الإمساك به والاحتفاظ به في قفص من أجل المتعة. لمتابعة في القفص من أجل عادة سريعة ، يقفز خفيف من براغينا يقول: "سنجاب في قفص من أجل عادة سريعة ، ويقفز سنجابًا خفيفًا ، ويتم بناء عجلة في القفص". [5 P. 43] وهنا يمكنك أن تجد بعض التناقض في تفسير الواقع نفسها ، والتي أصبحت المقارنة الفرنسية والروسية الرئيسية.
6 وضع سنجاب يد في العجلة التي يدور بها ليس بأي حال من الأحوال "وسيلة قاسية لإطلاق الطاقة الطبيعية" السناجب ، كما يعتقد مؤرخو العبارات الفرنسية ، وليس اختراعًا خاملاً لأصحاب هذا الحيوان. إن عجلة السنجاب ، كما اتضح ، شرط ضروري للحفاظ على قدرتها على الحركة في المنزل. في مقال كتبه عالم الأحياء أوليغ إرمولينكو ، "مثل السنجاب في عجلة ، لا يعني ذلك التحرك بسرعة فحسب ، بل أيضًا مع الفوائد الصحية" ، كما جاء في مقال صريح: "الصورة الشعبية للسنجاب في عجلة ليست بأي حال من الأحوال ثمرة خيال الشخص المرحة. الجري ضروري للحيوان للحفاظ على صحته. لذلك ، سيحتاج مالك السنجاب إلى شراء عجلة خاصة ، ولكن لا يزال من الأفضل وضعها خارج القفص لتوفير مساحة معيشة كبيرة فيها ". بالمناسبة ، دخلت قابلية التنقل والبراعة للسنجاب أيضًا في المقارنة الفرنسية الشائعة (مضاءة لتكون متحركًا (حيًا) مثل السنجاب). توجد مقارنات مماثلة في لغات أوروبية أخرى: على سبيل المثال ، الألمانية (رشيقة مثل السنجاب) ، (على قيد الحياة مثل السنجاب) ، (مفعم بالحيوية مثل السنجاب) تتوافق تمامًا مع الفرنسية. في الوقت نفسه ، من الغريب أن تفقد المقارنة نشاطها في اللغة الفرنسية الحديثة: يتم استبدالها بمقارنة "خلوية" أخرى - (لتدور مثل دب في قفص "لتتنقل بلا هوادة من زاوية إلى أخرى حول الغرفة (إلى تدور مثل أسد (حيوان مفترس) في قفص). قارن أيضًا تعبير ألماني. بنفس المعنى ، والذي ، بالمناسبة ، يختلف إلى حد ما عن المقارنة مع سنجاب في قفص بعجلة غزل. من المحتمل أيضًا أن تكون قديمة (مضاءة لتكون مثل السنجاب في عجلة (في قفص) ، نظرًا لأنه مثبت في "قاموس روسي-إنجليزي" S.A. Lubensky كمكافئ للغة الروسية: تدور مثل السنجاب في عجلة ، ولكن لا ينعكس في "قاموس اللغة الإنجليزية-الروسي" الكامل لـ A.V. Kunin. دعنا أيضًا نقارن التعبيرات الإنجليزية التي يتم إجراؤها في لغة قاموس Big Russian Phraseological Dictionary "
7 تُعرف عبارة عن السنجاب والعجلة أيضًا باللغتين اللتوانية واللاتفية: التعبير الليتواني ، كما هو الحال في البيلاروسية والأوكرانية ، هو على ما يبدو ورقة تتبع من الروسية: in قاموس كبيرفي العبارات الليتوانية ، لم يتم إصلاحها (على الرغم من تسجيلها في الخطاب العامي) ، وفي العبارات اللاتفية ، يتم إعطاء السياقات الحديثة فقط (من السبعينيات من القرن الماضي) لتوضيح ذلك. [5. P 84] المقارنة الألمانية (حرفيًا ، الركض مثل الهامستر في عجلة) تشهد على الأصول الأوروبية لصورة حيوان يدور في عجلة "خلوية" - للتحرك بقلق ، والتحرك باستمرار ، والجري باستمرار للخلف ذهابًا وإيابًا ، كن مشغولًا جدًا. اعمل كثيرا. وهكذا ، إذا كان الافتراض
أصل فرنسي
إن دوران الروس مثل السنجاب في عجلة حقيقي ،
أصبحت اللغة الروسية

"حافظة" موثوقة للمقارنة الفرنسية التي تختفي الآن
. وبالطبع ، يعود استخدامه بشكل مباشر إلى شعبية حكاية "الجد كريلوف" ، والتي نعرفها جميعًا منذ الطفولة. إن التحليل المقارن والتاريخي-الاشتقاقي لهذه المقارنة ، في الواقع ، عكس أقطاب أحد التناقضات الديناميكية المميزة للعبارات - "ضمني - صريح". بعد كل شيء ، إذا كانت صورة السنجاب (أو الهامستر) التي تدور في عجلة بالفرنسية واللغات الأوروبية الأخرى غير معروفة كحبكة خرافية ، فإن المقارنة ليست "تثخينًا" للحكاية ، ولكن على على العكس من ذلك ، فإن تفسيره لـ "انتشاره" إلى أسطورة. إن "الشرح - الصريح" المعارض ذو صلة هنا ، لكن بترتيب عكسي. في الحكاية الروسية ، ربما ، هناك صورة أخرى أقدم مرتبطة بـ
8 مع عجلة الغزل ، كما يتضح من المتوازيات السلافية. على سبيل المثال ، التشيكية (مضاءة لتكون مثل في عجلة).
الفصل 3
كلمة "veksha" لها معاني كثيرة. 1. Veksha هو اسم آخر للسنجاب الشائع. 2. Veksha - وحدة نقدية صغيرة لروسيا القديمة. 3. Veksha - اسم النهر في منطقة نوفغورود. 4. Veksha - حلبة تزلج في كتلة ، كتلة فيها ، في قذائف الرفع الأخرى ، تسير مثل Veksha ، وهذا هو السبب في أن الجر ، قاعدة حبل في كتلتين ، تسمى الركض. على سبيل المثال ، يُسمح للكلب بالركض حول الفناء في vksha. يتم رفع الأوزان على فكشا أثناء البناء. على الرغم من أن هذه المقارنات التقنية ، للوهلة الأولى ، لا علاقة لها بالسنجاب الروسي ، إلا أنها تترك مجالًا لمزيد من البحث الاشتقاقي عن الصورة الأصلية للدوران الذي استخدمه الخرافي الروسي. بعد كل شيء ، لم تكن الكلمة الروسية القديمة veksha هي التسمية "السناجب" فحسب ، بل كان لها أيضًا المعنى التقني لكلمة "block" ، المرتبطة مباشرة بالعجلة. في جرد مصنع تولا للحديد في عام 1662 ، استشهد به P.Ya. Chernykh ، نجد اقترانهم المنطقي "على العارضة ، يتم إخراج نقش خشبي مع عجلة حديدية ، من مدافع tchana". من يدري ، ربما يمكن ربط المقارنة الأوروبية لسنجاب ذكي يركض في عجلة مع فلكشا الروسي القديم ، الذي كان يستخدم لإخراج مدافع الزهر بمساعدة عجلة حديدية. بالطبع ، لا يمكن أن تساعد صورة "السنجاب" الحقيقية والمشرقة في نفس الوقت ولكنها تظل الأكثر صلة بالموضوع والمهيمنة. كما هو الحال في جميع الرسمية و
9 تحولات دلالية لوحدتنا اللغوية البسيطة في الكلام الفني والحيوي. ليس من قبيل المصادفة أن كلمة veksha "السنجاب" في الخطاب الشعبي الروسي قد اكتسبت نفس الروابط. مثل كلمة السنجاب -cf. مقارنات بسكوف تدور مثل فكشا حول طفل رشيق ، مضطرب ومؤذ ، اندفاع مثل فكشا - شخص (عادة ما يكون حول طفل) الذي يركض بسرعة ويقفز في مكان ما ، يقفز (يقفز) مثل فيكشا - حول ذكي ، طفل مضطرب ومؤذ ، اندفع مثل veksha - حول طفل ذكي ، مضطرب ومؤذ ، يندفع مثل veksha - حول شخص (عادة ما يكون حول طفل) بسرعة ، بلا كلل وضوضاء في مكان ما ، والقفز والقفز مثل veksha - حول شخص مفعم بالحيوية ورشاقة وقفز حاذق (عادة ما يكون عن طفل). ولكن حتى لو كان ارتباط تعبيرنا مع Veksha الروسي القديم وثيق الصلة ، والآن أصبح منسيًا تمامًا ، فلا يهم. بعد كل شيء ، كما أشار الشاعر ف. شيفنر بحق في قصيدة "النسيان": إذا كنت تتذكر كل شيء في العالم ، ألوم كل شيء على القدر ، فإننا ، مثل الأطفال في الظلام ، نضيع في أنفسنا نغرق في مظالم صغيرة ننسى كل شيء الطرق،
سنغزل مثل السناجب

في عجلة ميؤوس منها
. نحن ، دون خوف من نسيان الصورة الأصلية والشفافة عمومًا للمقارنة حول عجلة السنجاب ، وذلك بفضل حكاية I. كريلوف ، في نفس الوقت ، ندرك كلامه و "تحويل الشفرات" الأدبية كنتيجة للديناميكية المستمرة لشكله ومعناه.
10 في لغة توفان ، وجدنا تعبيرات مثيرة للاهتمام تتعلق بالسنجاب. 1. Dalashashtyn diin deg khalyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh kelin ، Syrbyk deg siliretkesh kelin. 3. Tooruktarny men diin deg durgen kazyyr men.
الفصل 4
للوهلة الأولى ، تبدو الديناميكيات الدلالية لمقارنتنا بسيطة مثل شكلها الداخلي الشفاف. يمكننا تمييز معنيين مهيمنين وقريبين جدًا من بعضهما البعض في هذه المقارنة: قسري ، منخرط باستمرار في بعض الأعمال المزعجة ، والعمل المرهق ، والانخراط المستمر في بعض الأنشطة غير المثمرة ، شيء فارغ وغير مهم. يتم تحقيق هذين المعنيين في متغيرات معجمية بسيطة بنفس القدر - استبدال المكون اللفظي للالتفاف حول الدوران ، والذي يمكن تسميته بالمعتاد. 1. قسري ، الانخراط باستمرار في ماذا -l. عمل مزعج ومرهق. "كانت قلقة لأنني كنت شخصًا متعلمًا يعرف اللغات ، بدلاً من القيام بأعمال علمية أو أدبية. أعيش في القرية ، أدور مثل السنجاب في عجلة. أنا أعمل بجد ، لكنني دائمًا مفلس ". أ. تشيخوف. عن الحب. "دوديك! لا شيء يا فتى! لا تغضب مني ... لا شيء. أنا وأنت وحدنا .... فقط نحن الاثنين ... ليس لدينا أحد غيرنا! أعلم - وأنهم يدعونني بالاحتال والمعذب ، و ... آه ، نعم ، دعوهم! حق؟ اسمح لي بالدوران طوال اليوم مثل السنجاب في عجلة في المستودع الخاص بي - قم بتعليق المسامير واترك الأظافر ، وأخذ الصابون واترك الصابون ، واكتب
11 فواتير وأقسم مع المخرجين ... "(A. Galich. Matrosskaya الصمت. تأريخ درامي في 4 أعمال). "الكسل هو كسل ، ولكن لا يوجد وقت على الإطلاق ، رجل عجوز وحيد يحتاج إلى الالتفاف حول نفسه ، وعليه أيضًا أن يركض إلى العمل ، وفي العمل يدور مثل السنجاب في عجلة! (س. زالجين. خيولنا). "- لا ، هل تعتبرني بجدية عظام كسولة؟ سأل Turovtsev بإهانة. لا يهم ما أعتقده ، ما يهم هو ما تعتقده. كانت عيون جوربونوف تضحك ، وشعر توروفتسيف بالحرج بسبب نبرة صوته المهينة. قال بتمعن: "لا أعرف". "على أي حال ، أنا أدور طوال اليوم مثل السنجاب في عجلة!" - لا شك. معظم الأشخاص الكسالى هم أشخاص نشيطون للغاية ”(أ. كرون. منزل وسفينة). الانخراط باستمرار في بعض الأنشطة غير المثمرة ، شيء فارغ ، تافه. "القراء يتركون النقاد يلاحظون أنه يدور بنظريته مثل السنجاب في عجلات." (N. Dobrolyubov. شعاع من الضوء في مملكة مظلمة). السبب - بلا سبب: بلا سبب ، ومرة ​​أخرى بلا سبب. تدور حول هذه المصطلحات غير المثمرة مثل السنجاب في عجلة "(M.E. Saltykov - Shchedrin. في الخارج). في الاستخدام الحقيقي ، تسمح عبارة المقارنة الخاصة بنا بعدد من الاختلافات التي لا تغير جوهريًا البنية أو المعنى. كما رأينا بالفعل ، يخضع المكون اللفظي الأول لاستبدال مرادف: الدوران - الدوران. من الممكن أيضًا أن تدور مثل السنجاب في عجلة ، أو تدور مثل السنجاب في عجلة ، أو تدور مثل السنجاب في عجلة ، أو الركض مثل السنجاب في عجلة ، في كثير من الأحيان - الاندفاع مثل السنجاب في عجلة. بعض التحولات في هذه العبارة متعددة المستويات لدرجة أنها تبدو مصطنعة لمجرد أنها ، من أجل زيادة التعبير ، تمزقها بالكامل تقريبًا بعيدًا عن الصورة الأصلية: "بوابة مقفلة. - صباح تسارسكوي سيلو. وذهب النقد بمعنى ، كما يقولون ، أن المثل الأعلى لبطلنا ليس كذلك المرأة العصرية، واسمحوا لي ، سنجاب الأقنان ، الذي يجب أن يدور طوال اليوم في عجلة ما قبل الطوفان "
12 ديناميات استخدام دوران حول السنجاب في عجلة: 1. تدور مثل السنجاب في عجلة ، 2. تدور في عجلة مثل السنجاب بلا نهاية ، 3. تدور مثل السنجاب في عجلة الغرور والغرور 4 تدور مثل السنجاب 5. تدور مثل السنجاب في عجلة 6. تدور في عجلة السنجاب 7. مثل السنجاب في عجلة للجري 8. سنجاب في قفص 9. سنجاب الحصن ، الذي يجب أن يدور على مدار الساعة في عجلة قديمة. 10. تدور مثل السنجاب الأحمر في عجلة 11. عجلة السنجاب للحياة اليومية 12. عجلة الحياة السنجاب 13. عمرها أربعة قرون تدور في عجلة سنجاب 14. سنجاب شاعر يدور في عجلة التاريخ 15. للقفز من العجلة إلى السجن 16. حالة "الدوران" غير المثمر 17. سنجاب في عجلة. لماذا السنجاب؟ لماذا على عجلة؟ وبالتالي ، فإن عزل المكون الرئيسي للبروتين من الوحدة اللغوية يولد صورًا معقدة. في قصيدة I Brodsky ، تؤدي المقارنة العادية بين السنجاب في عجلة إلى ظهور وحدة لغوية جديدة: بدلاً من الإشارة إلى نشاط روتيني مزعج وغير مثمر ، تصبح خاصية معبرة للضربات العاطفية للقلب والدوران المضطرب. من الأفكار. ... بعد أن انزلقت على حبة كرز ، فأنا لا أسقط: تزداد قوة الاحتكاك مع انخفاض السرعة.
13 القلب يقفز.
مثل السنجاب
، في ضلوع الفرشاة. والحلق يغني عن العمر. هذا بالفعل الشيخوخة ... الخلاصة. كما تظهر مراقبة عملية ظهور وتطوير وتشغيل معظم الوحدات اللغوية ، مثل هذه البداية و
14 ديناميات من هذا القبيل "تحولات السنجاب" نموذجية. تغذيها الطاقة التعبيرية القوية الناتجة عن التعارضات اللغوية ، تعكس هذه الاستخدامات الحركة الهيكلية والدلالية للوحدات اللغوية من البسيط إلى المعقد ، وغالبًا ما يكون العكس - من المعقد إلى البسيط. الحركة طويلة وديناميكية مثل الدوران الدؤوب للسنجاب في عجلة. كل لغة لها وحدات لغوية. هذا يتحدث عن رغبة الناس في جعل لغتهم مشرقة ومعبرة. لذلك ، بمساعدة الوحدات اللغوية ، يمكنك التعبير بشكل واضح وملون عن موقفك من العالم. تسمح لنا العبارات اللغوية بتبني حكمة أسلافنا المكتسبة عبر القرون. الوحدات الصيغية هي رفقاء دائمون لخطابنا. تؤكد الدراسة الفرضية التي طرحناها: من خلال دراسة أصل التعبير ، قمنا بتجديد معرفتنا ، وتعلمنا تاريخ ظهور الوحدة اللغوية "مثل السنجاب في العجلة" ، والتي تعتبر تعديلات على معدل الدوران في اللغة الروسية الحديثة. بتلخيص نتائج العمل المنجز ، يمكننا القول أن مجموعة المهام قد اكتملت.
قائمة الأدب المستخدم.
1. بابكين أ. العبارات الروسية وتطورها ومصادرها. - سانت بطرسبورغ: Nauka ، 2004. -192 ص.
15- جوكوف ف. جوكوف أ. القاموس اللغوي المدرسي للغة الروسية. - موسكو: "التنوير" 2003. - 543 ص. 3. الكتاب الأجانب. القاموس الببليوغرافي لأطفال المدارس وطلاب الجامعات: في جزئين. / إد. ن. ميشالسكايا. - م: بوستارد ، 2003. - 624 ص. 4. Krylov I.A. الخرافات. أعمال ساخرة. مذكرات المعاصرين. - موسكو: 1989. 5. Mokienko V.M. الألغاز من العبارات الروسية. - م: المدرسة العليا 2004. - 192 ص. 6. Mokienko V.M. لماذا نقول ذلك؟ - م: CJSC "OLMA Media Group" ، 2012. - 480 ثانية. 7. Panov M.V. القاموس الموسوعي لعالم فقه اللغة الشاب. / اللغويات / شركات. ام في بانوف. م: علم أصول التدريس ، 1984. - 352 ص. 8. الخرافات المفضلة. - إد. الثاني ، المنقح - M: OLMA Media Group ، 2010. - 128s: illustration. 9. القاموس اللغوي للغة الأدبية الروسية في مجلدين. / شركات. منظمة العفو الدولية فيدوروف. - نوفوسيبيرسك ، 2005. - 544 ص. 10. Shansky N.M.، Zimin V.I.، Filippov A.V. القاموس اللغوي المدرسي للغة الروسية: معنى وأصل العبارات. - م: بوستارد ، 2007. - 196 ص. 10. موسوعة للأطفال. 9- الأدب الروسي. من الملاحم والسجلات إلى كلاسيكيات القرن التاسع عشر. إد. د. أكسينوفا. - م: أفانتا ، 2001 ، - 672 ص: مريض.