في الوقت نفسه ، يتفق الطرفان على أن الشخصية حقوق الملكيةللعمل المطلوب - وفقًا لقانون الاتحاد الروسي بشأن حقوق النشر- ملك للمؤلف والممتلكات طوال فترة الصلاحية هذه الاتفاقيةتنتمي إلى الناشر.
من تاريخ إبرام العقد وحتى انتهاء صلاحيته ، يتعهد المؤلف بعدم نقل العمل أو جزء منه إلى منظمات أو أشخاص آخرين دون موافقة كتابية من الناشر. يتعهد المؤلف ، بالإضافة إلى ذلك ، أن ينقل إلى الناشر:
- نسختان من مخطوطة العمل ، مطبوعة على آلة كاتبة مع نقطة كبيرة من الأحرف أو كمبيوتر بخط 12 نقطة ، 28-30 سطراً على صفحة واحدة من ورقة قياسية ، حتى 60 حرفًا في كل سطر ؛
- يجب أن يتم التوقيع على نسختين من المخطوطة من قبل المؤلف وتقديمها إلى دار النشر بحلول عام 2020.
- نسخة واحدة. يعمل باللغة الأصلية. تعتبر المواد المطلوبة قد تم تسليمها بالشكل المناسب ومقبولة من قبل الناشر ، إذا لم يقدم الناشر مطالبات إلى المؤلف في غضون أيام بعد استلامها بسبب عدم ملاءمتها للعمل و / أو النشر ولم يقدم طلبات مكتوبة إلى المؤلف للمراجعة و / أو التصحيح.
في حالة احتياج العمل المقدم إلى مراجعة تحريرية كبيرة بسبب المستوى المهني غير الكافي لعمل المؤلف ، يجوز قبول المادة مع مراعاة التخفيض المقابل في معدلات الدفع مقابل عمله.
في حالة تشكيل الفكرة النهائية لجودة عمل المؤلف والامتثال لجميع المواعيد النهائية التي حددها الناشر لتقديم المواد بعد الانتهاء من العمل ، فإن مسألة تخفيض معدلات السداد هي قرر في مرحلة لاحقة من العمل مع الكتاب ، وإذا لزم الأمر ، يتم إضفاء الطابع الرسمي عليه كتغيير جزئي لهذه الاتفاقية. يتعهد المؤلف ، بناءً على اقتراح الناشر ، بتعديل المصنف دون أجر إضافي ، إذا كان من الممكن أن يصبح مناسبًا للنشر بعد المراجعة أو التصحيح.
كما يتعهد المؤلف ، دون مقابل إضافي ، بناءً على طلب دار النشر ، بقراءة الأدلة النقية للمصنف والتوقيع عليها ضمن الشروط التي تحددها دار النشر. إذا تجاوزت التصحيحات التي أجراها المؤلف على المجموعة النهائية٪ من تكلفة المجموعة ، يتعهد المؤلف بالدفع نفقات إضافية، والتي يتم احتسابها بناءً على تكلفة نشر الكتب. تتعهد دار النشر بنشر المصنف دون قيود على التداول خلال أشهر من تاريخ الموافقة النهائية على المخطوطة ، ما لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن إطالة هذه الفترة. الناشر غير مسؤول عن التأخيرات في إصدار العمل للجمهور إذا كانت ناجمة عن ظروف خارجة عن سيطرة الناشر.
في حالة ضياع الموعد النهائي للنشر دون موافقة المؤلف ، بعد شهرين سماح إضافيين ، تنتقل جميع حقوق الملكية للعمل إلى المؤلف. يتم تحديد التصميم والتجليد وسعر البيع والمحتوى وشكل الأحداث الترويجية من قبل دار النشر بشكل مستقل. سيكون لكل نسخة من العمل المنشور وفقًا لهذه الاتفاقية اسم المؤلف المشار إليه على النحو الواجب ، بالإضافة إلى حقوق النشر الخاصة بالناشر. الحقوق والالتزامات بموجب هذه الاتفاقية يحق لدار النشر نقلها إلى منظمات أخرى بإخطار المؤلف. بالنسبة للعمل المنجز الذي يفي بمتطلبات هذه الاتفاقية ، تتعهد دار النشر بأن تدفع للمؤلف: روبل مقابل ورقة مؤلف واحد (بمعدل 40000 حرف مطبوع في ورقة مؤلف واحد). يمكن تغيير هذا المبلغ في حالة الجودة غير المرضية للعمل و / أو عدم الامتثال المواعيد النهائية. في حالة وفاة المؤلف ، يتم تنفيذ التزامات دار النشر بدفع المكافأة فيما يتعلق بالشخص أو الأشخاص الذين قدموا شهادة وراثة حقوق التأليف والنشر. يتعهد الناشر بإصدار أو إرسال نسخ مجانية من العمل إلى المؤلف.
بموجب اتفاق كتابي إضافي بين الطرفين ، يجوز تمديد العقد أو إنهاؤه. بعد انتهاء العقد ، أو انتهاء صلاحية نشر الكتاب ، أو في حالة إنهاء العقد ، يتم نقل جميع حقوق الملكية للعمل تلقائيًا إلى المؤلف. يجوز إنهاء هذه الاتفاقية في من جانب واحدفي حالات:
- حدوث ظروف قاهرة - الحروب والأعمال العدائية والإضرابات والأفعال والأفعال وكالات الحكومةخارجة عن السيطرة المعقولة للأطراف ، وكذلك في حالة حدوث تغيير حاد في سوق الكتاب و الوضع الاقتصاديناشرون
- انتهاك الالتزامات التعاقدية من قبل أحد الطرفين.
يلتزم الطرف الذي أنهى العقد من جانب واحد بإخطار الطرف الآخر بذلك مقدمًا.
تلتزم دار النشر التي لم تفِ بالتزاماتها بموجب العقد أو تفي بها بشكل غير صحيح بتعويض المؤلف عن الخسائر ، بما في ذلك الأرباح المفقودة.
يلتزم المؤلف الذي لم يقدم عمله لدار النشر وفقًا لشروط العقد بتعويض دار النشر. ضرر حقيقي. يتم حل جميع الخلافات والخلافات حول تفسير وتنفيذ هذه الاتفاقية من خلال المفاوضات المباشرة بين الطرفين. في حالة عدم التوصل إلى اتفاق ، يخضع النزاع للحسم في المحكمة في مقر دار النشر. في حالة انتهاك حقوق المؤلف و / أو الناشر من قبل أطراف ثالثة ، يتقدم المؤلف والناشر إلى المحكمة بشكل مشترك ويتم توزيعهما بالتساوي تكاليف قانونيةاللازمة لاستعادة الحق المنتهك. حررت هذه الاتفاقية وموقعة من نسختين أصليتين باللغة الروسية ، كلا النصين متطابقان ولهما نفس القوة.
اتفاقية النشر (نموذج عام)
ز ._____________________
"______" ______________ 20_____
دار النشر ____________________________ ، المشار إليها فيما يلي باسم "دار النشر" ، ممثلة بالمدير _________________ ، التي تعمل على أساس الميثاق ، و ________________ ، المشار إليها فيما بعد باسم "المؤلف" ، قد أبرمت اتفاقية على النحو التالي.
1.2 يجب أن يستوفي العمل المحدد الشروط التالية:
أ) __________________________________________________________________؛
ب) الامتثال لنشرة الإصدار المرفقة بالعقد (التطبيق ، الخطة ، المنهج الدراسي) ؛
توزيع نسخ من العمل بأي طريقة: بيع ، إيجار ، إلخ. (حق التوزيع) ؛
استيراد نسخ من العمل لأغراض التوزيع ، بما في ذلك النسخ التي تم إنشاؤها بإذن من مالك حقوق النشر الحصرية (حق الاستيراد) ؛
ترجمة عمل (الحق في الترجمة) ؛
إعادة صياغة أو ترتيب أو إعادة العمل بأي طريقة أخرى (الحق في إعادة العمل) لفترة _____ وفي إقليم ________.
2. حقوق والتزامات الأطراف
يعتبر العمل مُسلَّمًا بالشكل المناسب ، إذا لم تقدم دار النشر في غضون _______ يومًا من استلامه ، متطلبات إكمال العمل أو إكماله للمؤلف.
2.2. تلتزم دار النشر بالنظر في العمل المقدم بالشكل المناسب في غضون _____ يومًا وإخطار المؤلف كتابيًا إما بالموافقة على العمل ، أو برفضه على الأسس المنصوص عليها في العقد ، أو بالحاجة إلى تقديم تعديلات على العمل مع إشارة دقيقة لجوهر التصحيحات المطلوبة ضمن شروط العقد.
يتم احتساب الشروط المحددة في هذه الفقرة من اليوم التالي بعد استلام العمل من قبل دار النشر.
2.3 يتعهد المؤلف ، بناءً على اقتراح الناشر ، بتعديل العمل أو إجراء تصحيحات عليه ، إذا تعذر نشر العمل المعتمد لظروف خارجة عن إرادة الأطراف ، ولكن يمكن جعله مناسبًا للنشر عن طريق المراجعة. أو التصحيح.
2.4 تتعهد دار النشر بعدم إجراء أي تغييرات دون موافقة المؤلف ، سواء في المصنف نفسه أو في عنوانه وفي تسمية اسم المؤلف ، وكذلك عدم تقديم المصنف دون موافقة المؤلف. مع الرسوم التوضيحية والمقدمات والكلمات اللاحقة والتعليقات وأي تفسيرات.
2.5 يتعهد المؤلف بناءً على طلب دار النشر وبدون أجر خاص بقراءة إثبات نظيف للمصنف ضمن الشروط المتفق عليها بين الأطراف ، مع مراعاة جداول حركة إصدارات الكتاب في الإنتاج. تتعهد دار النشر بناءً على طلب المؤلف بإتاحة الفرصة له لقراءة البراهين. يمنح تأخير مؤلف النسخ المطبعية دار النشر الحق في نشر المصنف دون تدقيق المؤلف أو تأخير الإصدار طوال فترة التأخير.
2.6. دار النشر تنشر العمل مع توزيع نسخ ______________________.
3. سعر العقد
3.1. من أجل إنشاء عمل ، تتعهد دار النشر بدفع مبلغ _________________ للمؤلف.
3.2 لنقل حقوق استخدام العمل إلى الناشر بأي من الطرق المحددة في البند 1.3 من هذه الاتفاقية أو جميعها ، يتعهد الناشر بدفع ____٪ من الدخل للطريقة المقابلة لاستخدام العمل. تتم المدفوعات بموجب هذه الفقرة شهريًا (ربع سنوي ، سنويًا) ، في موعد لا يتجاوز _______ من الشهر التالي.
3.3 تتعهد دار النشر بدفع رسوم المؤلف ضمن الشروط التالية:
أ) ________٪ دفعة مقدمة خلال __________ يومًا من تاريخ توقيع هذه الاتفاقية ؛
ب) 60٪ (مع دفعة مقدمة) - عند الموافقة على العمل ؛
ج) باقي المبلغ - بعد التوقيع على المصنف للنشر.
4. شروط إضافية
4.1 تلتزم دار النشر بإبلاغ المؤلف كتابيًا بنيّة إعادة نشر المصنف. يقوم المؤلف في غضون أسبوعين بإخطار دار النشر كتابيًا بالتغييرات التي يعتبرها ضرورية لإدخالها على العمل. عدم الحصول على موافقة خطية من المؤلف خلال الفترة المحددة يخول دار النشر لإصدار العمل دون تغيير.
إعادة طباعة العمل مع التغييرات (باستثناء التصحيحات الأسلوبية وتصحيح الأخطاء) مسموح به فقط على أساس عقد جديد.
4.2 يتم دفع رسوم إعادة النشر التي يتم إجراؤها دون صياغة عقد جديد بالمبلغ المحدد في البند 3 من هذا العقد ، إذا لم يقم أي من الطرفين بإخطار الطرف الآخر في موعد لا يتجاوز _______ يومًا قبل تاريخ بدء إعادة طباعة العمل على المراجعة من الرسوم.
4.3 تُدفع عائدات إعادة الإصدار في التواريخ التالية:
ب) 50٪ - بعد التوقيع على المصنف للنشر.
5. سريان العقد
5.1 ينتهي العقد في الحالات التالية:
أ) رفض العمل.
ج) استحالة نشر المصنف لأسباب تتعلق بمراعاة أسرار الدولة ؛
د) رفض كتابي من دار النشر لإعادة النشر. عند إنهاء العقد للأسباب المحددة ، يحتفظ المؤلف بالحق في استلام الإتاوات التي كان على دار النشر دفعها قبل إنهاء العقد.
5.2 للناشر الحق في إنهاء العقد في الحالات التالية:
ب) قيام المحكمة بإثبات سوء نية المؤلف في أداء المصنف المطلوب.
ج) أداء العمل المطلوب لا يتوافق مع أحكام البند 1.2 من العقد (على وجه الخصوص ، المبالغة في الحجم ، والابتعاد عن الموضوع ، وتغيير النوع ، إذا لم يكن ذلك مبررًا أيديولوجيًا أو فنيًا).
عند إنهاء العقد على أسس محددة ، يلتزم المؤلف بإعادة الرسوم المستلمة (بما في ذلك الدفعة المقدمة).
6. عناوين وتفاصيل الأطراف
كيف تجد جهات اتصال المترجم لمالك حقوق التأليف والنشر لترجمة عمل أدبي؟أنا أسجل الكتب الصوتية. من فضلك قل لي كيف يمكنك العثور على جهات الاتصال لمترجم عمل معين. أين تقدم؟ هذا ضروري لاحترام حقوق التأليف والنشر ودفع أجر للمترجمين.
لا يحتفظ اتحاد المترجمين في روسيا بقاعدة البيانات الخاصة به لأصحاب حقوق النشر وحقوق التأليف والنشر ، ولكن في بعض الحالات يمكن أن يساعد في الاتصال بمترجم الكتاب إذا نحن نتكلمعلى حق المؤلف في عمل مترجم.
سأحاول كتابة مقال قصير خلال عطلة نهاية الأسبوع ، حيث سأذكر أفكاري حول هذا الموضوع.
يوري نوفيكوف ، عضو مجلس إدارة اتحاد المترجمين الروس
أولا ، الترجمة خيال(النثر) وترجمة الشعر مجالان متجاوران متلاصقان بشكل وثيق ويكملان بعضهما البعض بنجاح ، لكنهما بعيدان عن الجمع دائمًا في شخص واحد. هناك عدد معين من الأشخاص يترجمون النثر والشعر ، لكن لا يترجم مترجمو الشعر دائمًا نصوصًا نثرية ضخمة.
غالبًا ما تكون ترجمة الشعر مشتقًا من الإبداع الشعري للفرد.الشخص الذي يكتب الشعر ، أي الشاعر نفسه ، يقرر فجأة أن يجرب يده في ترجمة الأعمال الشعرية للآخرين. في بعض الأحيان يمكن أن يكون الدافع لفعل ذلك من خلال حقيقة أنه غير راضٍ تمامًا عن قصائده الخاصة ، فهو يفشل في "إنشاء صور شعرية أصلية".
لكن على أي حال ، لنجاح مثل هذه التجربة ، من المفترض أن يكون لدى الشخص إتقان جيد إلى حد ما للتقنية الشعرية ، ويفهم الشعر ، ويعرف كيف يميز السطور الناجحة عن غير الناجحة.
لا مفر من ظهور سؤال مضاد: لماذا ولأي غرض قررت أن تبدأ بترجمة الشعر أو النثر؟ هل تريد أن تترجم إلى طاولة (لنفسك ، "للروح")؟ أشك بشدة. لذا ، فأنت تريد إما أن تصبح مشهورًا أو ببساطة تكسب لقمة العيش بهذه الطريقة المتطورة.
لكن هذه الأيام الشعر وترجمة الشعر طريقة غير موثوق بها على الإطلاق لكسب المال.
لكن ، ربما ، سألت عن شيء مختلف تمامًا ، بمعنى أنك ستأتي إلى بعض استوديو الشعر أو استوديو ترجمة الشعر - وسيتم تعليمك على الفور ترجمة الشعر هناك. زيارة لمثل هذا الاستوديو ، والتواصل مع الشاعر المترجمين السابقين ، وتعليقاتهم وتعليقاتهم - كل هذا له قيمة كبيرة. لكن لا يزال يتعين عليك ترجمة نفسك. ويمكن للآخرين إخبارك بشيء فقط.
يوجد في أحد مواقعي العديدة قسم "الجمعيات الشعرية" ، وإن لم يكن كبيرًا جدًا حتى الآن: http://filologia.su/poeticheskie-obedineniya
لكن على اي حال، ترجمة الشعر هي بالأحرى حاجة داخلية، وليس مجرد رد فعل مثل: "تعبت من ترجمة نصوص تقنية غبية ، قررت ترجمة القصائد".
لبدء ترجمة الشعر ، عليك محاولة ترجمة قصيدة واحدة على الأقل ومعرفة ما يخرج منها وما إذا كانت هذه العملية تجلب لك المتعة والرضا الداخلي.
يمكنني أيضًا أن أوصي بقسم كبير "المؤلفون المبتدئون" على موقع الويب الخاص بي Filologia.su ، ويمكنك معرفة مكان نشر أعمالك على موقع الويب الخاص بي Medien.ru.
يوري نوفيكوف ، عضو مجلس إدارة اتحاد المترجمين الروس
يوري نوفيكوف ، عضو مجلس إدارة اتحاد المترجمين الروس
موافقة المؤلف ___
طلب ترجمة العمل
______________ "___" ____________ ____
___________________________________________ ، المشار إليه فيما بعد بـ __
(اسم الشركة)
"دار النشر" ، ويمثلها ______________________________________________ ،
(المنصب ، الاسم الكامل)
يتصرف على أساس ___________________________________ ، بواحد
(الميثاق ، اللوائح ، التوكيلات)
الأطراف ، و __________________________ ، المشار إليها فيما يلي باسم "المؤلف" ،
(الاسم الكامل.)
من ناحية أخرى ، فقد أبرمت الاتفاقية الحالية على النحو التالي:
1. تأمر دار النشر المؤلف بإنشاء عمل عليه
الروسية في شكل ترجمة أدبية من لغة ________________
كتب _________________________________________________________________.
(المؤلف ، العنوان)
2. في نفس الوقت ، يتفق الطرفان على أن الشخصية حقوق اخلاقيةللعمل المطلوب وفقًا لقانون الاتحاد الروسي "بشأن حقوق الطبع والنشر والحقوق المجاورة" ملك للمؤلف ، والممتلكات - خلال كامل مدة هذه الاتفاقية مملوكة للناشر.
من تاريخ إبرام العقد وحتى انتهاء صلاحيته ، يتعهد المؤلف بعدم نقل العمل أو جزء منه إلى منظمات أو أشخاص آخرين دون موافقة كتابية من الناشر.
3. يتعهد المؤلف بالإضافة إلى ذلك أن ينقل إلى الناشر:
- نسختان من مخطوطة العمل ، مطبوعة على آلة كاتبة بنقطة كبيرة من الحروف أو كمبيوتر بخط 12 نقطة ، 28-30 سطراً على صفحة واحدة من ورقة قياسية ، حتى 60 حرفًا في كل سطر ؛ يجب أن يتم التوقيع على نسختين من المخطوطة من قبل المؤلف وتقديمها إلى دار النشر بواسطة ___________________ ؛
- نسخة واحدة من العمل باللغة الأصلية.
4. تُعتبر المواد المطلوبة قد تم تسليمها بالشكل المناسب وقبلها الناشر ، إذا لم يقدم الناشر في غضون __ يومًا بعد استلامها المطالبات إلى المؤلف بسبب عدم ملاءمتها للعمل و / أو النشر ولم يقدمها طلبات خطية للمؤلف للمراجعة و / أو التصحيح.
إذا كان العمل المقدم يتطلب مراجعة تحريرية كبيرة بسبب المستوى المهني غير الكافي لعمل المؤلف ، فقد يتم قبول المادة مع مراعاة التخفيض المقابل في معدلات الدفع مقابل عمله.
في حالة تشكيل الفكرة النهائية لجودة عمل المؤلف والامتثال لجميع المواعيد النهائية التي حددها الناشر لتقديم المواد بعد الانتهاء من العمل ، فإن مسألة تخفيض معدلات السداد هي قرر في مرحلة لاحقة من العمل مع الكتاب ، وإذا لزم الأمر ، يتم إضفاء الطابع الرسمي عليه كتغيير جزئي لهذه الاتفاقية.
5. يتعهد المؤلف ، بناءً على اقتراح دار النشر ، بإنهاء المصنف دون مقابل إضافي إذا أمكن نشره بعد المراجعة أو التصحيح.
كما يتعهد المؤلف ، دون مقابل إضافي ، بناءً على طلب دار النشر ، بقراءة الأدلة النقية للمصنف والتوقيع عليها ضمن الشروط التي تحددها دار النشر.
6. إذا كانت التصحيحات التي أجراها المؤلف على المجموعة النهائية تتجاوز ___٪ من تكلفة المجموعة ، يتعهد المؤلف بدفع تكاليف إضافية ، والتي يتم حسابها على أساس تكلفة نشر الكتب.
7. تتعهد دار النشر بنشر المصنف دون قيود على التداول في غضون ___ شهرًا من تاريخ الموافقة النهائية على المخطوطة ، ما لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن إطالة هذه الفترة. الناشر غير مسؤول عن التأخيرات في إصدار العمل للجمهور إذا كانت ناجمة عن ظروف خارجة عن سيطرة الناشر.
إذا فات تاريخ الإصدار دون موافقة المؤلف ، بعد شهرين سماح إضافيين ، تنتقل جميع حقوق الملكية للعمل إلى المؤلف.
8. يتم تحديد التصميم والتجليد وسعر البيع والمحتوى وشكل الأحداث الترويجية من قبل دار النشر بشكل مستقل.
9. سيكون لكل نسخة من العمل المنشور وفقًا لهذه الاتفاقية اسم المؤلف المشار إليه على النحو الواجب ، بالإضافة إلى حقوق النشر الخاصة بالناشر.
10. الحقوق والالتزامات بموجب هذه الاتفاقية يحق لدار النشر نقلها إلى منظمات أخرى بإشعار المؤلف.
11. بالنسبة للعمل المنجز الذي يفي بمتطلبات هذه الاتفاقية ، تتعهد دار النشر بأن تدفع للمؤلف: __________ rub. لورقة مؤلف واحد (بناءً على 40.000 حرف مطبوع في ورقة مؤلف واحد). يمكن تغيير هذا المبلغ في حالة الجودة غير المرضية للعمل و / أو عدم الامتثال للمواعيد النهائية المحددة.
12. في حالة وفاة المؤلف ، يتم تنفيذ التزامات دار النشر بدفع المكافأة فيما يتعلق بالشخص أو الأشخاص الذين قدموا شهادة وراثة حقوق التأليف والنشر.
13. تتعهد دار النشر بإصدار أو إرسال نسخ مجانية من المصنف إلى المؤلف __________.
بالإضافة إلى ذلك ، يجوز للمؤلف شراء __________ نسخ من المصنف من دار النشر بسعر بيع دار النشر.
14. يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ من لحظة توقيعه ويسري لمدة عشر سنوات.
بموجب اتفاق كتابي إضافي بين الطرفين ، يجوز تمديد العقد أو إنهاؤه. بعد انتهاء العقد ، أو انتهاء صلاحية نشر الكتاب ، أو في حالة إنهاء العقد ، يتم نقل جميع حقوق الملكية للعمل تلقائيًا إلى المؤلف.
15- يجوز إنهاء هذا الاتفاق من جانب واحد في حالة:
- حدوث ظروف قاهرة: حروب وأعمال عدائية ، وإضرابات ، وأفعال وأفعال أجهزة الدولة خارجة عن السيطرة المعقولة للأطراف ، وكذلك في حالة حدوث تغيير حاد في سوق الكتب والوضع الاقتصادي لدار النشر ؛
- مخالفة أحد الطرفين لالتزامات تعاقدية.
يلتزم الطرف الذي أنهى العقد من جانب واحد بإخطار الطرف الآخر بهذا _____ أيام مقدمًا.
تلتزم دار النشر التي لم تفِ بالتزاماتها بموجب العقد أو تفي بها بشكل غير صحيح بتعويض المؤلف عن الخسائر ، بما في ذلك الأرباح المفقودة.
يلتزم المؤلف الذي لم يقدم عمله لدار النشر وفق شروط العقد بتعويض دار النشر عن الضرر الحقيقي.
16. يتم حل جميع الخلافات والخلافات حول تفسير وتنفيذ هذه الاتفاقية من خلال المفاوضات المباشرة بين الطرفين. في حالة عدم التوصل إلى اتفاق ، يخضع النزاع للحسم في المحكمة في مقر دار النشر.
17. في حالة انتهاك حقوق المؤلف و / أو الناشر من قبل أطراف ثالثة ، يتقدم المؤلف والناشر إلى المحكمة بشكل مشترك ويوزعان بالتساوي التكاليف القانونية اللازمة لاستعادة الحق المنتهك.
18. تمت صياغة هذه الاتفاقية وتوقيعها من نسختين أصليتين باللغة الروسية ، وكلا النصين متساويان في الحجية ولهما نفس القوة القانونية.
عناوين الأطراف:
الناشر: _________________________________________________
مؤلف: __________________________________________________________
______________________________________________________________________
توقيعات الأطراف:
الناشر ______________________
م.
مؤلف _____________________________
اتصل بي أحيانًا عملاء يترجمون كتبًا ومقالات كتبها مؤلفون أجانب إلى اللغة الروسية. تحدث النداءات في مراحل مختلفة: سواء في مراحل إقامة العلاقات مع مؤلفي المصنفات الأصلية أو في مراحل التواصل مع الناشرين.
سأخبرك اليوم بالخطوات التي يتعين عليك اتخاذها قبل البدء في الترجمة ، وما هي الحقوق التي يتمتع بها المترجم ، وكيفية إضفاء الطابع الرسمي على العلاقات مع مؤلف العمل الأصلي ، وما الذي سيساعدك عند نقل الترجمة إلى ناشر.
كما نعلم ، يجب تنفيذ أي استخدام للعمل (مع بعض الاستثناءات التي لا تهمنا الآن) بموافقة المؤلف أو صاحب حقوق الطبع والنشر الآخر. يتم التعبير عن هذه الموافقة عادة من خلال اتفاقية الترخيص، والتي تحدد الأطراف ، بما في ذلك الطرق التي سيتم استخدام العمل بها.
وفقا للفقرة الفرعية 9) الفقرة 2. المادة 1270 من القانون المدني للاتحاد الروسي ، الترجمة هي إحدى طرق استخدام العمل. لذلك ، فإن موافقة المؤلف أو صاحب حقوق النشر مطلوبة حتى تتم الترجمة. بالمناسبة ، تجدر الإشارة إلى أن المؤلف قد لا يكون دائمًا صاحب حقوق الطبع والنشر للعمل. غالبًا ما تكون هناك حالات ينفر فيها المؤلف حق حصريلعمل ما ، على سبيل المثال ، لصالح ناشر. في هذه الحالة ، يجب التفاوض على إذن بالترجمة مع الناشر ، الذي يمتلك الحق الحصري للعمل الأصلي.
وبالتالي ، فإن الخطوة الأولى بالنسبة للمترجم هي معرفة من هو صاحب حقوق الطبع والنشر للعمل الأصلي.
ثم تحتاج إلى الاتصال بصاحب حقوق الطبع والنشر (أو المؤلف نفسه ، إذا لم ينقل الحقوق إلى أي شخص) مع اقتراح لإبرام اتفاقية ترخيص مناسبة. تجدر الإشارة إلى أن توقيع اتفاقية الترخيص لا يعني دائمًا تكاليف المترجم. نعم ، بالطبع ، في معظم الحالات ، يتم إصدار تصاريح الترجمة مقابل المال. ولكن يحدث أيضًا أن يتفق الطرفان على تصريح مجاني. يسمح القانون باتفاقيات الترخيص المجانية.
نظرًا لأننا نتحدث عن ترجمة أعمال من لغات أخرى إلى اللغة الروسية ، فمن المرجح أن المؤلف أو صاحب حقوق الطبع والنشر الآخر سيكون مقيمًا في دولة أخرى. هذه الحقيقة ستضيف إلى عقدك العنصر الدولي. هذا يعني أنه في مثل هذه الاتفاقية ، يجب على الأطراف أن تنص حق قابل للتطبيقوإنشاء محكمة تنظر في النزاع إذا نشأ بين الأطراف. أوصي باختيار حق الاتحاد الروسي. المعايير الحديثة التشريع الروسيحول الملكية الفكريةليست بأي حال من الأحوال أقل جودة من تلك الأوروبية ، على سبيل المثال.
من خلال إبرام اتفاقية الترخيص بالإضافة إلى الشروط الأساسيةفي مثل هذه الاتفاقات ، من الضروري أيضًا الانتباه إلى ضمانات المرخص (صاحب الحق).
أوصي بأن تتضمن هذه العقود فقرات مع ضمانات بأن الحق في استخدام العمل من خلال الترجمة لم يُمنح مسبقًا للآخرين بموجب ترخيص حصري.
كما تعلم ، إذا كان صاحب الحق قد أبرم سابقًا اتفاقية مع شخص ما بشأن منح الحق في استخدام العمل من خلال الترجمة إلى نفس اللغة بموجب شروط الترخيص الحصري ، فلن يكون (صاحب الحق) مؤهلاً لإبرام مثل هذه الاتفاقات مع أشخاص آخرين. من المستحيل تتبع بأي شكل من الأشكال ما إذا كان هناك مثل هذا الاتفاق. لذلك ، يوصى باستخدام آلية ضمان الظروف المنصوص عليها في المادة 431.2. القانون المدني للاتحاد الروسي. إذا أعطى صاحب الحق للمترجم تأكيدات كاذبة بشأن الظروف ذات الصلة بالعقد ، فسيكون ملزمًا بتعويض المترجم عن الخسائر الناجمة عن عدم دقة هذه التأكيدات.
بمعنى آخر ، إذا تبين فجأة أن صاحب حقوق الطبع والنشر لا يحق له منح المترجم الحق في الترجمة ، فسيتم تعويض خسائر المترجم.
وفقًا للمادة 1260 من القانون المدني للاتحاد الروسي ، يمتلك المترجم حقوق الطبع والنشر للترجمة التي قام بها. كما نتذكر ، تشمل حقوق الطبع والنشر كلاً من الحقوق الشخصية غير المتعلقة بالملكية وحقوق الملكية الحصرية. وبالتالي ، فإن المترجم هو صاحب حقوق التأليف والنشر الكامل لترجمته. وفق البند 3. جميع نفس المادة 1260 من القانون المدني للاتحاد الروسي ، يمارس المترجم حقوق التأليف والنشر الخاصة به مع مراعاة حقوق مؤلفي الأعمال المستخدمة لإنشاء الترجمة. أي ، إذا تم إكمال الخطوات الموضحة سابقًا لإبرام العقد بنجاح ، فسيكون للمترجم حقًا حصريًا في ترجمته ، وسيكون قادرًا على التصرف فيه وفقًا لتقديره الخاص.
عند الانتهاء من الترجمة ، حان الوقت للتفاوض مع الناشر بشأن نشرها. من الناحية العملية ، بالطبع ، تبدأ المفاوضات مع الناشرين قبل ذلك بكثير ، ولكن يتم إبرام العقد مع الناشر فيما يتعلق بالترجمة المكتملة بالفعل. سنتحدث بالتأكيد عن ميزات اتفاقيات النشر في المقالات المستقبلية. في غضون ذلك ، أود أن أتطرق إلى هذا: دار النشر تطلب دائمًا من مؤلفي الترجمات تقديم دليل على شرعية ترجمتهم. هنا سيجد المترجم أنه من المفيد جدًا إبرام اتفاقية مع المؤلف الأصلي ، والتي تمت مناقشتها أعلاه. الحقيقة هي أنه بهذه الطريقة يتم تأمين دار النشر ضد مطالبات صاحب حقوق التأليف والنشر للعمل الأصلي ، وهذا أمر طبيعي.
يمكن للمترجم أن يقدم بأمان نسخة من العقد إلى الناشر عن طريق حذفه أو الإخفاء فيه معلومات سرية(البيانات الشخصية وأرقام الحسابات ومبلغ المعاملة وما إلى ذلك). هل أحتاج إلى تذكيرك بأنه يجب إبرام جميع الاتفاقيات المتعلقة بتنفيذ الترجمة (مع مؤلف العمل الأصلي والناشر) كتابةً ...
بالمناسبة ، حول الأشكال المكتوبة والشفوية. وتجدر الإشارة إلى أن المترجمين الفوريين يمتلكون أيضًا حقوق الطبع والنشر لترجمتهم. وفق البند 3. المادة 1259 من القانون المدني للاتحاد الروسي ، يمتد حق المؤلف ليشمل الأعمال المعبر عنها بأي شكل موضوعي ، بما في ذلك الكتابة ، عن طريق الفم(في شكل خطاب عام وأداء عام وأشكال أخرى مماثلة) ...
النقطة الأخيرة التي أود أن أركز عليها الانتباه هي تنفيذ ترجمات للأعمال التي مات مؤلفوها بالفعل. في هذه الحالة ، قبل البدء في ترجمة مثل هذا العمل ، يجب توضيح ما إذا كان الحق الحصري للعمل لا يزال ساريًا. اعتمادًا على قانون البلد الذي نُشر فيه العمل الأصلي ، قد تختلف هذه الفترة. في روسيا ، على سبيل المثال ، الحق الحصري ساري المفعول طوال حياة المؤلف ولمدة 70 عامًا ، بدءًا من 1 يناير من العام الذي يلي عام وفاة المؤلف. لا يهم ما إذا كان المؤلف هو صاحب حقوق الطبع والنشر للعمل خلال حياته ؛ على أي حال ، سيتم اعتبار مدة الحق الحصري من حياة المؤلف.
إذا انقضى هذا الموعد النهائي ، فسيتم اعتبار العمل الأصلي قد دخل إلى المجال العام. يمكن للمترجم استخدام المصنف الذي انتقل إلى المجال العام بأمان دون إذن ودون إبرام أي عقود (البند 2 ، المادة 1282 من القانون المدني للاتحاد الروسي). في هذه الحالة ، سيصبح أيضًا مالك الحق الحصري في الترجمة وسيكون قادرًا على التصرف فيه.
إذا كان الحق الحصري لا يزال ساريًا ، ولكن المؤلف قد مات ، فعليك الاتصال بالورثة ومعرفة ما إذا كانوا أصحاب حقوق النشر أو ما إذا كان الحق الحصري قد تم التنازل عنه لصالح أي دار نشر. بعد ذلك ، يجب عليك إبرام اتفاقية ترخيص مع صاحب حقوق الطبع والنشر المناسب ، كما هو موضح في بداية المقالة.
أندري ماكاروف ، 2019 يُسمح باستنساخ المقال على الإنترنت مع الإشارة الإلزامية إلى ارتباط تشعبي نشط بالمصدر.