عندما يدخل المواطنون / يغادرون ولايات أخرى ، غالبًا ما تنشأ المواقف عندما تكون هناك حاجة إلى ترجمة شهادة الميلاد. للحصول على المساعدة ، تحتاج إلى الاتصال بأولئك الذين يعرفون تفاصيل العمل. بعد كل شيء ، في هذه القضيةالمعرفة المهنية بالسمات الرئيسية للغة وتفاصيلها مهمة للغاية. أي خطأ يمكن أن يؤدي إلى تأخير في الشروط ورفض السلطات إصدار الوثائق والتصاريح ذات الصلة.
نقترح الاتصال بشركة Prof Lingua لترجمة شهادة الميلاد. موظفونا على دراية بقواعد التسجيل ومتطلبات المستندات الصادرة عن الهيئات الحكومية في روسيا والخارج. يتبع المتخصصون لدينا بدقة إجراءات المصادقة التشريعية والأبوستيل ، بما في ذلك مزدوجة.
شهادة ميلاد الطفل المختص بالترجمة
يتمتع أطفال اليوم بفرصة فريدة للسفر حرفياً حول العالم. يمكن للطفل أن يذهب إلى بلد آخر للدراسة ، والترفيه ، والعلاج ، والرحلات ، والعمل ، وما إلى ذلك. ومع ذلك ، هذا يتطلب التحضير وثائق مختلفة، على التصميم المختص الذي يعتمد عليه الكثير.
بالنسبة لشهادة الميلاد ، غالبًا ما يكون مطلوبًا إجراء ترجمة إلى اللغة الإنجليزية. تعتبر هذه اللغة هي الأكثر شيوعًا ، ويتم قبول المستندات الموجودة فيها في العديد من الهياكل. الدول الأجنبية. من الضروري ترجمة النص:
- للحصول على تصريح إقامة ؛
- عند الهجرة إلى دولة أخرى ؛
- للحصول على تأشيرة.
قواعد ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الإنجليزية
متطلبات ترجمة المستندات هي كما يلي:
- تمت ترجمة المحتوى بالكامل ، بما في ذلك توقيعات الأشخاص المصرح لهم ، والأختام ، والطوابع ، والصور المجسمة ؛
- يجب أن يتطابق الهيكل مع الأصل ؛
- مع العميل الموافقة على تهجئة الاسم واللقب ؛
- يجب أن يكون النص مصدقًا بختم الوكالة.
ترجمة موثقة لشهادة الميلاد
الإجراء يسمح بتصديق الوثيقة. أي أن التصديق على نصها بهذه الطريقة يعني تأكيد صحة التوقيعات والأختام ، وكذلك الامتثال لتشريعات بلد المنشأ.
في معظم الحالات ، يلزم وجود ترجمة موثقة لشهادة الميلاد إلى اللغة الإنجليزية. يتزامن تاريخ انتهاء صلاحيته مع الأصل في حالة عدم وجود أختام إضافية على المستند. عندما تظهر أختام جديدة ، من الضروري ترجمتها وطلب شهادة جديدة من كاتب عدل.
عندما تكون هناك حاجة إلى عدة نسخ مصدقة ، يتم دفع تكاليف الترجمة نفسها مرة واحدة ، وبالنسبة للنسخ ، يتم دفع تكلفة الشهادة.
متى تكون ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الروسية مطلوبة؟
قبل التقديم ل الهيئات الحكوميةوثائق الاتحاد الروسي الصادرة في الخارج ، يجب إصدارها وفقًا لذلك. مطلوب ترجمة النص إلى اللغة الروسية عند دخول البلاد ، لتلقي بدل رعاية الطفل ، عند القبول مؤسسة تعليميةإلخ.
مكان ترجمة شهادة الميلاد
هناك عدة أسباب لاستخدام خدماتنا:
- 1) يشارك 232 لغويًا في العمل ؛
- 2) سرعة تنفيذ الطلب 180 صفحة في اليوم ؛
- 3) نحن نضمن أفضل الأسعار في موسكو ؛
- 4) جاهز للعمل العاجل والإضافي.
ندعوك لطلب ترجمة موثقة لشهادة الميلاد في وكالتنا. اكتب ، اتصل ، تعال ، نحن في انتظارك!
الدول الرئيسية التي تتطلب قنصلياتها وسفاراتها ترجمة الوثائق إليها اللغة الإنجليزية: المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وأيرلندا.
تأشيرة إلى المملكة المتحدة
التأشيرات والهجرة البريطانية.
يمكن العثور على مزيد من المعلومات التفصيلية حول فتح تأشيرة دخول إلى إنجلترا على الموقع الإلكتروني للسفارة البريطانية.
انتباهج: يجب ترجمة المستندات التي ليست باللغة الإنجليزية وسيتم قبولها مع الترجمة المرفقة. مدة النظر في المستندات تصل إلى 30 يوم عمل.
لإعداد المستندات لأنواع مختلفة من التأشيرات ، تحقق من المواقع الرسمية لحكومة إنجلترا ، مع قائمة دقيقة بالوثائق والقواعد المطلوبة لإكمال التأشيرة البريطانية.
معلومات إضافيةيمكن العثور على معالجة التأشيرة على الموقع الإلكتروني GOV.UK
تأشيرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية
يتم تقديم معلومات حول أنواع التأشيرات ، وتكوين حزمة الوثائق ، وتسلسل الإجراءات لإصدارها على الموقع الإلكتروني لسفارة الولايات المتحدة.
إذا كان لديك أي أسئلة ، يمكنك التحقق من المعلومات الموجودة على الموقع الإلكتروني "التقدم للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة الأمريكية".
تأشيرة دخول إلى كندا
يتم تقديم معلومات حول أنواع التأشيرات ، وتكوين حزمة المستندات ، وتسلسل الإجراءات لإصدارها على موقع الويب الخاص بمركز تقديم طلبات التأشيرة الكندية.
متطلبات القنصلية الكندية: يتم توفير الوثائق باللغة الروسية مع ترجمة مصدقة من كاتب عدل باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية.
تأشيرة إلى أستراليا
يتم تقديم معلومات حول أنواع التأشيرات ، وتكوين مجموعة المستندات ، وتسلسل الإجراءات للحصول عليها على الموقع الإلكتروني للسفارة الأسترالية في الاتحاد الروسي.
لمزيد من المعلومات حول الدراسة في أستراليا ، قم بزيارة موقع الدراسة في أستراليا.
مهم:يتم توفير المستندات المتعلقة بهوية الشخص (شهادة الميلاد ، وشهادة الزواج ، وشهادة الطلاق) مع ترجمة مصدقة من كاتب عدل باللغة الإنجليزية. مستندات أخرى ، على سبيل المثال ، شهادة من العمل (من الأفضل إعدادها على الفور باللغة الإنجليزية والتصديق عليها في قسم شؤون الموظفين) ، وشهادات عقارات وشهادات من البنك على أرصدة الحسابات ومبيعاتها (اطلب من البنك إصدارها على الفور باللغة الإنجليزية) ، دون زيارة كاتب العدل والمترجم. عند تقديم المستندات ، قد تطلب القنصلية المستندات الأصلية.
تأشيرة إلى نيوزيلندا
يتم تقديم معلومات حول أنواع التأشيرات ، وتكوين مجموعة المستندات ، وتسلسل الإجراءات لإصدارها على الموقع الإلكتروني لسفارة نيوزيلندا في موسكو.
تنبيه: يجب ترجمة المستندات المقدمة بلغات غير الإنجليزية وسيتم قبولها مع الترجمة المرفقة.
يمكنك توضيح تكوين حزمة المستندات للحصول على تأشيرة (فرع موسكو لموقع الهجرة النيوزيلندي).
تنص تشريعات معظم الدول الرائدة على أن جميع الوثائق التي تدخل أراضيها سيكون لها نسخ بلغة البلد المضيف. فيما يتعلق بشهادات الميلاد ، يعمل هذا على النحو التالي - بدونها ، لا يمكن اصطحاب الطفل إلى الخارج. حتى لو كان الطفل مشمولاً بجواز سفر الوالدين.
مطلوب شهادة كدليل على أنك الوالد القانوني لهذا الطفل. خلاف ذلك ، يمكنك أن تنسى الإجازات العائلية في الخارج.
يعني هذا الشرط أن هناك حاجة إلى ترجمة شهادة الميلاد إلى لغة البلد المضيف ، نسخة طبق الأصل موثقة من كاتب العدل.
أين يمكنني إجراء التحويل؟
سيكون الخيار الأفضل هو التقديم مع هذه الحالة إلى الوكالات المتخصصة ، التي توظف المختصة والكفاءة المتخصصين المحترفين. بالنسبة لعملهم ، سوف يأخذون مبلغًا كبيرًا ، ولكن سيكون هناك ضمان بأن تكون الترجمة عالية الجودة ومكتملة في الوقت المحدد. على الرغم من وجود ما يكفي من المحتالين بين هؤلاء الإخوة.
يمكنك أيضًا ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الإنجليزية مباشرةً في شركة كاتب عدل والتصديق عليها هناك. علاوة على ذلك ، يعرف العديد من كتاب العدل الذين يعملون مع عملاء أجانب لغات أجنبية.
خيار آخر هو القيام بالترجمة بنفسك. للقيام بذلك ، ما عليك سوى تنزيل قوالب ترجمة شهادات الميلاد من الشبكة والمضي قدمًا.
بالإضافة إلى ذلك
إن ترجمة الأوراق المذكورة تستحق القيام بها ، حتى لو أقسمت سفارة البلد الذي ستذهب إليه أنه ليس هناك حاجة إليها. فجأة قررت أن تضرب أطفالك في مطار أجنبي ، وتؤخذ حقوق الأطفال في الخارج على محمل الجد. وإذا لم تتمكن من إثبات أن هذا هو طفلك ، فقد ينتهي بك الأمر في سجن محلي. بعد ذلك ، بالطبع ، سوف يكتشفون الأمر ويسمحون لك بالرحيل ، ولكن لتبدأ الباقي بالمشاكل.
ترجمة هذا المستند مطلوبة ليس فقط من أجل لغة اجنبية. هناك حالات عندما يكون من الضروري ترجمتها إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال ، ستعيش في روسيا.
تصدر بعض الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة مستندات مماثلة باللغة الروسية ، لكن الختم الموضوع عليها نقش في المحلي. لذلك ، عند الوصول إلى روسيا ، يجب ترجمة كل ما هو مكتوب عليه وتصديقه. بعد كل شيء ، ستكون هناك حاجة إلى مستند مترجم ليس فقط لعبور الحدود الروسية ، سيكون ضروريًا عندما يدخل الطفل روضة أطفال أو مدرسة.
من أجل عدم الانتقال إلى الاتحاد الأوروبي هذا المستندبجميع لغات البلدان التي تخطط لزيارتها ، ضع شهادة. هذا طابع خاص يصرح بترجمة المستند. صالح على أراضي جميع البلدان التي وقعت على اتفاق لاهاي.
ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الإنجليزية لـ 490 روبل. تكلفة الترجمة من اللغة الإنجليزية - 550 روبل.
600 روبل - توثيق الترجمة.
150 روبل - شهادة الترجمة بختم وختم وكالة الترجمة.
يشار إلى سعر الترجمة لصفحة قياسية واحدة (1800 حرف بما في ذلك المسافات). ستتأثر التكلفة النهائية للترجمة بوجود / عدم وجود أبوستيل وطوابع وأختام إضافية.
تكلفة التوثيق أو التصديق مع ختم وختم وكالة الترجمة ثابتة. لا يؤثر عدد الصفحات في المستند على تكلفة الشهادة.
وقت التحويل القياسي هو من يوم إلى يومي عمل. إذا كنت بحاجة إلى مستند بشكل أسرع ، فاستخدم خدمة الترجمة العاجلة.
كيف تضع طلبية
قم بتأكيد تاريخ وتكلفة الطلب.
سنخبرك بما تتكون التكلفة ، وفي أي إطار زمني ستكون جاهزة.
هناك 9 طرق دفع عبر الإنترنت متاحة للأفراد.
هل هو أكثر ملاءمة للدفع من حساب جاري؟ بدون تأخير ، سنصدر فاتورة لكيان قانوني.
الطلب جاهز.
هل من الأنسب أن تتلقى طلبًا في المكتب؟ هنا عناوين المكتب.
هل يكفي إرسال طلب عبر البريد الإلكتروني؟ لنفعلها!
التسليم إلى مدينة أو بلد آخر؟ بكل سرور!
شهادات الميلاد من عدة أنواع وتختلف قليلاً عن بعضها البعض. الشهادة وثيقة قياسية، تتم الترجمة على أساس مستند نموذجي ، والعبارات النموذجية والصياغات القياسية موجودة في كل مكان. كل شيء بسيط جدا وواضح.
على الرغم من كل هذا ، فإن ترجمة شهادة الميلاد محفوفة بعدد من التفاصيل الدقيقة وميزات التصميم.
ترجمة نموذجية لشهادة الميلاد من الروسية إلى الإنجليزية
إجراءات ترجمة شهادات مكتب التسجيل
السؤال الرئيسي الذي يحتاج إلى إجابة هو ما هي المنظمة التي تطلب منك ترجمة شهادة وما هي متطلبات التنفيذ؟
هل تحتاج إلى أبوستيل للحصول على شهادة ، هل تحتاج إلى توثيق الترجمة النهائية ، أم أنه يكفي للتصديق على الترجمة بختم وختم وكالة الترجمة - أخبرنا عن الهدف النهائي لترجمة الشهادة ومعا سنختار الإصدار الصحيح والصحيح من الترجمة.
التصديق قبل التحويل
أفضل ما يميز هذا العنصر هو عبارة "ألفا وأوميغا". بدون إجابة واضحة على هذا السؤال ، قد تصبح الإجراءات اللاحقة خاطئة.
عند ترجمة شهادة من الروسية إلى الإنجليزيةتحتاج إلى التفكير في الحاجة إلى تصديق الشهادة. هناك خياران للتصديق - التقنين الكامل (القنصلي) والتصديق المبسط.
يمكن أن يكون التصديق في شكل مبسط ، عندما يتم لصق أبوستيل ، أو يمكن أن يكون كاملاً. إذا وقعت الدولة التي تخطط لاستخدام الترجمة على اتفاقية لاهاي ، فستقوم علامة أبوستيل بذلك. إذا لم يتم التوقيع ، فسوف تكون هناك حاجة للتصديق الكامل.
وبالمثل ، فإننا نجادل عند الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية. المؤسسة في روسيا التي طلبت منك ترجمة شهادة ميلادك من الإنجليزية إلى الروسية - سواء كانت تتطلب تصديقًا أم لا. إذا لزم الأمر ، يجب تصديق الشهادة.
إذا كنت بحاجة إلى تصديق شهادة اللغة الإنجليزيةحول الولادة - لن تتمكن سلطات الدولة الروسية من مساعدتك. يمكن حل هذه المهمة فقط في بلد إصدار الشهادة.
نترجم الأسماء والألقاب
يجب ترجمة الألقاب والأسماء الأولى وأسماء العائلة في جميع الترجمات بنفس الطريقة. هذه قاعدة صارمة!
يجب ترجمة الألقاب والأسماء وأسماء العائلة في شهادة الميلاد بشكل صحيح. صحيح - عندما تتوافق ترجمة الألقاب والأسماء وأسماء العائلة مع بقية مستنداتك والترجمات المكتملة مسبقًا.
هل توجد أسماء أولى وأسماء عائلة وأسماء عائلية في أي مستندات (على سبيل المثال ، في جواز سفر أجنبي) أو الترجمات السابقة؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، فيرجى إخبارنا عند تقديم طلبك.
نحن نشهد الترجمة النهائية
يمكن تصديق الترجمة النهائية لشهادة الميلاد من الإنجليزية إلى الروسية (من الروسية إلى الإنجليزية) من قبل كاتب عدل ، أو يمكن تصديقها بختم وختم وكالة الترجمة. لا يمكنك الجمع بين كلتا الطريقتين.
الجميع أعمال التوثيقفي الاتحاد الروسيصدر بلغة الدولة. على وجه الخصوص ، يتم إصدار التوثيق باللغة الروسية. إذا كنت تخطط لاستخدام الترجمة خارج روسيا ، فأخبرنا وسنصدر توثيقًا بلغتين ، باللغتين الروسية والإنجليزية. سيكون التوثيق باللغة الروسية وستكون هناك ترجمة إلى اللغة الإنجليزية بجواره.
على الرغم من السهولة الخارجية لترجمة شهادة الميلاد ، فإن العمل مع المستند يتطلب عناية - بعد كل شيء ، يحتوي المستند على الكثير من الأرقام والتواريخ. يتسم مترجمونا للغة الإنجليزية دائمًا بالبهجة والبهجة واليقظة والحيوية. بالإضافة إلى ذلك ، يفحص المحرر الترجمة النهائية - ستكون الترجمة مثالية وبدون أخطاء.
8 أسباب لاختيار أميرة لهجة
الاهتمام بالتفاصيل
سنبدأ المحادثة معك من خلال توضيح متطلبات المضيف. من طلب منك الترجمة؟ لماذا يحتاجون إلى ترجمة الشهادة؟ ماذا عن التقنين؟ ماذا عن التأكيد؟ ما هي متطلبات التصميم الخاصة بهم؟
ثم سنطلب منك بالتأكيد كتابة الأسماء والألقاب وفقًا لجوازات السفر. سيساعد هذا في تجنب الأخطاء عند ترجمة أسماء العلم. إذا لم تتمكن من الرد على الفور ، فسنطلب بريدًا إلكترونيًا.
دعنا نتطرق إلى إجراءات التصديق على الشهادة - ما إذا كنت بحاجة إلى التصديق على ترجمة الشهادة من قبل كاتب عدل أو سيكون ذلك كافيًا للتصديق بختم وكالة الترجمة.
استشارات مجانية
سنجيب على جميع أسئلتك حول ترجمة الشهادة.
إذا كان لديك سؤال بسيط ، فيمكنك مناقشته عبر الهاتف أو من خلال مستشار عبر الإنترنت على الموقع. شيء معقد ويستغرق وقتًا طويلاً للرد عليه - اكتب إلينا بالبريد أو أرفق نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة من الشهادة.
سنرد عليك بالتفصيل وبشكل كامل. إذا احتجنا أثناء المناقشة إلى مساعدة خارجية ، فسنكتشف كل شيء ونخبرك. وهو مجاني.
خبرة في العمل
التكلفة المعقولة
نقدم لك ترجمة شهادات عالية الجودة بسعر منخفض.
نحن لا نخفي الأسعار - ها هي قائمة الأسعار لدينا. لا توجد تعابير مزخرفة وحروف صغيرة وحواشي سفلية سرية.
سهولة الطلب
موظفينا يعملون من الصباح حتى وقت متأخر من الليل. نؤجر على وجه التحديد مساحة مكتبية بالقرب من المترو - 3-5 دقائق سيرًا على الأقدام من المترو وأنت معنا!
لا يوجد وقت للمجيء إلى مكتبنا - ضع طلبًا عن بُعد.
سهولة الدفع
سواء كنت في روسيا أو خارج البلاد ، سواء كان لديك بطاقة روبل أو بطاقة عملة ، أو نقدًا أو دفعًا مصرفيًا - سنقبل الدفع بسرعة وكفاءة.
إغلاق الدفع عبر الإنترنت مستندات المحاسبة- لا مشكلة ، سنفعل ذلك!
علاوة
نحفظ الترجمات المكتملة. يمكنك الاتصال بنا لاحقا طويل الأمدواحصل على ترجمة للشهادة باللغة في شكل إلكترونيبحرية مطلقة.
أرسل المستندات - في غضون 30 دقيقة * سنخبرك بالوقت والتكلفة.
* عند تقديم الطلب خلال ساعات العمل
ترجمة شهادة الميلاد هي خدمة يطلبها المتخصصون في وكالة الترجمة المتخصصة لدينا SayUp. عمل ترجمة لشهادة الميلاد بحسب التشريعات الحالية، في بدون فشلضروري لأولئك الأشخاص الذين يعبرون الحدود مع طفل قاصر، - حتى يتمكنوا من تأكيد الأبوة. في بعض الحالات ، قد يطلب الكبار ترجمة هذه الوثيقة.
لن يقوم اللغويون في مكتب SayUp بإجراء ترجمة موثقة لشهادة الميلاد إلى أي لغة في العالم فحسب ، بل سيساعدون أيضًا في الحصول على شهادتها. نحن نضمن ترجمة عالية الجودة بتكلفة معقولة وفي وقت قصير. يتكون فريقنا من مترجمين محترفين ليس لديهم فقط خبرة واسعة في مجال ترجمة المستندات ، ولكن لديهم أيضًا معرفة إضافية في مختلف المجالات ، مثل القانون والعلوم والتكنولوجيا والاقتصاد ، إلخ. نقوم بترجمة الشهادة إلى اللغة الإنجليزية والأوكرانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية لدولة الإمارات العربية المتحدة ولغات أخرى.
ترجمة شهادة الميلاد لدولة الإمارات العربية المتحدة
تحتوي هذه الترجمة على عدد من الميزات التي يجب على اللغوي أخذها في الاعتبار. لقد طلبت شركتنا بالفعل أكثر من مرة هذه الخدمة، يمكنك التأكد من جودة الترجمة!
ترجمة موثقة لشهادة الميلاد
شهادة الميلاد هي وثيقة تصدر للوالدين وقت تسجيل المولود الجديد. تحتوي الشهادة على المعلومات التالية:
- الاسم واللقب واسم العائلة للطفل الذي أعطاه له والديه عند الولادة ؛
- معلومات عن الوالدين ؛
- تاريخ ميلاد الطفل
- رقم القيد المقابل في كتاب تسجيل الأعمال ؛
- أين تصدر هذه الشهادة؟
- ما هي الجنسية التي حصل عليها الطفل عند الولادة؟
- الدخول في زواج رسمي في الخارج ؛
- إيصال رخصة قيادةفي بلد آخر
- تغيير الاسم أو اللقب في الخارج ؛
- اقتناء الممتلكات في الخارج ؛
- العمل في شركة أجنبية ؛
- التسجيل في مؤسسة تعليمية أجنبية.
- يجب أن تتم الترجمة من قبل لغوي لديه المؤهلات المناسبة ووثيقة تؤكد ذلك ؛
- يجب أن تتطابق الترجمة تمامًا مع المصدر من حيث الأسلوب والهيكل والشكل. يجب ترجمة جميع الأختام والطوابع والعلامات الأخرى ، باستثناء توقيعات المسؤولين ؛
- يجب أن تكون نسخة من الوثيقة مصحوبة بترجمة موثقة لشهادة الميلاد.
- إذا تقدم شخص بطلب للحصول على تصريح إقامة وجنسية روسية ؛
- إذا دخل أجنبي مؤسسة تعليمية روسية.
- عدد الأحرف والرموز ، أي مقدار النص المطلوب ترجمته ؛
- المواعيد النهائية لتنفيذ الترجمة - يرجى ملاحظة أننا نقدم خدمة ترجمة عاجلة ؛
- شعبية اللغة التي سيتعين على المترجم العمل بها ؛
- التركيز الضيق لموضوع الوثيقة ؛
- جودة الأصل أو النسخة المقدمة.
يجب تقديم شهادة الميلاد كوثيقة إذا نحن نتكلملطفل أقل من 14 عامًا.
تخضع جميع المعلومات المذكورة أعلاه للترجمة الإلزامية إذا كان سيتم تقديم المستند إلى قنصلية أو منظمة رسمية أخرى في الخارج. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تتم الموافقة على الترجمة بختم وتوقيع كاتب العدل ، وفي هذه الحالة تكتسب صفة رسمية.
ترجمة شهادة ميلاد الطفل للحصول على تأشيرة
مطلوب ترجمة موثقة لشهادة الميلاد للحصول على تأشيرة لطفل قاصر يعبر حدود بلد آخر. يجب تقديم هذه الوثيقة ، حتى لو كانت المعلومات المتعلقة بالطفل مدرجة في جوازي سفر الأم والأب ، وكان للطفل جواز سفر خاص به. سيؤدي عدم ترجمة شهادة الميلاد إلى اللغة الإنجليزية أو لغة أخرى إلى رفض عبور الحدود.
عادة ما يتم طلب هذه الوثيقة من قبل قنصليات أو سفارات الدولة التي أصدرت التأشيرة ، و لغة رسميةوالتي تختلف عن اللغة التي تم بها إعداد المستند.
هناك عدد من المواقف التي تتطلب ترجمة موثقة لشهادة الميلاد لمواطن بالغ. مثل هذه الحالات تشمل:
لاحظ أن هذه المتطلبات فردية لكل بلد ، لذا قبل طلب الترجمة ، يجب عليك توضيح القائمة التفصيلية للوثائق المناسبة لحالتك على وجه التحديد.
ملامح ترجمة شهادة الميلاد
يجب أن تتم ترجمة شهادة ميلاد الطفل ، بالإضافة إلى ترجمة المستندات الأخرى ، دون أي بقع - أخطاء أو أخطاء مطبعية. على وجه الخصوص ، نحن نتحدث عن التهجئة الصحيحة لأسماء العلم. يوصي المتخصصون بأن يأخذ عملاء الترجمة هذا الفروق الدقيقة في الاعتبار وأن يزودوا المترجمين بالتهجئة الصحيحة للأسماء والعناوين ، وإلا ستتم ترجمة جميع الأسماء المناسبة وفقًا لقواعد الترجمة الصوتية. الترجمة التي تحتوي على أخطاء وعدم دقة ليس لها قوة رسمية.
عند التصديق على ترجمة شهادة الميلاد للتأشيرات أو لأغراض أخرى ، يقدم الموثقون أيضًا متطلباتهم إلى المستند ، وهي:
إذا تم استيفاء جميع الشروط المذكورة أعلاه ، يضع كاتب العدل توقيعه وختمه على الترجمة. يرجى ملاحظة أنه بتوقيعه يصادق كاتب العدل على مؤهلات اللغوي الذي قام بالعمل ، لكنه غير مسؤول عن محتوى الترجمة وجودتها. غالبًا ما يُطلب منا ترجمة شهادة إلى الأوكرانية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والفرنسية.
الترجمة إلى اللغة الروسية
للهيئات الحكومية في الاتحاد الروسي الحق في طلب ترجمة شهادة أجنبيةعن الولادة في مثل هذه الحالات:
في بعض المنظمات ، لا يتم تضمين الترجمة الموثقة لشهادة الميلاد في قائمة إلزامية. ومع ذلك ، يُنصح المواطنون الذين شاركوا بالفعل في تسجيل الجنسية أو وثائق أخرى بإجراء مثل هذه الترجمة ، حيث قد تكون مطلوبة من بين الترجمات الإضافية ، وسوف يستغرق الأمر وقتًا إضافيًا لإعدادها.
يعرف موظفو وكالة الترجمة لدينا SayUp كل التفاصيل الدقيقة والفروق الدقيقة في ترجمة المستندات إلى الروسية وإلى لغات أخرى في العالم. نحن نعمل مع أي لغة ، وبغض النظر عن شعبيتها ، سنقوم بالترجمة بسرعة وكفاءة.
ما هو مشمول في تكلفة ترجمة الشهادة
يتم تسليم المستند المطلوب ترجمته إلى المتخصصين في مكتب SayUp الخاص بنا ويتم تحليله بعناية ، وبعد ذلك يتم إخبار العميل بتكلفته. كقاعدة عامة ، تؤخذ المعلمات التالية في الاعتبار عند تحديد السعر:
سيعتمد السعر أيضًا على ما إذا كانت الوثيقة التي يتم ترجمتها بحاجة إلى الترجمة التوثيق. على أي حال ، ستكلفك الترجمة التي نقوم بها أقل بكثير مما هي عليه في الوكالات المنافسة.