Noms de famille juifs commençant par la lettre T. L'origine des noms de famille juifs

Noms de famille communs De nos jours, il existe un grand nombre d'une grande variété de noms de famille, mais parmi eux, il y a un petit nombre des plus courants. Des données intéressantes sur la prévalence des noms de famille russes ont été publiées par Vladimir Andreevich Nikonov. Il

III. Livres juifs La culture du judaïsme est profondément textuelle. Dès l'Antiquité, l'alphabétisation était très valorisée dans le judaïsme, et l'écrit jouait un rôle énorme, d'autant plus qu'il n'y avait pratiquement pas de tradition d'art musical et pictural. Le livre a longtemps été

III. Livres juifs Appel, Gersion, Le code concis de la loi juive : Compilé à partir de Kitzur Shulhan Aruch et de sources traditionnelles : Une nouvelle traduction avec introduction et annotations halakhiques basées sur la réponse contemporaine. New York, 1989-.The Authorized Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, traduction originale par le révérend Simeon Singer, 4e éd., avec une nouvelle traduction et un commentaire du grand rabbin Sir Jonathan Sacks. Londres, 2006. Berlin, Adèle

212. Organisations juives : United Jewish Appeal, Council of Jewish Federations, Anti-Defamation League, American Israel Committee for affaires publiques, Conférence des présidents des principales organisations juives, Centre national de recherche juive et

Onzième partie. Livres hébreux 245. Apocryphes Le mot « apocryphe » signifie aujourd'hui légendaire ou mythique ; Une histoire apocryphe est une histoire qui décrit des événements qui ne se sont jamais produits. En conséquence, beaucoup croient à tort que les livres post-bibliques,

Treize partie. Le calendrier juif et les fêtes juives 290. Le schéma des fêtes juives selon les calendriers solaire et lunaire Le calendrier juif est lunaire, l'année dure 354 jours ; mais il est également étroitement lié au calendrier solaire avec une année de 365 jours. Le calendrier a un cycle de 19 ans :

Livres juifs 675. Bahir. Briller. M., 2002. (Ser. "Sources primaires de la Kabbale".) 676. Ben-Amos D. Littérature folklorique juive. M., 2004.677. Briller. Extraits du Zohar. B.M., 1994.678. Talmud babylonien. Anthologie de Haggadah avec des interprétations de r. R. Même Israël (Steinsaltz). En 2 t.

Calendrier juif et fêtes juives 798. Barats A. Deux noms du Dieu Unique. Cycle annuel de lecture de la Torah. M. ; Jérusalem, 2004.799. Barcella M. Pourim. Jérusalem, 1989.800. Barsella M. Rosh Hashanah et le mois d'Eloul. Jérusalem, 1976.801. Barsella M. Hanukkah. Jérusalem, 1976.802. Beregovsky M.

Noms de famille non russes de Russes et noms de famille russes de non-Russes Ainsi, nous avons rencontré à plusieurs reprises des cas où les noms de famille de personnes purement russes avaient une origine étrangère ou étaient formés à partir de racines étrangères. Mais c'était l'inverse. Si vous demandez à quelqu'un,

Arina Vardi Votre nom et votre destin Noms juifs À propos des noms juifs et israéliens Hébreux et

class="eliadunit">

Plongeons dans l'histoire. L'histoire des noms de famille juifs est riche et intéressante. Généralement dans Vie courante Les Juifs ne ressentaient pas un fort besoin de noms de famille. Pourquoi? Dans tous les actes majeurs nécessitant une comptabilité, tels que la naissance, le mariage et, par conséquent, le divorce, et d'autres actes, souvent de nature religieuse, ont été documentés en particulier. Ils indiquaient le nom de la personne, et après le nom de son père, à de rares exceptions près, sa mère. Et voilà, problème résolu. Après tout, nous savons tous que la plupart des noms de famille de toutes les races et de tous les pays sont formés à l'aide de patronymes, c'est-à-dire du nom du père. Et un système aussi simple que celui des Juifs a complètement remplacé le nom de famille, et le besoin en a disparu. Certes, des noms de famille tels que Lurie, Kolonimus et également Shif existaient déjà au Moyen Âge. De plus, ils existaient comme patronymes au sens plein de ce mot, par héritage et par mariage. Pourquoi était-ce nécessaire ? Eh bien, les historiens pensent généralement que les noms de ces familles célèbres étaient plus proches du symbolisme, des armoiries et que comme des signes différences qui conservaient l'honneur ancestral.

La situation change radicalement à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. Ce n'est un secret pour personne que le principal besoin de l'État est la présence d'une puissante base financière et militaire. Et la base de la formation de ces deux domaines, respectivement, est la fiscalité et le recrutement. Afin de stabiliser et de systématiser, et donc d'augmenter la productivité de ces processus, l'État avait besoin d'un compte rendu strict de chaque personne. Et le moyen le plus simple de résoudre ce problème, bien sûr, est de saisir un identifiant, qui était le nom de famille. À partir de ce moment, les Juifs, et en fait tous les citoyens, ont commencé à recevoir des noms de famille en masse.

La signification des noms de famille juifs

Les noms de famille juifs ont été obtenus de différentes manières. Ils pouvaient être choisis ou inventés par les juifs eux-mêmes ou appropriés par les autorités locales. C'est pourquoi on peut observer à la fois de beaux noms de famille et d'autres carrément dégradants. La signification des noms de famille juifs est large et variée, tout comme la géographie de l'implantation du peuple juif lui-même.

Par exemple: Alweis est traduit par omniscient, Geld comme un héros, Seelenfreud - cela peut être traduit par le meilleur ami proche, Rosenzweig - une branche ou une branche d'une rose, Rubinstein est une pierre de rubis, Muterperel peut être interprété comme une perle de la mer, Immervar - toujours vrai et ainsi de suite.

Vous pouvez également trouver des noms de famille offensants, par exemple: Tol peut être traduit par fou, Feig, le sens est le plus approprié - lâche, Oberschmukler est traduit par le principal passeur, il n'est pas difficile de deviner pourquoi un tel nom de famille a été donné à une personne , Hasenfus se traduit littéralement par patte de lièvre , d'où l'on peut conclure qu'il s'agit très probablement des désignations d'une personne lâche, Totenkopf - un crâne, Spazenkopf - une tête de moineau, Vetergan - une girouette ou un opportuniste, etc.

Comme déjà mentionné, dans le tableau principal des noms de famille, les Juifs ont reçu des patronymes, c'est-à-dire au nom de leurs parents. Par exemple: Mendelssohn, Shmulovich, Urizon, respectivement, des noms d'Uri, Shumlya et Mendel.

Les noms de famille juifs formés à partir des lieux de résidence étaient également courants, en fait, comme de nombreuses autres nationalités : Aleman, Bayer, Litvak, Luxembourg et autres.

En Russie, c'est Gavriil Derzhavin qui a proposé de donner des noms de famille juifs. Dans le même temps, il a insisté sur le fait qu'ils devaient sonner «à la manière d'un petit russe» et refléter non seulement le caractère d'une personne, mais également l'attitude des autorités à son égard. Secret a reçu les noms Intricate ou Zamyslyuk, contestés dans l'affaire - Shvydky. Le « Règlement sur les Juifs », qui stipulait l'attribution obligatoire de noms de famille aux Juifs, fut approuvé le 9 décembre 1804. En 1850, il était également interdit aux Juifs de changer de nom de famille, même s'ils se convertissaient à une autre religion.

Coens et Lévy

Les premiers et à ce jour les noms de famille juifs les plus courants sont Cohen et Levy. Cohanim - la classe juive des ecclésiastiques, levi - assistants des ecclésiastiques. Ces statuts ont été transmis aux Juifs par la lignée paternelle, ils ont donc commencé à être perçus par d'autres peuples comme un surnom de famille.

À partir des Coens et des Levi, au fur et à mesure de l'installation des Juifs, de nombreuses variantes de noms de famille juifs se sont formées (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Levivi, etc.). De plus, même si le nom de famille juif n'est pas similaire au "Kohen" d'origine, il peut lui être apparenté. Comme, par exemple, le nom de famille Katz (une abréviation de « kohen-tsedek », c'est-à-dire « juste kohen »).

Les noms de famille formés de "cohen" et "levi" sont encore aujourd'hui les noms de famille juifs les plus courants. Parmi les juifs ex-URSS le nom de famille le plus courant est Levin, suivi de Kogan. En Israël, 2,52% de la population porte le nom de famille Cohen, 1,48% Levi.

D'où viens-tu?

Un grand nombre de noms de famille juifs ont une étymologie toponomique, ce qui n'est pas surprenant, étant donné que les Juifs se sont souvent retrouvés colons dans d'autres endroits. Ainsi, une personne arrivée d'Autriche pourrait recevoir le nom de famille Oistrakh (en yiddish "Autriche"), arrivée de Lituanie - Litvin, Litvak, Litvinov, etc. Il existe aussi des patronymes formés simplement à partir de noms de villes : Livshits, Landau, Berlin.

Les noms de famille juifs toponymiques étaient souvent formés en utilisant le suffixe "-sk" (Gomel, Shklovsky), le suffixe "-ov". Par exemple, les patronymes juifs Sverdlov et Lioznov sont formés respectivement des noms des villes de Sverdly et Liozno dans la région de Vitebsk, Sarnov - du nom de la ville de Sarny dans l'actuelle région de Rovno).

Fermez les noms de famille juifs ethnonymiques toponymiques, tels que Deutsch (allemand), Nemets (en option - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak et autres.

Quelle est votre profession?

De nombreux noms de famille juifs proviennent de noms d'activités professionnelles. Ainsi, par exemple, les noms de famille Portnov, Khayat, Schneider et Schneiderman sont liés, car ils proviennent du même mot «tailleur», des noms de famille tels que Schuster, Sandler, Shvets proviennent de «cordonnier». Le nom de famille juif Melamed est traduit par "professeur religieux", Mogel - "maître de la circoncision", Shadkhan - entremetteur.

Par papa

Les noms de famille patronymique et matronyme, c'est-à-dire ceux formés respectivement à partir de noms personnels masculins et féminins, sont courants chez les Juifs, mais pas aussi largement que, par exemple, les noms de famille formés à partir de noms de professions. La forme la plus simple de formation d'un nom de famille patronymique est l'utilisation de son propre nom personnel. D'où des noms de famille tels que David, Israël, Adam, etc.

Un grand groupe de noms de famille juifs sont des noms de famille formés à partir de "kinnui" - noms de famille (les Juifs ont aussi " saint nom», qui s'appelle « shem kadosh »). Ainsi, par exemple, le nom de famille Marx est la forme allemande du nom Markus, utilisé comme kinnui pour le nom Mordechai, le nom de famille Lobrozo est kinnui pour le nom Uria, Benveniste est kinnui pour le nom Shalom.

De plus, les noms de famille pouvaient être formés par les noms de parents proches sur les lignes paternelle et maternelle, ainsi que par le nom de l'épouse. Les noms de famille patronymiques pourraient être formés en utilisant les formants "-shtam" (tronc) ou "-bein" (os). Par exemple, des noms de famille tels que Mandelstam ou Fishbein. De plus, les noms de famille pouvaient être formés en utilisant les suffixes "-chik" (Rubinchik), "-ovich / -evich" (Abramovich), des préfixes (Ben-David) et divers formants.

par maman

Sur le territoire de Empire russe il était également d'usage de donner des noms de famille en utilisant le nom de la mère comme base et en ajoutant "IN" à la fin. En conséquence, ils ont reçu quelque chose comme un fils tel ou tel. Malkin (à qui ? Malki), Dvorkin, Dobkin, Elkin, Raikin et ainsi de suite.

Noms de famille-abréviations

Si nous parlons de la tradition purement juive de la formation des noms de famille, il est nécessaire de distinguer les noms de famille abrégés. Ils contiennent des informations sur leurs transporteurs d'une manière particulière.

class="eliadunit">

Par exemple, le nom de famille Zak signifie "Zera Kadoshim", c'est-à-dire "semence des saints", le nom de famille Marshak est une abréviation de "Morenu Raben Shlomo Kluger", qui se traduit par "notre maître, notre seigneur, Salomon le Sage". », le nom de famille Roshal est une abréviation de « Rabbi Shlomo Luria.

Noms de famille décoratifs

Tous les noms de famille juifs ne sont pas liés au lieu de résidence, à la profession ou à la parenté d'une personne. Souvent, il existe également des noms de famille dits décoratifs ou ornementaux. Habituellement, ils ont été formés à partir des racines de la langue allemande ou des racines du yiddish. Les Juifs aimaient beaucoup former des noms de famille à partir du mot "or" (Goldbaum (arbre doré), Goldstein (pierre dorée), etc.), du mot "rose" (rose) - Rosenbaum (rosier), Rosenblum (rose fleur).

De nombreux noms de famille étaient dérivés des noms de pierres précieuses et de matériaux pour la joaillerie. Finkelstein - pierre scintillante, Bernstein - ambre, Perelstein - perle, Sapir - saphir, Edelstein - pierre précieuse.

Tout le monde ne pouvait pas se permettre d'obtenir un nom de famille ornemental, souvent ils étaient simplement achetés pour de l'argent solide.

Classification des noms de famille juifs

Classiquement, tous les Juifs russophones peuvent être divisés en neuf grands groupes. La gradation est basée sur leur appartenance nationale et linguistique. Après tout, même si nous les appelons russophones, ce n'est pas tout à fait vrai. Quels sont donc ces groupes ?

Le premier groupe - un groupe avec des noms de famille russes-juifs, le deuxième - avec des noms de famille ukrainiens-juifs, le troisième - avec des noms de famille polonais-juifs, le quatrième - avec des noms de famille baltes-juifs, le cinquième - avec des noms de famille allemands-yiddish, le sixième - avec des noms de famille juifs géorgiens, le septième avec des noms de montagne, le huitième - avec des noms de Boukhara et, enfin, le dernier groupe - avec des noms séfarades. Examinons de plus près chacun de ces groupes.

Noms de famille juifs en Russie. Noms de famille juifs russes

En règle générale, ce sont des noms de famille se terminant par -ov, -in ou -ovsky. Comme dans les noms de famille russes de ce groupe de noms de famille juifs, ils semblent répondre à la question « à qui ? et représentent telle ou telle propriété. Il s'agit pour la plupart de patronymes appartenant à la section des patronymes formés à partir des patronymes. Et bien sûr, cela dépend aussi de l'endroit où vous habitez. L'Empire russe, comme d'autres pays européens, aux fins de la comptabilité fiscale, a enregistré massivement des personnes. Vers la fin du XIXe siècle, ce processus a finalement été achevé.

Noms de famille juifs ukrainiens

Les noms de famille ukrainiens, ou plutôt les noms de famille juifs, formés à partir de l'appartenance linguistique ukrainienne, sont probablement l'un des plus intéressants. Dans la plupart des noms de famille, une terminaison ou un suffixe donne leur espèce ou leur affiliation générique. Ce groupe de noms de famille juifs est d'autant plus amusant qu'il ne contient aucun suffixe ni aucune terminaison spéciale. Mais qu'y a-t-il ? Rien! Ces noms de famille étaient basés sur l'affiliation professionnelle d'une personne et, sans plus tarder, ils appelaient le cordonnier - le cordonnier et le tisserand - le tisserand. C'est ainsi que ces noms de famille, sans doute, dans une certaine mesure, même amusants, sont apparus.

Noms de famille juifs polonais

Ce groupe est à bien des égards similaire au groupe des noms de famille juifs russes avec son propre parti pris. Ils sont aussi en grande partie formés à partir des noms du père ou de la mère, c'est-à-dire du patronyme ou des noms de villes ou de régions de résidence d'une personne particulière. Certes, les noms de famille formés à partir de n'importe quel mot polonais se distinguent également dans ce groupe. Les terminaisons les plus courantes dans ce groupe de noms de famille sont -sky ou -ivic.

Noms de famille juifs baltes

Les noms de famille de ce groupe linguistique sont courants non seulement chez les juifs russophones, mais aussi chez les juifs anglophones, d'Europe du Nord et germaniques. Ce sont comme des patronymes d'appartenance au clan, avec des terminaisons en -fils, comme Michelson (dormir signifie "fils"), et d'autres mais en plus petit nombre.

Noms de famille juifs allemands

Les ancêtres des personnes portant le nom de famille de ce groupe viennent des pays germanophones. En effet, en Europe, l'attribution des noms de famille a commencé plus tôt qu'en Russie, et les personnes de ce groupe ont une signification clairement fixée dans leurs noms de famille, s'ils sont traduits de l'allemand. Autrement dit, dans le tableau principal, il s'agit de noms de famille composés de phrases allemandes. Ils sont formés avec le suffixe -er, ainsi qu'avec l'aide de différentes terminaisons, telles que : -kind, -man ou -kind.

Noms de famille juifs géorgiens

Les noms de famille géorgiens ne sont pas très diversifiés, les principales terminaisons sont : -shvili et -dze. C'est ce manque de diversité qui s'est transféré aux noms de famille juifs géorgiens, encore plus étroits, puisque la terminaison -dze ne se trouve pas du tout chez les juifs.

Noms de montagne

À la fin du XIXe siècle, l'annexion définitive du Caucase à l'Empire russe a eu lieu. Et Fonctionnaires russes, bien sûr, a entrepris avec enthousiasme le processus d'officialisation des Juifs du Caucase. Ils n'ont pas de grands traits distinctifs, ce sont tous les mêmes patronymes "par patronyme", avec des terminaisons en -ov.

Noms de famille boukhariens

Même Fin russe-ov ou -ev. Ces juifs sont venus d'Asie centrale, et comme son avènement a eu lieu assez tard, ils ont reçu leurs patronymes presque les tout derniers.

Noms de famille sépharades

L'origine de ces noms de famille a ses racines dans la lointaine Espagne. Ils se sont progressivement répandus dans toute l'Europe, atteignant finalement les frontières de l'Empire russe.

Eh bien, c'est pratiquement toute l'histoire des noms de famille juifs en sommaire. Comme on a pu le voir, la modification des patronymes ne les a pas laissés un instant sur tout leur parcours de diffusion et de formation.

Étant donné qu'environ la moitié de tous les Juifs du monde vivaient dans l'Empire russe et qu'il existe une grande variété de noms de famille parmi les Juifs russophones (dont la plupart sont d'origine juive), il convient de préciser que la présence d'un nom de famille juif dans une personne n'est pas une preuve directe de la judéité.

Il convient également de noter qu'il existe de nombreux noms de famille dont les porteurs sont à la fois juifs et non juifs. Dans ce sommaire nous essaierons de ne parler que des principaux types de noms de famille juifs des juifs russophones. Pour plus d'informations sur le sujet des noms de famille juifs russophones, nous vous recommandons de consulter le livre d'Alexandre Bader "Dictionnaire des noms de famille juifs de l'Empire russe" (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Noms de famille juifs anciens. Attribution de noms de famille juifs

Les Juifs dans leur vie permanente, en principe, n'utilisaient pas de noms de famille. Et à la naissance et à la conclusion d'un contrat de mariage, et lors de la rédaction d'une lettre de divorce, et lors de l'appel à la Torah, et dans l'inscription sur la pierre tombale, il est d'usage d'indiquer le nom de la personne elle-même et le nom de son père (lorsqu'il prie pour la santé ou le rétablissement - le nom de la mère). Mais déjà au Moyen Âge, on trouve en Europe plusieurs familles juives bien nées - pour la plupart rabbiniques, comme Kalonimus, Lurie, Schiff et autres - propriétaires de patronymes "dans leur forme pure", c'est-à-dire transmis de génération en génération pendant de nombreux siècles. Par exemple, ce sont les descendants du clan Rappoport (Rapaport, Ropoport), plusieurs milliers de personnes. Malgré le fait que la majeure partie des Juifs (ainsi que des non-Juifs) dans les pays européens n'avaient pas de noms de famille, néanmoins, au 18ème siècle (début du 19ème), dans presque tous les pays européens, l'attribution massive de noms de famille aux deux Juifs et d'autres ont commencé. Cela était dû à la nécessité pour la Russie, l'Autriche-Hongrie, les principautés allemandes et d'autres pays d'avoir un décompte de la population pour la collecte des impôts et le recrutement.

Des milliers de noms de famille juifs sont conservés dans les archives de la ville de l'ancien Empire russe

Les noms de famille ont été choisis à la fois par les transporteurs eux-mêmes, et pour qu'ils puissent être donnés par les autorités locales, nous trouvons donc exceptionnellement noms de famille euphoniques, comme Muterperel (perle de mer), ou Rosenzweig (branche de rose), ou Rubinstein (pierre de rubis). On retrouve aussi, par exemple, en Autriche-Hongrie, l'attribution de surnoms insultants aux juifs.

En règle générale, les noms de famille étaient donnés par le nom des parents: Aizikson (fils d'Aizik), Gitis (fils de Gita), Minkin (fils de Minka), Malis (fils de Mali); de nom localité d'où venait la personne : Eisenstadt (originaire de la ville allemande du même nom), Brisk (originaire de la ville de Brest-Litovsk, qui s'appelait Brisk en yiddish), Vileykin (originaire de la ville de Vileyka sur la frontière entre la Biélorussie et la Lituanie) assez souvent, des noms de famille sont apparus sur la base de surnoms : Sirota, Babin, Deaf ; par profession : Hayat (Tailleur), Sandlyar (Cordonnier) ; par profession : Reznik, Kantor, Soifer ; par origine : Katz, Kagan, Levin, Levinsky, etc.

En plus des noms de famille juifs formés en russe, nous trouvons un grand nombre de noms de famille allemands et yiddish. De toute évidence, les ancêtres des porteurs de ces noms de famille sont déjà venus en Russie avec eux.

Caractéristiques linguistiques nationales des noms de famille juifs russophones

Parmi les noms de famille juifs russophones, plusieurs types peuvent être distingués selon leur origine nationale et linguistique. Par exemple:

Noms de famille allemands-yiddish

Les noms de famille allemands-yiddish, en règle générale, sont venus en Russie d'Allemagne et d'Autriche-Hongrie et sont des mots ou des phrases allemands, tels que: Klein (petit), Groys (grand), Miller (Melnik), Berman (littéralement - un homme ours , en russe - Medvedev), Nuremberg (une ville d'Allemagne), etc. Souvent, ils se terminent par la terminaison "-man", "-berg", "-kind", etc., et le suffixe "-er". On peut supposer avec une grande certitude que, puisque la formation des noms de famille en Russie a eu lieu plus tard qu'en Europe centrale, les ancêtres des porteurs de ces noms de famille venaient de pays germanophones : Zalkind.

Noms de famille juifs russes

En règle générale, les noms de famille juifs russes se terminent par "-in", parfois "-ov", "-ovsky", tels que : Pyatigorsky (de Pyatigorsk), Sverdlov (de la ville de Sverdly). L'appropriation de l'Empire russe aux Juifs a commencé au tournant des XVIIIe et XIXe siècles dans le but d'enregistrer la population totale, et notamment dans les régions orientales récemment annexées du Royaume de Pologne. Il est important de noter que parmi les juifs ashkénazes de Russie, les noms de famille formés par le nom du père ou de la mère avec l'ajout du suffixe "-ov" sont extrêmement rares, à l'exception des juifs de montagne et de boukharie.

Noms de famille juifs polonais

Les noms de famille juifs polonais sont formés par des mots polonais, tels que Zholondz (gland) ou, en règle générale, ils sont basés sur le nom de la localité ou des parents avec l'ajout de la terminaison "-ovich", "-ivic" ou "- ciel", comme , Grzhibovsky.

Noms de famille juifs ukrainiens

En règle générale, ils reflètent l'occupation de la personne elle-même, sans fin, comme le tisserand, le tailleur.

Noms de famille juifs baltes

Noms de famille sépharades

Leur origine commence avec les Juifs d'Espagne et du Portugal, qui à travers la Hollande et l'Italie, Byzance et la Turquie se sont répandus dans le monde, y compris en Europe de l'Est, par exemple, Tsiyuni (de Sion), Luria, Toledano (de Tolède).

Noms de famille boukhariens

Les noms de famille ont commencé à être donnés aux Juifs de Boukharie Autorités russes après l'adhésion de l'Asie centrale à l'Empire russe. Ce fut un processus assez long - du milieu du 19e siècle au début du 20e siècle. En règle générale, à de rares exceptions près, les juifs boukhariens peuvent être reconnus par un nom de famille composé du nom du père ou de la mère (dans la prononciation séfarade-russe, comme les autorités russes l'ont entendu) avec l'ajout de la terminaison russe "-ov" ou "-ev", par exemple, Yakubov , Pinkhasov, Gulkarov, Abramov, Moshaev, Levaev, Gavriilov.

Noms de montagne

Les noms de famille des Juifs des montagnes ont été donnés par les responsables russes dans la seconde moitié - la fin du XIXe siècle après l'annexion du Caucase à l'Empire russe. En règle générale, à de rares exceptions près, elle composait le nom du père ou de la mère avec l'ajout de la terminaison russe "-ov", par exemple, Ashurov (fils d'Aser), Sadykov (au nom de Zadok), Shaulov ( fils de Shaul), Nisimov (fils de Nisim).

Noms de famille juifs géorgiens

Les noms de famille juifs géorgiens sont formés en ajoutant le suffixe "-shvili", comme les Géorgiens, par exemple, Isakashvili. L'éducation à l'aide du suffixe "-dze" ne se trouve pas chez les Juifs à de rares exceptions près, comme le nom de famille Pichkhadze.

Noms de famille des rabbins et titres de leurs livres

En règle générale, les noms des sages juifs éminents, pour une plus grande facilité d'utilisation, en particulier dans les livres, sont écrits sous forme d'abréviations, telles que: Rambam, Ramban, - ou ils sont appelés par le nom de ceux livres célèbres et les commentaires de la Torah qu'ils ont écrits. Comme, par exemple: Chafetz Chaim (Soif de vie, le titre du livre du Rav Yisroel-Meir a-Cohen de Radzin), Chazon Ish. Dans de rares cas, ces noms sont transmis aux descendants, comme, par exemple, le célèbre écrivain russe pour enfants juif Samuil Marshak est un descendant de Morainu ve-Rabeinu Shmuel (MaRShak).

Noms de famille associés aux activités religieuses juives

Étant donné que la vie religieuse est indissociable du mode de vie juif, la proportion de ces noms de famille est très élevée chez les Juifs, tels que: Avrekh (un étudiant marié de la yeshiva), Parnis (Parnassus est un riche dirigeant de la communauté qui le soutient), Rabinovich (le fils d'un rabbin, ainsi que d'autres formations similaires de ce nom de famille: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (enseignant juif de petits enfants), Shames (serviteur de synagogue), Reznik (coupeur de bétail, et le même en hébreu - Shoikhet), Menaker (écorcheur de carcasses), Liner, Kantorovich ( le fils d'un chantre ou avec une racine hébraïque - Khazankin), Lerner (professeur de yiddish), Gabay - Gabbe (chef de la synagogue).

Des Juifs célèbres et riches pouvaient se permettre
perpétuer son nom de famille avec un blason familial

Noms de famille associés aux qualités de leur premier propriétaire

Cela inclut les deux noms de famille qui reflètent les qualités extérieures d'une personne, tels que Schwartz (noir), Weiss (blanc), Jaffe, Yoffe (beau), Weissburd (barbe blanche), Kosoburd (barbe oblique), Nosik, Superfin (très beau ), ou avec les qualités intérieures d'une personne, comme un hassid, etc.

Noms de famille issus de professions

Comme vous le savez, de nombreux Juifs étaient engagés dans l'artisanat, et donc les noms de famille juifs indiquent souvent le type d'activité de nos ancêtres : par exemple, cordonnier ou cordonnier (Sandlyar en hébreu, Sandler en yiddish, Shuster ou Shusterman en allemand), fourreur (Kushnir , Kushner, Kushnerov, Kushnerenko), Zlotnik (bijoutier), Shleifman (fabricant de gaines), Sklyar (vitrier).

En règle générale, la terminaison d'un nom de famille indique clairement une origine géographique, par exemple : les noms de famille avec la terminaison "-mann" sont d'origine allemande ou autrichienne, comme Fuhrman, Schneiderman, Zuckerman ; Ukrainien avec les terminaisons "-ovich", "-uvich", baltique avec la terminaison "-on", "-en", moldave avec les terminaisons "-esku", "-usku", etc.

Noms de famille associés à la lignée

Comme vous le savez, les Juifs attachent une grande importance à leur origine, c'est pourquoi, par exemple, les descendants de la tribu de Levi ou d'une famille spéciale de la tribu de Levi - Cohens - ajoutent à leur nom a-Levi ou a-Cohen, c'est-à-dire indication de son origine. Par conséquent, l'un des noms de famille juifs les plus courants - non seulement dans l'Empire russe, mais dans le monde entier - est : Kagan, Kogan, Kaganovitch, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal, etc.

Noms de famille formés à partir du nom du père ou de la mère

En règle générale, les recenseurs ne réfléchissaient pas longtemps et donnaient des noms de famille au nom du père ou de la mère, comme, par exemple, au nom du père: Abramovich, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Un grand nombre de noms de famille de Juifs russes sont formés au nom de la mère. Par exemple, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, Vitkin.

Abréviations

Comme vous le savez, l'hébreu utilise souvent des abréviations, que l'on retrouve également dans les noms de famille : Katz, Shub, Shats, Albats, Shah, Patlas, Tsatskis.

Noms de famille toponymiques

Le groupe de noms de famille juifs le plus nombreux est peut-être associé à la zone de résidence. Soit ce sont des noms de famille sans suffixe, comme Mints, Landau, Berlin, Oyerbach, ou avec le suffixe russe "-iy", comme Zarudinsky, Varsovie suffixe russe "-ov", comme Sverdlov (de la ville de Sverdly), ou avec la terminaison yiddish "-er": Mirer (de Mir), Logovier (de Den). Parfois - par pays de résidence précédente, comme : Pollack (Polyakov), Deutsch (Nemtsov), etc.

Noms de famille - noms d'animaux

Déjà dans la Torah, nous trouvons des comparaisons de Juifs avec divers animaux. Ainsi, par exemple, Yaakov compare ses enfants : Juda avec un lion, Issacar avec un âne puissant, Dan avec un serpent, Naftali avec un cerf, etc. On voit surtout cette comparaison des Juifs avec des animaux en noms personnels : Zeev (loup), Zvi (cerf), Arye (lion), Yael (capricorne), Rachel (mouton), Dov (ours), Ber (ours - yiddish), etc. .d.

Apparemment, c'est la raison de l'utilisation fréquente de noms d'animaux dans les noms de famille juifs, par exemple : Nightingale, Bull, Cancer, Bear, Crow, Magpie, Hare, Bunny et leurs dérivés, tels que Solovyov, Rakov, Medvedev.

Noms de famille formés artificiellement

Ils sont, en règle générale, d'origine germano-autrichienne, sont apparus lors de l'attribution massive de noms de famille aux Juifs de ces pays en à coup sûr. Ils ont généralement deux racines conjuguées en un seul mot, comme : Rosenzweig, et ont des racines : Gold (or), Berg (montagne), Mann (homme, homme), Baum (arbre), Boym (arbre - yiddish), Stein ( pierre), Stern (étoile), Stadt (ville), Zweig (branche), Blum (fleur), etc. Il est intéressant de noter que ces racines peuvent également être des noms de famille juifs distincts.

Noms de famille russes pour les Juifs

Parfois, nous rencontrons les Juifs les plus purs avec des noms de famille purement russes. Nous ne pouvons que spéculer sur la raison pour laquelle ils ont reçu de tels noms de famille, mais, par exemple, nous connaissons la majorité des Juifs qui ont été enrôlés de force dans le service cantoniste, ont reçu de force des noms de famille russes ou ont été vendus au service de recrutement au lieu d'autres personnes. dont ils ont reçu le nom de famille. Par exemple : Romanov, Slizenev, Chesakov.

Noms de famille nouvellement formés dans l'Israël moderne

De nombreux rapatriés ont changé
leurs noms de famille en hébreu

Après le début d'une nouvelle vague de colonisation en Eretz Israël, vers la fin du XIXe siècle, de nombreux rapatriés ont changé leur nom de famille en hébreu. Ce mouvement a été lancé par le revivaliste de l'hébreu moderne Ben-Yeuda (Perelman), qui s'est activement battu pour la renaissance de la langue parlée des Juifs d'hébreu contre la langue parlée de la grande majorité des Juifs de cette époque - le yiddish. Après la formation de l'État, ses "pères fondateurs" ont procédé au changement des noms de famille "Galut" en noms hébreux.

Ainsi, par exemple, Shifman est devenu Ben-Sira, Golda Meerovich est devenue Golda Meir, Utyosov est devenu Bar-Sela, Mirsky est devenu Bar-Shalom, Brook est devenu Barak, Yakobzon est devenu Yakobi, Zilberberg est devenu Ar-Kesef. Le chef du mouvement ouvrier Shneur-Zalman Rubashov (dont le nom a été donné en l'honneur du premier Rabbi de Loubavitch) s'est particulièrement distingué. Il a pris un nouveau nom de famille, qui était l'abréviation Shazar. Le nom de famille des parents, par exemple, Ariel Sharon, est Scheinerman, et le nom de famille du premier président israélien, Ben Gourion, était Green.

Noms de famille juifs et généalogie

Beaucoup de Juifs modernes s'intéressent activement à leur généalogie, font des arbres généalogiques, recherchent les tombes de leurs ancêtres, de leurs parents éloignés, et certains d'entre eux, grâce à cela, retournent à leurs racines et à leur Tradition. Il existe de très grands sites dédiés à la généalogie juive, comme Avoteinu et Jewishgen.

Mais il convient de noter qu'en raison du fait que dans l'empire tsariste, dès le début du XIXe siècle, les Juifs ont été emmenés de force dans l'armée, à l'exception de ceux qui avaient le fils unique de la famille, tant de familles juives ont enregistré de nombreux de leurs enfants sous des patronymes différents. Il existe également de nombreux faits de changement de nom de famille lors de l'émigration vers l'Amérique, Israël et d'autres pays. Par exemple, le père du Rav Yitzhak Zilber, le Rav Benzion Tziyuni, a changé son nom de famille en Zilber en 1916 lorsqu'il a quitté la Lettonie pour la Russie.

Maltsev

Le patronyme Maltsev vient soit du nom du village de Maltsy, soit du mot « petit », soit du yiddish avec

Comme vous le savez, dans les temps anciens, les gens n'avaient pas de noms de famille - seulement des noms. L'exception est le Saint Empire romain germanique, où les nobles ont reçu des noms de famille. Au Moyen Âge, les noms de famille étaient l'apanage des aristocrates et des gens publics. Cependant, cette strate couvrait une infime partie de la population, ce qui n'affectait pas la tendance générale à l'identification insignifiante de la masse des personnes.

Les noms de famille sont apparus parallèlement à l'émergence d'un mécanisme administratif qui exigeait une identification plus précise d'une personne en particulier. Il est à noter que chaque nation a sa propre tradition particulière de formation des noms de famille. Notez que le mot "nation" n'a pas été utilisé ici en vain. Le phénomène consistant à doter une personne d'un nom de famille a sans aucun doute ses propres racines historiques, sociales et lexicales. En fait, ce sujet est assez vaste. Par conséquent, dans cet article, nous nous limiterons à passer en revue de manière sélective les noms de famille juifs les plus courants.

Depuis la fin du XVIIIe siècle, les Juifs d'Europe ont reçu des noms de famille

La plupart des noms de famille juifs (EF) sont apparus, suivant la tradition de l'Europe occidentale, à partir de la fin du XVIIIe siècle (et c'est précisément l'époque de la formation finale des nations). Les États ont commencé à faire des recensements de leurs sujets. L'enregistrement officiel des noms des Juifs en Autriche-Hongrie a commencé en 1797. En Allemagne, ce processus a eu lieu entre 1807 et 1834.

Cependant, certaines familles juives utilisaient déjà à cette époque des noms de famille génériques. Cette exception était la noblesse.

Au Moyen Âge, les représentants de l'aristocratie et de l'élite scientifique avaient déjà des patronymes. Les patronymes bien nés des rabbins sont connus (Lurie, Kalonimus, Shif). Cet état de fait était facilité par les traditions claniques de la noblesse associées à la généalogie du clan.

Cependant, pour la plupart, les Juifs n'avaient pas de nom de famille. Par exemple, en France jusqu'au règne de Bonaparte, personne ne les obligeait à choisir un nom de famille pour leur identification. L'"acquisition" massive de cet attribut identitaire a commencé précisément à cette époque. La signification des noms de famille juifs était cohérente avec le mode de vie des gens, leurs traditions.

Noms de famille des Juifs en Russie

Les patronymes juifs en Russie sont apparus plus tard qu'en France. Selon des documents, ce processus a eu lieu dans la période 1804-1860. Souvent, la base de la formation d'un nom de famille était l'affiliation professionnelle d'une personne traduite en yiddish (par exemple, Melamed est enseignant, Schneider est tailleur). Cependant, la prononciation classique du mot était souvent déformée par divers dialectes du yiddish. De plus, des commis, qui ne connaissaient pas cette langue, se sont eux-mêmes trompés dans le nom classique de la spécialité citée par le requérant. Ainsi, par exemple, Malamet et Malamud pourraient apparaître. Une enseigne professionnelle n'était pas le seul moyen de créer un nom de famille... Nous reviendrons sur cette question et l'examinerons plus en détail dans cet article.

Nom de famille juif - qu'est-ce que c'est?

Maintenant, il serait approprié d'attirer votre attention sur une définition extrêmement large, dans un langage compréhensible expliquant le concept de "noms de famille juifs". Ce sera court.

Donc, ce sont des noms de famille dont les porteurs directs sont juifs, à condition qu'ils ne soient pas des pseudonymes.

Ainsi, les EF ont une caractéristique inhérente : ils indiquent l'origine juive, c'est important pour comprendre l'essence du sujet ! Suivant cette logique, nous ne pouvons pas attribuer le nom de famille de l'écrivain Kaverin à un juif, mais son nom de famille - Zilber - nous le pouvons ! En même temps, les noms de Kissinger et Sverdlov sont juifs.

Groupes de noms de famille juifs

Après avoir défini le phénomène EF, il serait logique d'en présenter une classification.

Le premier groupe comprend les noms de famille juifs communs qui sont uniques aux juifs : Chagall, Marshak, Etkind, Luzzatto. Il est évident qu'ils (étant donné les noms de famille) ne pouvaient pas avoir surgi parmi les non-juifs.

Cependant, nous sommes toujours obligés de présenter d'autres ensembles de noms de famille. Après tout, on sait que les porteurs de la majorité des EF sont à la fois juifs et non juifs. C'est le deuxième groupe d'EF. Il comprend, par exemple, Abramovich, Adler, Abulafia.

Il convient également de noter séparément un groupe de noms de famille d'origine non juive, dont les porteurs, pour la plupart, étaient néanmoins juifs (Novikov, Kravets).

Le quatrième groupe d'EF comprend ceux qui, bien qu'ils aient l'origine de noms de famille juifs (au sens classique), mais actuellement leurs porteurs, pour la plupart, ne sont pas juifs (Abramov, Romanov, Konstantinov). Ce groupe de patronymes est assez nombreux.

Pour terminer notre brève classification des EF, il est nécessaire de stipuler, comme d'habitude, des exceptions aux règles. Après tout, vous pouvez vous tromper lorsque vous entendez le nom de famille d'une personne similaire au nom juif. Malgré la prononciation similaire, il est important d'apprendre le schéma : ceux qui dans leur contenu portent un contenu sémantique musulman ou chrétien (Uspensky, Rozhdestvensky, Magomedov) ne peuvent pas appartenir à EF.

Les exceptions incluent également les noms de famille purement russes avec la fin -oh, -eux, caractéristique de l'ethnie sibérienne, tels que : Sourd, Noir. Ils sont un produit de l'ethnie sibérienne.

À l'avenir, nous nous concentrerons sur les caractéristiques du premier groupe EF mentionné ci-dessus, qui est caractéristique spécifiquement pour l'environnement juif.

Beaux noms de famille juifs

Les noms de famille traditionnels, purement juifs, sont ceux qui indiquent les caractéristiques de classe de l'ancienne société juive. Comme vous le savez, il y avait trois domaines de ce type : les prêtres ou prêtres (cohanim), le troupeau (leviim) et am Israel - le reste du peuple. Cette division sociale est une tradition profonde et vénérée du peuple juif.

D'où les noms Cohen et Levy. Historiquement, dans les temps anciens, il y avait toujours relativement peu de porteurs de tels EP (après tout, il est évident que les temples nécessitaient un nombre limité de prêtres).

L'appartenance à la famille Coen s'est ensuite transformée en une gamme de noms de famille beaucoup plus large : Koganov, Kaganovichi, Kaganov, etc.

Un autre domaine a également donné naissance à plusieurs EP : Levi, Levitans, Alevis, Levins. La signification de ces noms de famille juifs est liée à tradition nationale. Ce sont de beaux noms. Souvent, les pères de familles juives disent fièrement à leurs descendants qu'ils sont Leviim ou Am Yisrael.

Noms de famille dérivés des noms et surnoms des parents

Ces EF sont groupe séparé. Certains d'entre eux, comme par eux-mêmes, sont la réponse à la question, qui sonne incomparablement en russe: "Qui serez-vous?" Celui qui est interrogé répond : « Abramson », c'est-à-dire « fils d'Abram ». Les noms de famille juifs similaires ont une conception assez simple. Les terminaisons en eux indiquent la parenté.

Cependant, EF est plus souvent lié au nom de la mère. Raison - distribution devoirs dans la famille juive moyenne du XIXe siècle. Traditionnellement, tous les ménages et problèmes économique, elle parlait beaucoup, résolvait des problèmes d'ordre public. Une femme juive travaillait sans fin et, en même temps, son mari étudiait le Talmud après le travail.

Ainsi, dans la fonction communicative de la famille juive avec la société, la femme dominait absolument. Dès lors, il était plus naturel pour les voisins de déterminer l'appartenance familiale de leur enfant par le nom de la mère. Si le nom de la femme était Rivka, alors, respectivement, le fils et le mari ont reçu le nom de famille Rivkina comme un "cadeau". Un certain nombre de noms de famille ont été créés de la même manière : Malkins, Eskins, Leins. Cependant, l'enfant d'une mère nommé Esther aurait bien pu recevoir le nom de famille Esterkind (en utilisant le mot "kinder" - un enfant).

Autrement dit, la parenté le long de la lignée maternelle reflète les noms de famille juifs, dont les terminaisons sont - dans ou -gentil.

Lors de la création de l'EF, les attachements personnels - les épithètes - n'ont pas été contournés. Dans la communication quotidienne, ils reflétaient le plus souvent les surnoms de rue existants donnés, par exemple, pour les différences externes d'une personne (famille). Les familles enclines à la plénitude pourraient bien avoir reçu le nom de famille Dicker (gros homme) au 19e siècle. Familles rouges, taches de rousseur - Roitman.

Noms de lieux dans les noms de famille juifs

Souvent, les colons juifs (et dans des conditions de persécution, ce n'était pas rare) se choisissaient un nom de famille, basé sur la ville ou le pays d'où ils venaient. Après tout, cela les distinguait des autres membres de la communauté, ce qui signifie qu'il était demandé pour identifier une personne. Naturellement, les personnes vivant dans une certaine zone n'ont pas reçu les noms correspondants. Après tout, l'idée d'un nom de famille est d'identifier, pas de généraliser. Ainsi, les noms de famille juifs polonais ont été reconstitués avec des Pozners - des Juifs qui ont quitté Poznan, des Varsoviens - d'anciens résidents de la capitale de la Pologne.

Souvent, ces noms de famille sonnent à la russe.

Cependant, cette logique n'est pas toujours correcte. Par exemple, EF Engleder témoigne très probablement que son propriétaire a fait du commerce avec les Britanniques.

Noms de famille juifs basés sur la profession

Les Juifs ont toujours occupé une position sociale active, notamment dans la production, le commerce, la science, la médecine, etc. Une personne qui était maître de son métier se voyait souvent attribuer un nom de famille correspondant à ses compétences professionnelles. La plupart des EF professionnels ont une base russe ou allemande. Par exemple, Schumacher (cordonnier), Shkolnik (comme on appelait le serviteur dans l'Église orthodoxe ukrainienne).

Cependant, il existe des noms de famille juifs basés sur le yiddish. Une liste de certains d'entre eux est donnée ci-dessous.

Les noms de famille juifs non yiddish sont encore plus courants. Leur liste comprend l'association avec divers métiers présentée il y a 150 à 200 ans dans des pays où vivaient des Juifs.

Les noms de famille juifs allemands, comme nous le voyons dans le tableau, sont assez courants.
Cela s'explique par la réinstallation géographique des Juifs au début du 19ème siècle (lorsque des noms de famille étaient attribués aux personnes). Selon cette logique, un tiers de la population juive vivait dans les pays allemands. Les noms de famille juifs dans les pays germaniques se terminent le plus souvent par -homme. Par exemple, Zilberman (homme d'argent), Goldman (évidemment, les responsables ont approprié cet EF aux personnes riches). C'est ainsi, au gré de l'arbitraire du fonctionnaire, que les juifs allemands ont été « récompensés » par des noms de famille. Il est évident que le niveau de bienséance du FE était équivalent au pot-de-vin reçu par le fonctionnaire.

Après tout, ceux qui n'ont pas payé le pot-de-vin pourraient recevoir des noms de famille assez offensants «en cadeau»: Schnapser (ivrogne), Knoblauch (ail), etc.

Les noms de famille juifs en Russie ne sont pas rares. Nous ne présenterons que des financiers bien connus: Ashkenazi Evgenia, Gunzburg Evzel, Polyakov Samuil.

Noms de famille abrégés composés

Les Juifs utilisent des abréviations depuis l'Antiquité. De plus, c'était naturel non seulement pour le ménage, mais aussi dans les relations humaines. Ainsi, les anciens noms traditionnellement longs des personnalités qui travaillaient au Moyen Âge ont d'abord été raccourcis. Peut-être que le nom de famille ainsi créé est le nom de famille le plus juif. Pourquoi? Oui, car elle distinguait la famille d'un grand homme à une époque où la plèbe n'utilisait que des noms pour s'identifier.

En voici quelques exemples : le philosophe, médecin, écrivain Rabbi Moshe Ben Maimon (Espagne, XIIe siècle) est identifié par le patronyme Rambam.

De même, un prêtre juif respecté pourrait gagner le nom de famille Katz (Kohen Tzedek, un prêtre vertueux).

"Eh bien, c'est loin, et en plus, ça fait longtemps !" diront les Russes. Cependant, ce point de vue est erroné. Qui en Russie ne connaît pas les poèmes pour enfants de Samuil Marshak ? Selon vous, quelle est l'origine de ce nom de famille ? Ceci est une abréviation. Il est composé de plusieurs mots : Moreinu (notre maître), Rabbi ; Shlomo (nom), Kaidany (la ville où vivait le rabbin).

Noms de famille des Juifs russes

Certains chercheurs pensent que le suffixe slave inclus dans le nom de famille lors de sa formation -ciel(aussi bien que -ich) distingue les noms de famille juifs russes. Cependant, ce n'est pas le cas. À ce cas nous avons affaire à des EF d'origine polonaise et ukrainienne.

En fait, lorsque les Juifs sont arrivés en Russie, ils ont changé de nom de famille, s'assimilant à la langue russe absolument prédominante. Pour cela, ils ont utilisé d'autres suffixes - "russes" : -in, -ev, -ov. En particulier, le nom de famille Arlazarov a été créé de la même manière (évidemment, un dérivé du nom Elazar). Cependant, en Russie, pour les immigrants, il y avait pratique administrative implémentation "obligatoire" de ces suffixes.

Noms de famille et hébreu

Il est évident que des EP tels que les Rabinsky, les Rabinovich, sont apparus dans la famille, où l'ancêtre était un rabbin (en hébreu - un rabbin). Cependant, les noms de famille juifs traditionnels étaient souvent choisis par des personnes familières avec la lettre.

Ainsi, en particulier, EF Yoffe, traduit en hébreu, signifie "beau" (si l'on se souvient de l'académicien russe qui porte ce nom de famille, il convient de mentionner sa renommée évidente en tant qu'idole).

Le nom de famille Bernes identifie une personne alphabétisée en hébreu et en araméen. Bar (aram) est un fils, et porté (hébreu) ​​est un miracle. En effet, le célèbre chanteur soviétique se caractérisait par le miracle de la communication cordiale avec les gens. Il était si sincère qu'il était impossible de ne pas croire les paroles de ses chansons.

Et EF Rakhmaninov doit son origine au "rahman" juif (miséricordieux - l'un des noms de Dieu). En effet, la musique du compositeur n'est-elle pas couronnée de ce patronyme divin !

Au lieu d'une conclusion

Les noms de famille juifs contiennent beaucoup d'informations intéressantes. Selon eux, les circonstances de la vie de la famille peuvent être déterminées. D'où vient-il, à quelle couche sociale faut-il l'attribuer.

Donnons quelques informations de nature statistique directement sur le sujet de cet article. Des études récentes menées par le ministère israélien de l'Intérieur ont révélé que le FE le plus courant dans le pays est Cohen (1,93 % de la population), suivi de Levy (1,12 %). La troisième place en termes de prévalence a été prise par le nom de famille Mizrahi.

La tendance à changer les noms de famille des rapatriés de l'URSS était le remplacement du processus d'hébreuisation des noms de famille par le remplacement de leurs doubles, qui incluaient également la version soviétique du nom de famille.

Noms de famille selon la liste de prix

Pour la plupart, les gens sont mal conscients de leurs racines ancestrales, bien qu'ils essaient de résoudre en amateur des énigmes onomastiques complexes. Des noms tels que Cohen (Kahn, Kagan, Kon) ou Lévy (Levinson, Levin) , se déchiffrent facilement : il s'agit des descendants des Cohanim - les serviteurs du Temple de Jérusalem - et des descendants des anciens Juifs appartenant au clan (tribu) Prélèvement qui servait les prêtres dans le Temple. Cependant, tout le monde ne sait pas que le nom de famille ashkénaze Katz ne vient pas du tout du mot allemand "chat", mais est une abréviation des mots "koen-tsedek", ou que le nom de famille Labyrinthe vient des mots hébreux "mizera aaron hakoen". Cela signifie que les porteurs de ces noms de famille sont les descendants des koanim du temple, qui, selon la loi religieuse juive, jouissent d'un statut spécial et doivent remplir un certain nombre de prescriptions. A ce cercle jouxte le genre Ségaley - une abréviation de « sgan levi » : leurs ancêtres aidaient autrefois les Lévites.

Dans la même ligne - noms de famille Chabad (en hébreu - "shliach av beit-din") et Schatz ("chliakh tsibur"). Il s'agit de sur les Juifs exerçant diverses fonctions au sein de la communauté religieuse locale. Cependant, le nom de famille Schatz peut revenir au mot allemand signifiant "trésor". De tels écarts par rapport aux interprétations normatives de l'origine des noms de famille sont assez courants dans la collection onomastique du Dr Gold, maître de conférences à l'Université de Haïfa, où il enseigne un cours d'hébreu et de yiddish.

David Gold est né à New York dans une famille d'immigrants de Pologne et de Lituanie. Presque tous ses proches en Europe de l'Est ont péri pendant l'Holocauste des Juifs d'Europe. Même dans sa jeunesse, il s'est intéressé à la généalogie et, à la suite de patientes recherches, a réussi à compiler un arbre généalogique de sa famille, couvrant cinq générations et six cents parents. Cette recherche de ses propres racines l'a incité à commencer à collectionner et à étudier les noms de famille juifs. Il entre dans un ordinateur les données glanées dans le courrier abondant de personnes de nombreux pays du monde et, dans la plupart des cas, peut répondre aux questions les plus délicates. D'où viennent, par exemple, ces noms de famille ? Goldberg ("montagne d'or") et Eisenstein ("pierre de fer") Vert ("vert") et Schwartz ("le noir")? Assurément leurs ancêtres possédaient des montagnes d'or et des gisements de minerai de fer ? Leurs visages étaient-ils devenus verts ou noircis par la vie dure ? Des noms tels que Lebenbaum ("arbre de la vie") Gutwetter ("beau temps"), Morgenbesser ("demain c'est mieux") et autres. Leurs ancêtres étaient-ils si grands optimistes ?

Les erreurs de "mémoire généalogique" sont parfois frappantes. Ainsi, de nombreux porteurs du patronyme serveur on pense que l'un de leurs ancêtres était serveur. Cependant, un tel « axiome » apparemment indiscutable ne correspond pas à faits historiques. A la fin du 18e et au début du 19e siècle, lorsque les juifs européens étaient obligés d'acquérir des noms de famille, il n'y avait pratiquement pas de serveurs parmi eux, et les restaurants juifs n'existaient pas alors. Le professeur Dov Sadan, non sans raison, pense (dont il a parlé au Dr Gold) que ce nom de famille est associé à la ville de Cologne, où vivait une importante communauté juive, dont les membres se sont ensuite installés dans de nombreux pays. Cela explique la prévalence relative du nom Kelner.

David Gold a participé à la compilation d'un dictionnaire onomastique détaillé, publié en Angleterre en 1988 par l'Oxford University Press. Le dictionnaire contient 70 000 noms de famille - juifs et non juifs, avec des références étymologiques soigneusement vérifiées. Donnons quelques exemples. Il s'avère que tous Cohen et Prélèvement - Juifs et descendants du clergé du temple. Ainsi, le nom irlandais, avec le sens "chiot", a été refait à l'anglaise et a commencé à être écrit "Kuan" , puis, au fil des décennies, s'est transformé en un nom de famille Cohen . De même, il y a beaucoup de gens qui s'appellent Prélèvement et ayant des protonymes anglais et français; ils n'ont rien à voir avec la fameuse tribu juive Prélèvement .

Pour la première fois, les Juifs espagnols ont acquis des noms de famille au sens moderne. Prenons, par exemple, le nom de famille Benvenisti (Benvenishti) , ce qui signifie à peu près "bienvenue". Elle est connue depuis le XIe siècle. Et voici d'autres noms de famille communs des Juifs séfarades : Albo - "blanche", Aboulafia - "père de la santé" (arabe). Les juifs ashkénazes, contrairement aux juifs espagnols, ont été appelés par des noms personnels et des patronymes pendant près de sept siècles, même lorsqu'une partie importante de leurs voisins non juifs avaient déjà des noms de famille. Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que la plupart des Ashkénazes ont reçu des noms de famille de la main légère des fonctionnaires qui compilaient les registres de la population. Dans un certain nombre de pays, les Juifs étaient limités dans le choix des noms de famille. En Autriche-Hongrie et en France, il était interdit de s'approprier les noms des familles de haut rang appartenant à la « nation indigène ». En Hongrie, ils n'étaient pas autorisés à acquérir les noms de familles nobles. En Galice, à des fins de profit, une «liste de prix» spéciale a été introduite: les plus chères étaient les noms associés aux noms de couleurs et de métaux précieux, tels que: Rosenthal, Blumenkrantz, Goldberg, Goldstein ; les noms de famille plus simples étaient moins chers, par exemple Aizen ("le fer"), Eisenberg ("montagne de fer"), Eisenstein ("pierre de fer") Stahl ("acier"); toute personne souhaitant obtenir un nom de famille gratuitement pouvait s'inscrire en tant que Fuchs ("Renard"), Vert ("vert") ou Schwartz ("le noir").

Des noms tels que Schwartz, Brown, Schneider, Goldman , sont "polygénétiques", c'est-à-dire qu'ils sont d'origine multiple et que leurs porteurs ne sont pas toujours apparentés. "Monogenetic" - origine unique - sont des noms de famille tels que ONU , dont les porteurs, même ceux vivant dans des pays différents, descendent d'un ancêtre commun et, par conséquent, sont apparentés les uns aux autres. Les noms de famille dérivés des noms de villes sont très courants : Pinsker, Kovner, Umansky etc. Mais si le nom d'une personne est Varsovie , cela ne signifie pas nécessairement sa patrie toponymique. Il est fort possible que le premier Varshavsky se soit souvent rendu dans cette grande ville pour affaires. Il n'est pas non plus nécessaire que tous les pays d'Europe de l'Est les anglais ou Londres - originaire d'Angleterre ou de sa capitale. Il est fort probable que les ancêtres de ces familles entretenaient des relations commerciales avec l'Angleterre ou Londres. Une famille turc - ne vient pas de Turquie, mais de Biélorussie, où il y avait un tel endroit - Turets. Gué - et en conséquence Braude, Brodski - n'ont aucun lien avec le "gué", mais proviennent du galicien Brody.

David Gold a maintes fois aidé à percer des secrets ancestraux, parfois les plus inattendus. L'un d'eux est lié à une famille juive d'Argentine par le nom de famille ONU , que ses locuteurs interprétaient comme une forme tronquée du mot espagnol "uno", c'est-à-dire "une". Mais la collection de Gold comprenait également des Uns qui vivaient aux États-Unis. D'un des plus anciens membres de cette famille, il apprit que ce patronyme était né d'un amusant malentendu. Dans une petite ville ukrainienne, vivait un certain boucher qui ne parlait que le yiddish. Une fois, alors qu'il était sur le point d'abattre un poulet, un fonctionnaire qui enregistrait les Juifs se présenta devant lui et lui posa une question incompréhensible en russe. Reznik était perplexe : cet idiot ne voit-il vraiment pas ce qu'il a dans la main ? « Pendu, pendu ! ("Poulet, poulet!") - il a essayé d'expliquer au fonctionnaire. Il considéra que c'était le nom du boucher et l'inscrivit dans son registre. Depuis lors, le patronyme Un est attaché à la famille. Certains des Uns ont émigré en Argentine il y a de nombreuses années, et ils ont en quelque sorte oublié d'où vient leur nom de famille jusqu'à ce qu'ils entendent parler de son histoire de la bouche de David Gold.

Israël Landrès
Basé sur les matériaux du livre "Your Name", Jérusalem, 1993

Noms de famille des Juifs de l'URSS

Jusqu'au dernier quart du XVIIIe siècle, le nombre de Juifs en Russie moscovite et dans l'Empire russe était très faible et leur admission en Russie était limitée. L'apparition massive de Juifs en Russie remonte à la fin du XVIIIe siècle, lorsque, dans le cadre des trois partages de la Pologne (en 1772, 1793 et ​​1795), les voïvodies biélorusses, lituaniennes et ukrainiennes furent annexées à la Russie, dans laquelle un grand nombre de Juifs vivaient. Ce n'est que dans deux provinces - Mogilev et Polotsk, qui sont apparues dans les territoires annexés à la Russie en 1772, que vivaient plus de 40 000 familles juives. De nouvelles terres ont été organisées dans la province conformément à la législation de classe russe. Les nouveaux sujets juifs étaient reconnus comme "étrangers" et il leur était interdit de vivre dans les provinces russes "indigènes". Ainsi, la "Pale of Settlement" a été établie.

Pour percevoir les impôts et attirer au recrutement, il fallait recenser et organiser l'ensemble de la population imposable. Par conséquent, immédiatement après l'annexion des terres de la Biélorussie orientale à la Russie à la suite du premier partage de la Pologne, Catherine II, par ordonnance du 13 septembre 1772, ordonna au gouverneur général biélorusse Chernyshev d'organiser un recensement complet de la communauté juive population, peignez-la selon les kahals (organismes autonomes juifs opérant en Pologne) et établissez pour les Juifs une taxe de vote d'un montant d'un rouble par tête. Le recensement de la population juive et son enregistrement auprès des kahals ont été confiés à ces derniers, et afin d'assurer la perception opportune et exempte d'impôt de la taxe de vote, la responsabilité mutuelle du kahal a été établie pour tous les membres de la communauté juive. À début XIX siècle s'applique également à la masse donner aux Juifs des noms de famille héréditaires .

Jusqu'au XIXe siècle, les juifs russes, à de rares exceptions près, n'avaient pas de nom de famille héréditaire. Les quelques Juifs qui sont mentionnés dans les documents historiques russes ne sont désignés que par des noms personnels. Mais déjà dans les documents relatifs au procès du chef des hassidim lituaniens, le célèbre rabbin Shneur-Zalmen ben Borukh de Liozno, initié à la fin du XVIIIe siècle et durant jusqu'en 1811, l'accusé s'appelle Zalman Borukhovich, et son adversaire, le rabbin de Pinsk, Avigdor Chaimovich. Patronymique est utilisé ici dans le sens d'un nom de famille patronymique. L'auteur du premier ouvrage journalistique juif russe "Le cri de la fille juive" (1803) a signé Leib Nevakhovich d'après le nom de son père Noé, dans la transcription russe Novakh, qui est devenu plus tard son nom de famille héréditaire et celui de ses descendants.

Le devoir des Juifs d'adopter un nom de famille héréditaire a été légalement établi par le Règlement sur les Juifs, élaboré spécifiquement à cet effet par le Comité créé en 1802 et approuvé par Alexandre 1er par le Décret nominal du 9 décembre 18047. Pour les motifs indiqués au paragraphe 32 de ce règlement, l'attribution de patronymes aux juifs est établie « pour la meilleure organisation de leur état civil, pour la protection la plus commode de leurs biens et pour la résolution des litiges entre eux ». L'attribution de noms de famille aux juifs - phénomène indéniablement progressiste - est née des idées "libérales" qui ont imprégné la législation des premières années du règne d'Alexandre I .

Le droit à un surnom héréditaire était l'un des droits civiques personnalité, ainsi que son droit de se livrer au commerce et à tout commerce, d'étudier dans tous les établissements d'enseignement. A cet égard, le "Règlement sur les Juifs" répondait aux besoins économiques du pays. Les Juifs étaient reconnus personnellement libres dans tous les États (articles 12 et 42), on leur reconnaissait le droit de posséder, d'utiliser et de disposer de biens, le droit de se livrer librement à toutes sortes de commerce et d'artisanat, à l'exception du vin, avec une post-scriptum aux successions appropriées.

Le Sénat, par un décret du 24 février 1808, ordonna un recensement spécial de tous les juifs, les obligeant « à s'inscrire dans l'un des états prévus par le Règlement et à prendre un nom ou un surnom notoire, s'il n'a pas déjà été fait quelque part ». Dès l'entrée des Juifs dans l'un des états mentionnés et dès l'acceptation de leurs patronymes, les obliger à s'approvisionner en espèce, rang et patronyme de chaque signifiant.

Le "Règlement sur les Juifs" de 1804 interdit aux Juifs de changer leurs noms de famille assignés.

L'attribution de patronymes aux Juifs dans le Royaume de Pologne (dix provinces polonaises qui constituaient le Grand-Duché de Varsovie jusqu'en 1815), annexé à la Russie après Guerre patriotique 1812, cela se passa un peu différemment. Le devoir des Juifs de choisir leurs propres noms de famille héréditaires leur a été confié par un décret du gouverneur du Royaume de Pologne, le grand-duc Konstantin Pavlovitch du 27 mars 1821. Selon ce décret, les Juifs devaient enregistrer leurs noms et prénoms auprès des magistrats de la ville et des administrations de comté, et ceux qui n'avaient pas de nom de famille devaient être élus. Lorsqu'après un certain temps, il s'est avéré que de nombreux Juifs ne respectaient pas le décret, un ordre a été donné aux autorités de la ville elles-mêmes d'attribuer des noms de famille aux Juifs qui s'y soustraient10. Ceci, soit dit en passant, explique la présence chez les Juifs polonais d'un nombre important de noms de famille créés artificiellement et sonnant à la manière allemande, et d'un petit nombre de noms de famille issus de la langue hébraïque. En 1844, le gouvernement autonome juif kagal en Russie a été aboli, les kahals ont été dissous et la population juive de administrativement subordonnés aux gouvernements municipaux. Ensuite, il a été décidé: "Chaque Juif, chef de famille, est annoncé par quel nom et surnom il est enregistré selon la révision, inclus dans les listes familiales et alphabétiques et doit être nommé dans les passeports et dans tous les actes. Ceux qui ont changé ce nom ou surnom sont traités sur la base du volume général des lois." Cette disposition légale a ensuite été incluse dans le Code des lois de l'Empire russe. L'article 954 de la partie I du tome IX du Code des lois, en vigueur jusqu'à la Révolution de février 1917, se lisait comme suit : « Les Juifs conserveront à jamais leur nom ou surnom d'adoption, sans changement, avec l'adjonction à ce nom, donné par foi ou de naissance."

De manière caractéristique, une loi spéciale promulguée en 1850 et également incluse dans le Code des lois interdisait aux Juifs de changer de nom de famille même lorsqu'ils se convertissaient à une autre religion. Comme sanction contre les contrevenants à cette interdiction, un article spécial 14161 a été inclus dans le Code pénal, qui a établi la responsabilité pénale pour avoir porté par un Juif un nom et un prénom qui ne lui sont pas attribués.

À la fin du siècle dernier, certains juifs ayant reçu une éducation laïque ont commencé à utiliser des noms dans leur transcription russe ou allemande dans la vie quotidienne et dans les relations d'affaires : Abram, Isaac, Arkady, Yefim, etc. au lieu d'Avrum, Itzek, Aron, Chaim. Cela a été considéré comme une violation inacceptable de la loi. La plus haute opinion approuvée le 23 avril 1893 Conseil d'État Il a été décidé que les juifs ne seraient nommés dans les passeports et dans tous les actes que par les noms sous lesquels ils sont inscrits dans les registres des naissances, sous peine de responsabilité pénale.

La loi soviétique autorisait tous les citoyens à changer de nom de famille à volonté. Les Juifs ont également changé de nom de famille, parfois pour des raisons de mimétisme national. Cependant, la plupart des noms de famille pré-révolutionnaires sont restés inchangés. La plupart des noms de famille juifs ont également été conservés sous la forme dans laquelle ils ont été adoptés par leurs premiers porteurs au début du siècle dernier.