L'élaboration de documents normatifs complète la création. L'étude des documents réglementaires régissant les activités de recherche du département diplômé

Tous les organismes intéressés sont informés de l'élaboration d'un projet de document réglementaire, à partir duquel il est nécessaire d'obtenir un avis sur le document en cours d'élaboration. La notification aux organismes désignés est effectuée par lettre de l'exécuteur responsable dans un délai d'un mois à compter de la date d'approbation des termes de référence.

La notification doit contenir des informations sur le nom du document réglementaire, l'objet, la nécessité de son élaboration et la portée régulation document, le calendrier de son élaboration et de sa mise en œuvre.

L'énoncé des dispositions et l'exécution du document normatif doivent respecter les exigences suivantes :

1. Le nom du document normatif doit être court.

2. Sur la deuxième page de couverture, sont indiqués les organismes qui ont élaboré les documents réglementaires, leur affiliation ministérielle et leurs exécutants et, le cas échéant, le nom et le code du document réglementaire qui n'est plus valide. Sur la deuxième page de couverture, titre de page ou sur la première page, il devrait y avoir un enregistrement d'accord avec les organisations intéressées (par exemple: «Accord avec le ministère des Ressources naturelles de la Russie le 20 mars 2007 n ° AB-1234»).

3. Un document normatif doit avoir une partie introductive, qui indique la portée de son application, la portée du document.

4. La présentation des exigences d'un document normatif doit être brève (sans répétition, explications et justifications) et claire, excluant la possibilité d'interprétations différentes.

5. Lors de la présentation d'exigences obligatoires dans le texte d'un document normatif, les mots « devrait », « devrait », « nécessaire », « doit » et leurs dérivés doivent être utilisés. Dans les cas où la possibilité de dérogation à toute exigence est supposée, elle est indiquée avec la réserve « en règle générale », et avec les conditions dans lesquelles la dérogation est autorisée.

6. Selon le contenu, le texte du document doit être divisé en sections. Les sections et les paragraphes du document normatif sont numérotés avec des chiffres romains. Les sections peuvent être divisées en sous-sections avec des titres, tandis que les sous-sections ne sont pas numérotées et la numérotation continue des paragraphes est maintenue dans tout le document. Les sous-paragraphes doivent commencer par un paragraphe, ils ne sont pas numérotés et ne sont pas séparés par un tiret.

7. Un texte distinct d'un document normatif peut être donné sous la forme d'applications obligatoires, recommandées et de référence.

8. Lorsque vous faites référence à des normes ou codes du bâtiment et les règles n'indiquent que la désignation ou le code du document sans titre. Lorsqu'il est fait référence à d'autres documents, le titre du document et le nom de l'organisme d'approbation sont indiqués. Vous devez vous référer au document dans son ensemble ou à ses sections et annexes (obligatoires et recommandées) ; les renvois aux sous-sections, paragraphes, tableaux et illustrations ne sont pas autorisés.

9. Toutes les demandes doivent avoir numérotation continue Chiffres arabes. Les applications doivent partager la pagination avec le texte. Dans les demandes, les sections, les paragraphes, les tableaux, les formules, les documents graphiques sont numérotés dans chaque demande. Le degré d'obligation de l'application est indiqué sur sa première page. Les annexes obligatoires et recommandées doivent être référencées dans le texte du document indiquant dans quelle mesure la demande est obligatoire.

10. Dans les notes aux paragraphes ou tableaux, seules les données explicatives ou de référence sont autorisées.

11. Dans le texte d'un document normatif, il n'est pas permis :

a) appliquer pour le même concept différents termes dont le sens est proche (synonymes), ainsi que des mots et termes étrangers en présence de mots et termes équivalents dans la langue russe;

b) appliquer des tours de parole familière ;

c) utiliser des formations de mots arbitraires (par exemple : « Madame-supervision », « équipement de ventilation ») ;

d) utiliser des abréviations de mots, sauf règles établies orthographe russe;

e) appliquer abréviations conditionnelles normes (GOST, OST, PC T, STP) sans numéro d'enregistrement.

12. Le matériel numérique d'un document normatif doit être présenté sous forme de tableau. Les tableaux sont placés sans titres avec référence à eux dans le texte du document normatif. La numérotation des tableaux doit être continue dans les limites du texte principal du document normatif. Les annexes placées à la fin du document normatif sous forme de tableaux doivent avoir des titres.

L'élaboration d'un projet de document réglementaire se termine par la préparation d'une note explicative au projet de document réglementaire et sa distribution pour examen aux organisations intéressées.

La note explicative du projet de document réglementaire justifie la nécessité d'élaborer un document, révèle les buts et objectifs visés par le document, présente une analyse des lacunes de l'existant documents normatifs et les solutions proposées pour leur élimination, justifie les mérites du document proposé et sa relation avec d'autres documents réglementaires, reflète des informations sur la nécessité d'élaborer et d'annuler d'autres documents réglementaires.

La note explicative du projet de document normatif doit contenir, en outre, des informations sur l'exécuteur et les co-exécuteurs responsables du travail, le calendrier de son élaboration, les caractéristiques des principales exigences qui y sont énoncées et leur conformité avec le moderne niveau scientifique et technique, ainsi que d'autres informations nécessaires.

Lors de l'envoi d'un projet de document réglementaire pour examen, la lettre d'accompagnement indique la date limite après laquelle l'acceptation des commentaires sur le projet de document réglementaire est terminée.

L'examen du projet de document réglementaire dans les organisations intéressées est effectué dans les 60 jours ouvrables à compter de la date de sa réception pour examen.

La conclusion sur le projet de document normatif dans la version finale doit être envoyée à l'exécuteur ou à l'organisation responsable qui approuvera le document.

La conclusion reçue après la période spécifiée avec des commentaires et des propositions sur le projet de document normatif est prise en compte par l'exécuteur responsable à sa discrétion.

L'avis sur le projet de document normatif est rédigé par les organisations intéressées dans une lettre.

Après date d'échéance l'exécuteur responsable établit un tableau des commentaires et suggestions de l'organisation sur le projet de document réglementaire, qui reflète tous les commentaires et suggestions, ainsi que des informations sur leur acceptation ou leur rejet raisonnable.

L'organisation qui approuve le document normatif a le droit, si nécessaire, de revoir la décision de l'exécuteur responsable d'accepter (rejeter) les commentaires et propositions des organisations intéressées.

La décision de finaliser le projet de document normatif, en cas de conclusion négative, est prise par le responsable de l'organisme approuvant le document normatif.

La préparation de la version finale du projet de document réglementaire, en tenant compte des résultats de son examen dans les organisations intéressées, est effectuée par l'exécuteur responsable.

Les documents réglementaires sont validés par les responsables d'organismes pouvoir exécutif matière Fédération Russe, corps gouvernement local ou organismes relevant de leur compétence.

S'il est nécessaire d'annuler des documents normatifs dans le cadre de l'approbation d'un nouveau document normatif, ils sont répertoriés directement dans le document et sont reconnus comme non valides à partir du moment où le document normatif approuvé entre en vigueur.

Les modifications apportées aux documents d'application de la réglementation sont élaborées et mises en œuvre de la manière établie pour l'élaboration des projets de documents d'application de la réglementation.

Les travaux de mise en œuvre du système de gestion de la qualité ont commencé par une description des processus opérationnels existants et le développement de nouveaux processus opérationnels requis conformément à la norme ISO 9001:2000 (voir tableau 2).

Simplifier la mise en œuvre de l'approche processus dans l'entreprise Système d'Information répertoire a été créé<Процессы>, qui fournit les caractéristiques des processus : nom, code, brève description, propriétaire. À partir de ce répertoire, vous pouvez accéder à d'autres répertoires qui stockent les informations suivantes :

des documents normatifs décrivant chaque processus ;
des enregistrements de qualité à conserver dans chaque processus ;
des données sur les compétences et les connaissances que les employés qui effectuent des travaux sur chacun des processus devraient avoir ;
une liste d'exigences pour chaque processus ;
une description des objectifs à atteindre pour chaque processus ;
Des informations sur<входах>et<выходах>chaque processus (matières à traiter et documents utilisés pour démarrer le processus, et produits résultant de son fonctionnement), etc.

Puis ils ont développé<Руководство по качеству>et des instructions pour son utilisation. Pour ce faire, la documentation disponible dans l'entreprise, ainsi que la documentation de système standard la qualité du franchisé, qui a été développée par l'entreprise<1С>pour ses partenaires, a été analysée pour sa conformité aux exigences de la norme ISO 9001:2000. En conséquence, une liste des changements dans le travail de l'entreprise a été compilée, qui peut être conditionnellement divisée dans les groupes suivants:

nouveaux processus (ex. revue de direction, management documentation réglementaire, audit interne…) ;
nouveaux formulaires (documents qui doivent être remplis par les employés lors de l'exécution de travaux);
étapes supplémentaires d'exécution du processus (analyse du contrat et documentation de ses résultats ; analyse, vérification et approbation des projets, etc.).

Afin d'assurer l'unification des documents SMQ pour chaque type de documents, les règles de leur création, ainsi que des modèles, ont été prescrits.

La description des processus, des procédures et la préparation des instructions de travail ont été confiées aux spécialistes les plus expérimentés - les exécuteurs directs de ces processus. Cela a permis de faire le travail rapidement et avec précision, ainsi que de réduire les difficultés de mise en œuvre du SMQ, car les employés ont décrit le processus exactement comme ils seraient à l'aise de le faire (ou comment ils le font).

Ensuite, pour chaque processus, des formulaires d'enregistrement ont été créés, dans lesquels les interprètes saisissent des informations sur l'avancement du processus. Après cela, dans le système d'information de l'entreprise est apparu document électronique <Руководство сотрудника>, qui permet non seulement d'obtenir des informations sur les processus liés à la compétence d'un spécialiste, les exigences et les objectifs dans le domaine de la qualité pour eux, mais également d'ouvrir les instructions et les formulaires d'enregistrement associés à ces processus directement à partir de la base de données (voir Tableau 3).

Mise en œuvre du SMQ

A ce stade, des conditions ont été créées pour le travail du personnel conformément aux<Руководством по качеству>:

il a été annoncé que l'entreprise avait commencé à travailler avec le SMQ ;
les employés ont eu accès aux documents réglementaires nécessaires pour effectuer des travaux sur nouvelle technologie (<Руководство сотрудника>et autres documents de la base de données de l'entreprise) ;
l'audit interne a été effectué par un employé spécialement désigné du service qualité 3 après certaines périodes (au stade initial - après une semaine);
Dans le processus Audit interne les incohérences entre le fonctionnement des processus, le travail des collaborateurs et les documents réglementaires ont été identifiées puis corrigées.

Cette approche a permis d'obtenir à tout moment des informations sur le fonctionnement de tous les processus, d'identifier les exigences non satisfaites et d'éliminer les incohérences émergentes en formant les employés, en révisant les documents réglementaires, voire en modifiant les exigences. Par exemple, l'un des problèmes était que les employés de l'entreprise ne répondaient pas aux demandes des clients en temps opportun. Désormais, chaque demande client est enregistrée dans la base de données. Cela vous permet de contrôler le nombre de demandes et d'y répondre rapidement.

Actuellement, les organisations s'efforcent de systématiser les activités de leurs services comptables, financiers, juridiques et autres, en élaborant des réglementations locales pour l'organisation et la tenue de la comptabilité et de la comptabilité fiscale conformément aux normes de la législation en vigueur.

Ces documents vous permettent de :

augmenter considérablement la responsabilité des employés pour la formation et la soumission ultérieure de documents au service comptable;
systématiser la gestion documentaire de l'entreprise ;
éliminer complètement les risques pour l'entreprise qui peuvent survenir en raison de niveau insuffisant formation qualifiante des spécialistes qui effectuent la comptabilité;
améliorer le contrôle interne.

Les spécialistes de l'organisation d'audit "Finauditservice" ont de l'expérience dans l'élaboration réussie de documents exclusifs qui régissent les principaux problèmes du travail de l'organisation. Ils peuvent être créés dans les principaux domaines suivants :

Documents requis pour chaque organisation sous quelque forme que ce soit.
Documents qui régissent les relations de travail dans l'organisation.
Documents pour les grandes organisations qui utilisent un grand nombre de documents.
Documents pour les organisations avec plusieurs organes directeurs.
Documents pour les sociétés dans lesquelles il est prévu de modifier le capital autorisé.
Documents pour les entreprises qui ont des succursales ou des divisions structurelles.
Documents pour les organisations avec des filiales ou des sociétés affiliées.
Documents dans le domaine de la réclamation et du contrat de travail.

Finauditservice LLC propose de développer des documents qui peuvent être utilisés pour les entreprises de toute forme organisationnelle de propriété, incl. organisations avec un réseau de succursales :

Interne locale règlements(dispositions) pour les organisations

Titre de la disposition	Coût du modèle en roubles
1. Règlement sur la comptabilisation des stocks	14 400
2. Règlement sur la comptabilisation des actifs incorporels	10 800
3. Règlement sur la comptabilisation des immobilisations	14 400
4. Règle de conduite opérations en espèces	10 800
5. Réglementation sur les transactions en espèces à l'aide de caisses enregistreuses	14 400
6. Règlement sur la procédure d'inventaire des biens et des obligations financières	7 200
7. Réglementation sur la comptabilisation des règlements avec des personnes responsables	10 800
8. Règlement sur la procédure de soumission à l'organisation mère États financiers branches affectées à l'équilibre indépendant	18 000
9. Règlement sur la politique comptable (pour les organisations commerciales, industrielles, à but non lucratif et autres)	7 200
10. Réglementation sur la politique des prix (pour les marchandises en détail, services complexes sportifs)	7 200
11. Règlement sur la rémunération et les primes	14 400
12. Convention collective	18 000
13. Règlement sur la procédure de rendu services payants complexe sportif	7 200
14. Réglementation du service social et de service	7 200
15. Règlement sur l'adhésion à la société civile associations à but non lucratif	7 200
16. Statut du personnel	4 800
17. Règlement intérieur horaire de travail	7 200
18. Réglementation sur la protection des données personnelles des employés	4 800
19. Règlement sur la protection des informations constituant secret de commerce	7 200
20. Instructions sur l'élaboration, la coordination et l'approbation des dispositions relatives divisions structurelles, fonctions officielles	4 800

Finauditservice LLC peut modifier ces actes selon les besoins et spécificités de votre entreprise.

ETC 45.02-97

Règles de normalisation

________________________________________________________________________

Système de normalisation de l'industrie

Principes d'élaboration des documents réglementaires

______________________________________________________________

Date d'introduction 01. 01. 1998

1 domaine d'utilisation

Ces règles prévoient principes généraux et les méthodes d'élaboration des documents normatifs * (ND) de l'industrie.

Les règles sont destinées aux organisations (entreprises) et aux spécialistes de l'industrie impliqués dans l'élaboration de normes et d'autres documents réglementaires de l'industrie, ainsi qu'aux organisations (entreprises) et aux spécialistes qui examinent et examinent les projets de ces documents réglementaires.

Ces règles sont également utiles pour les spécialistes qui élaborent des lignes directrices, des réglementations et des normes basées sur les résultats de recherches basées sur les recommandations des organisations internationales ITU, EISS, etc.

2. Abréviations

H D - document réglementaire

TK - termes de référence

CST RAS - Comité de terminologie scientifique de l'Académie russe des sciences

UIT - Union internationale des télécommunications (IT U)

EISS - Institut européen des normes de télécommunications (ETSI)

3. Dispositions générales

3.1. La normalisation dans l'industrie est effectuée conformément au concept de soutien réglementaire et métrologique, au programme de normalisation et aux plans annuels.

Le programme et les plans de normalisation sont élaborés sur la base de propositions d'instituts de recherche de l'industrie qui étudient les problèmes de développement des technologies et des services de communication, tant au niveau national qu'à l'étranger, ainsi que des organisations de communication (entreprises) qui introduisent, construisent et exploitent des technologies de communication. et fournir des services de communication.

3.2. Lors de la planification des travaux de normalisation, tenez compte :

soutien normatif de ce domaine de la technologie et des services de communication, en tenant compte du niveau et des tendances du développement scientifique et technologique ;

le concept et les programmes de normalisation étatique intégrée ; programmes de travail des organisations internationales de normalisation.

3.3. Les propositions au programme et aux plans de normalisation doivent contenir une justification de la nécessité de développer RD, indiquant :

produits ou services auxquels l'AR doit s'appliquer ;

les raisons de la standardisation cet objet;

normes utilisées et interdépendantes dans un domaine donné de produits ou de services ;

termes estimés pour le développement de RD (début et fin);

les exécutants potentiels, y compris les spécialistes spécifiques, et les co-exécutants du développement.

3.4. La faisabilité du développement d'un DR doit être évaluée du point de vue de sa nécessité sociale, technique et économique.

La nécessité sociale réside dans le fait que la ND doit contribuer à assurer la sécurité de la vie et de la santé des personnes, à préserver environnement et la propriété, la compatibilité et l'interchangeabilité des produits, etc.

La nécessité technique découle des problèmes d'assurer la qualité des produits, des travaux et des services conformément au niveau de développement de la science, de l'ingénierie et de la technologie, d'élargir les possibilités de fournir aux utilisateurs la gamme requise de services de communication, d'améliorer les méthodes, les moyens et la précision des mesures, etc.

Les documents réglementaires doivent contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre économie de matière technologies, économiser les ressources naturelles, énergétiques et autres.

Les documents normatifs doivent être acceptables pour l'application. Ils devraient établir des exigences qui peuvent être satisfaites et vérifiées objectivement.

3.5. Les programmes et plans de normalisation devraient inclure, en priorité, l'élaboration de normes (documents réglementaires) visant à assurer la sécurité de l'environnement, de la vie et de la santé, la sécurité des biens, l'économie de matériel et d'autres ressources, l'information et la compatibilité technique.

Parmi les priorités, la préférence est donnée au développement de RD, harmonisé avec les normes et recommandations internationales, contribuant à l'importation et à l'exportation de produits, au développement et à la mise en œuvre de systèmes et d'équipements de communication avancés, à l'intégration dans les réseaux de communication internationaux.

Tout d'abord, il convient d'harmoniser et d'adopter des normes de termes et de définitions, dont l'élaboration est le travail le plus pertinent, ainsi que le plus responsable et le plus complexe dans le domaine de la normalisation.

Les normes de produits et de services qui établissent des exigences pour assurer la sécurité de l'environnement, de la vie et de la santé, la sécurité des biens, la compatibilité, l'interchangeabilité et la qualité doivent être adaptées à leur application aux fins de la certification.

3.6. Il faut éviter de dupliquer le développement de ND pour des objets de normalisation identiques à différents niveaux de gestion.

Le développement de ND pour les mêmes objets de normalisation aux niveaux des normes interétatiques, étatiques, régionales, industrielles, des normes du Comité d'État pour les fréquences radio et d'autres documents conduit à un excès de documentation réglementaire, créant des difficultés dans leur utilisation, des distorsions possibles et réduction ou surestimation des besoins lors de son traitement répété.

Par exemple, s'il existe des normes internationales et nationales pour les termes et définitions de résistance ou de compatibilité électromagnétique moyens techniques, le développement de normes industrielles similaires est opportun s'il est nécessaire de prendre en compte les spécificités des installations de communication.

Cependant, le développement des mêmes normes (dictionnaires, réglementations) pour des types d'équipements spécifiques (commutation, brassage, etc.) ou pour des systèmes individuels (analogique, numérique, etc.) est inapproprié, car il conduit à des duplications multiples et à de possibles distorsion des termes et des définitions pour les mêmes concepts.

Lors de l'introduction des dispositions et des exigences des normes et recommandations internationales dans les documents normatifs nationaux, la création d'une nouvelle norme nationale n'est pas une condition préalable. Afin de limiter l'augmentation déraisonnable du nombre de documents réglementaires et leur duplication, il est nécessaire de pratiquer plus souvent la mise à jour (révision) des normes existantes avec l'annulation ultérieure de l'ancien document.

4 Préparation des TDR et élaboration du projet de DN

4. 1 Rédaction des TDR

4.1.1. Lors de l'élaboration des termes de référence (TOR) pour le développement de ND, le domaine dans lequel la normalisation est censée être effectuée est spécifié, les sources d'informations et d'autres documents liés à ce domaine sont identifiés. Le but et les objectifs du développement doivent être clairement énoncés.

4.1.2. Dans la section "Caractéristiques de l'objet de la normalisation", il est nécessaire de refléter si ce ND est développé pour la première fois ou pour remplacer celui existant.

Si le ND est développé pour la première fois, il convient d'indiquer quels documents sont déjà disponibles dans ce domaine et ce qui a motivé le besoin de développer ce ND.

Si un document est en cours d'élaboration pour remplacer un document existant, il est nécessaire d'en préciser les raisons : révision due à un grand nombre de modifications, apparition de nouvelles exigences, nécessité de prendre en compte les documents internationaux, etc.

4.1.3. Les sections du ND développé sont données dans les TDR conformément à
clause 3. 1. 2 GOST R 1. 5.

Les principales sections et sous-sections (de base) des exigences de l'AR en cours d'élaboration doivent être indiquées, ainsi que les applications possibles. Les noms des sections et des sous-sections en cours d'élaboration de l'AR peuvent être spécifiés et modifiés en accord avec le client.

Les TDR pour l'élaboration des RD des termes et définitions (norme, réglementation, dictionnaire) listent les principaux termes qui seront standardisés, et indiquent le nombre approximatif de termes à standardiser dans ce document.

4.1.4. Dans la rubrique « Étapes de travail et délais de leur mise en œuvre », il est nécessaire d'identifier clairement les étapes pertinentes de l'élaboration de RD

En règle générale, l'étape de collecte, d'étude et d'analyse des matériaux doit être combinée avec la préparation des termes de référence, dont l'approbation est considérée comme l'achèvement de cette étape.

Dans les documents réglementaires de normalisation GOST R1. 2 et OST 45. 10 prévoit l'élaboration de la première et de la version finale du projet de ND. Cependant, selon la nouveauté, la complexité et le volume document créé les TdR peuvent prévoir l'élaboration d'une (seconde) version intermédiaire du projet de DN.

4.1.5. La liste des organisations (entreprises) spécifiées dans les termes de référence, auxquelles les projets de DN seront envoyés pour examen, doit être suffisamment complète pour garantir la haute qualité du document en cours d'élaboration.

Cette liste comprend non seulement des organisations (entreprises) de l'industrie, mais également des organisations (entreprises) intéressées d'autres industries et départements.

4.2 Élaboration du projet de DN

4.2.1. Une norme (ND), après avoir été mise en œuvre pendant une longue période, établit certaines exigences et contribue à améliorer la qualité des produits, des services et des services dans un domaine particulier.

Les documents réglementaires de l'industrie sont utilisés non seulement par les spécialistes de cette industrie, mais également par les industries qui entrent en contact avec elle. Par conséquent, la présentation des exigences et des dispositions du DN doit être claire et concise, compréhensible pour un large éventail d'utilisateurs, ne permettant pas d'interprétations diverses, exempte de technicisme, de professionnalisme, etc.

La création de ND est un travail chronophage, qu'il convient de confier aux spécialistes les plus expérimentés dans ce domaine particulier de la communication, qui connaissent les exigences lois de l'État, des normes, des documents normatifs et ayant une large vision dans divers domaines de la connaissance.

4.2.2. La qualité et le contenu de la première édition du projet de ND reflètent le niveau de formation et de qualification des spécialistes de l'organisation-développeur.

La première édition doit être revue par les départements scientifiques et techniques, ainsi que vérifiée par le département de normalisation de l'organisation de développement

Les premières éditions des projets de documents normatifs pour les exigences relatives aux paramètres, aux méthodes d'essai et aux mesures doivent être examinées par le service de métrologie de cette organisation afin de déterminer l'alphabétisation de la tâche Caractéristiques et l'exactitude de l'utilisation des unités de grandeurs physiques et des instruments de mesure.

Après cela, il convient d'examiner et d'adopter les premières éditions des projets de ND à la section du NTS sur la normalisation, le cas échéant, ou à un autre organe technique compétent de l'organisation des développeurs, ce qui est reflété dans le protocole joint à la première édition .

4.2.3. La pratique consistant à distribuer en tant que premières éditions des brouillons de documents RD, qui sont des méthodes réécrites mécaniquement, ne devrait pas être autorisée. Caractéristiques, traductions des recommandations de l'UIT, etc., sans développement sérieux du projet conformément aux exigences de GOST R1. 0, GOST R1. 5 et OST 45. 10.

Il est très difficile de se prononcer sur des projets d'AR qui n'ont pas été élaborés conformément aux exigences de ces documents en raison des nombreuses lacunes et commentaires qu'ils contiennent. En règle générale, les organisations qui ont reçu ces projets ne les examinent pas ou donnent une conclusion biaisée et formelle qui ne reflète pas le véritable niveau de préparation du projet de ce document.

4.2.4. Après avoir reçu le projet de DN pour examen, les organisations intéressées examinent le projet, rédigent une conclusion dans laquelle elles formulent des commentaires et des propositions sur le projet dans son ensemble, les sections, les sous-sections, les paragraphes, les alinéas et les annexes dans l'ordre de présentation du texte de le DR.

Avec un grand nombre de lacunes dans le projet de ND, la revue officielle contient des commentaires et des suggestions sur les lacunes caractéristiques, et des commentaires et suggestions privés peuvent être donnés sur le texte du projet.

4.2.5. Les premières versions (intermédiaires) et finales des projets de DR doivent être envoyées pour examen à toutes les organisations (entreprises) indiquées dans les termes de référence.

La version finale du projet est envoyée pour examen et approbation avec des résumés des commentaires, qui reflètent les décisions convenues sur les commentaires et suggestions notés dans les éditions précédentes, ainsi qu'avec d'autres documents prévus par l'OST 45. 10.

4. 3 Attitude envers le développement de ND

4.3.1 Le rejet par le développeur ND des commentaires et suggestions doit être justifié.

L'organisme de développement ne peut décider seul de rejeter tel ou tel commentaire ou proposition sans l'accord de l'organisme qui les a formulés, ou sur décision de l'assemblée de conciliation. Une exception peut être les commentaires et suggestions contraires aux lois et normes de l'État, ou clairement inacceptables en raison de leur absurdité.

Dans le récapitulatif des avis après la conclusion "rejeté" (ou "non accepté") et la justification, il devrait y avoir une note sur l'accord et la levée de ce désaccord.

Le développeur ND ne doit pas accepter inconditionnellement tous les commentaires et suggestions - s'il est sûr d'avoir raison, il est obligé de défendre sa position.

4.3.2. Les spécialistes de l'organisation des développeurs, lors de l'analyse des commentaires sur les projets de RD, sont tenus de prendre en compte tous les commentaires et suggestions sans exception. Selon les commentaires et suggestions acceptés, le développeur apporte des modifications au projet de RD.

Afin d'éviter la répétition des mêmes commentaires et suggestions dans les prochaines éditions du projet d'AR, les développeurs sont tenus de les considérer quel que soit le paragraphe auquel ils se rapportent, par rapport à tous les paragraphes du projet où ces commentaires et suggestions peuvent être répété.

4.3.3. Les modalités d'examen des projets de DN par les organismes (entreprises) auxquels ils ont été transmis pour examen sont définies dans l'OST 45.10 et doivent être strictement respectées.

Cependant , les spécialistes de l'organisation développant le ND sont tenus de veiller à l'examen et à l'approbation en temps opportun de leurs projets par les organisations auxquelles ils sont envoyés pour examen ou approbation. Ceci est réalisé par l'envoi précoce (1,5 à 2 mois avant la fin de l'étape) des projets pour examen ou approbation, ainsi que par l'établissement d'une relation entre les exécuteurs du développement et les spécialistes chargés de l'examen du projet.

4.3.4. Le développeur ND, à sa propre discrétion et en accord avec le client, en fonction de la possibilité d'améliorer la qualité du projet, a le droit de l'envoyer pour examen à d'autres organisations non prévues dans les termes de référence.

Le client du ND peut également proposer au développeur d'élargir la liste des organisations auxquelles, à son avis, il est nécessaire d'envoyer en plus le projet de ND pour examen.

4.3.5. Le projet final de ND avec un résumé des revues et de la documentation prévue par l'OST 45. 10 n'est soumis pour approbation au client qu'après accord avec tous les organismes spécifiés dans les TDR.

La soumission du projet convenu pour approbation au client peut être considérée comme l'achèvement des travaux.

4. 4 Mise à jour ND

4.4.1. Le DN devrait remplacer les exigences obsolètes en temps opportun en les mettant à jour périodiquement pour assurer la conformité avec les réalisations modernes en science, en ingénierie et en technologie, les avancées nationales et expérience à l'étranger(GOST R1.0).

Le ND est mis à jour, en règle générale, par l'organisation qui a élaboré ce document, sur la base de propositions d'organisations, d'entreprises, d'entrepreneurs, d'instituts de recherche, d'organismes de contrôle et de supervision, etc.

La ND peut être mise à jour de deux manières : élaboration des évolutions de la ND et révision de la ND.

4.4.2. Les modifications apportées au ND sont développées lors du remplacement, de l'ajout ou de la suppression d'exigences individuelles du document.

Un amendement à l'AR pour les produits et services doit contenir de nouvelles exigences pour ceux-ci qui ne violent pas l'interchangeabilité et la compatibilité avec les produits et services couverts par l'AR actuel.

Parallèlement à l'élaboration des modifications de la DN, des propositions sont en cours de préparation pour apporter des modifications aux documents réglementaires qui s'y rapportent en matière de normalisation.

4.4.3. La révision de la ND est l'élaboration d'un nouveau document. Dans le même temps, toutes les sections et dispositions sont révisées, si nécessaire, les obsolètes sont annulées et de nouvelles exigences et conditions harmonisées avec les normes internationales sont introduites, toutes les modifications précédemment adoptées sont apportées et des commentaires et suggestions sont soumis pendant la validité du document révisé. sont pris en compte, les lacunes sont éliminées.

La note explicative du projet de nouvel AR résume les changements dans toutes ses sections par rapport au document révisé.

À partir de la date d'introductionnouveau ND, le document qui était en vigueur avant qu'il ne soit annulé. Le nouveau ND indique quel document il a été développé pour remplacer.

4.5 Sélection des sources d'information

4.5.1. Les réglementations de l'industrie sont élaborées sur la base et dans le développement de normes d'État pour le soutien réglementaire de l'industrie.

Lors de l'identification des objets de normalisation, la documentation est étudiée, les raisons sont déterminées et justifiées qui nécessitent l'inclusion de cet objet dans les programmes et les plans de normalisation.

4.5.2. Lors du développement de ND, selon l'objet de la normalisation, les éléments suivants sont utilisés :

les documents réglementaires, principalement les lois, les normes nationales et industrielles, ainsi que les ébauches de ces documents ;

documents d'orientation;

conception, ingénierie et documentation technologique, systèmes unifiés Documentation;

dictionnaires encyclopédiques, explicatifs, orthographiques, techniques et spécialisés, ouvrages de référence spécialisés, dictionnaires de mots étrangers;

gamme de produits ;

littérature scientifique et pédagogique, rapports sur les résultats des travaux de recherche, de développement et de conception;

documents internationaux (normes, recommandations, dictionnaires terminologiques) ;

Dictionnaires anglais-russe, franco-russe et autres.

5 Exigences pour développé ND

5. 1 Nom du DN

5.1.1 Le nom de la norme doit être concis, caractériser avec précision l'objet de la normalisation et doit assurer la classification correcte des ND à inclure dans les index d'information des documents réglementaires.

En règle générale, les abréviations, les chiffres romains, les signes mathématiques, les lettres grecques ne sont pas autorisés dans le nom du DR, sauf pour symboles des produits.

5.1.2 Le nom de la norme (ND), selon son contenu, se compose d'un titre de groupe, d'un titre et d'un sous-titre.

Le titre et le sous-titre du groupe sont imprimés en lettres minuscules avec la première en majuscule. Le titre doit être imprimé en majuscules.

Au nom des normes (ND) de l'industrie, si elles sont incluses dans un ensemble de normes unies par un but ou un objet commun de normalisation selon OST 45. 59 Annexe A, un intitulé de groupe est d'abord donné.

Le titre de la norme pour les produits et services ne comprend pas d'en-tête de groupe.

Exemples:

1. Le nom de la norme (ND) de l'industrie, composé d'un titre de groupe, d'un titre et d'un sous-titre :

Système de normes de sécurité au travail

LA LIVRAISON DU COURRIER

Exigences de sécurité

2. Le nom de la norme (ND) de l'industrie, qui a un titre de groupe et un sous-titre :

Réseau téléphonique national
Procédures de gestion des services supplémentaires depuis un téléphone

3. Nom de la norme (ND), composé d'un titre et d'un sous-titre :

ORGANISATION DE REPARATION D'INSTALLATIONS DE TELECOMMUNICATION
Points clés

5.1.3 Le titre de la norme (ND) doit être écrit dans l'ordre inverse des mots :

le premier mot doit être un nom (l'objet de la normalisation), puis les mots restants par ordre d'importance.

Exemple:

STATIONS TÉLÉPHONIQUES CONTENEUR AUTOMATIQUE

Points clés

5.1.4. Lors de la compilation du nom de la norme (ND), dont la forme diffère de celles données dans les exemples, la section 3.6 de GOST R1 .5 doit être suivie. Dans le processus d'élaboration d'une norme (ND), son nom peut être spécifié par rapport au nom inclus dans le plan (ou contrat) de normalisation, sans modifier la portée et le contenu du sujet.

5.2 Exigences pour le texte de ND

5.2.1. Les normes doivent être définies clairement et clairement afin d'assurer une compréhension sans ambiguïté des exigences (GOST R 1. 0).

Le texte de la norme doit être court, précis, ne permettant pas diverses interprétations, logiquement cohérent, nécessaire et suffisant pour l'application de cette norme conformément à son champ d'application (GOST R 1. 5).

Ces exigences devraient également s'appliquer à tous les autres règlements de l'industrie qui établissent des règles, des principes généraux, des caractéristiques ou des normes concernant diverses sortes activités et leurs résultats, élaborés conformément aux exigences des normes OST 45.10 et OST 45.88.

5.2.2. Lors de la présentation des exigences ou des dispositions de l'AR, il est nécessaire d'éviter les phrases complexes pleines de syntagmes participatifs et participatifs qui peuvent créer des difficultés de compréhension du texte du document.

Les offres doivent être construites aussi courtes que possible, chaque offre doit porter le volume nécessaire informations utiles.

Le texte du ND doit éviter les phrases descriptives qui ne contiennent pas d'exigences ou d'informations utiles, obstruer le texte et empêcher l'utilisateur du ND d'identifier et de comprendre les principales exigences.

5.2.3Les technicismes * ne sont pas autorisés dans le texte de la DN.

Un exemple de technicité est la disposition suivante donnée dans le projet de norme industrielle :

"Le matériel doit permettre le transport sous forme emballée par route, chemin de fer, non scellé cabines d'avions et d'hélicoptères à une température ambiante de moins 50°C et une humidité relative jusqu'à 98% à une température de 25°C".

ÀCette disposition énumère les modes de transport au détriment de la clarté de l'exigence. En conséquence, tous les modes de transport possibles ne sont pas donnés, les conditions de température limite sont données unilatéralement (il n'y a pas d'exigence pour le transport dans les climats chauds).

Cette lacune sera éliminée si des exigences pour le transport d'équipements dans des conditions climatiques extrêmes sont établies, quel que soit le mode de transport.

5.2.4Lors de la présentation du texte de l'AR, il ne faut pas s'efforcer d'en faire un volumineux. La brièveté du texte peut être obtenue en excluant les mots superflus, les répétitions, les définitions homogènes, etc. des phrases.

Exemples:

1. Dans l'offre "L'appareil doit être testé pour la conformité à toutes les exigences indiquées dans le tableau D, le mot "tout le monde" yc hangars le mot qui le suit et peut être omis sans réduire la portée de l'exigence.

2. Donnée dans la section « Introduction » des projets de normes de l'industrie pour les termes et les définitions, la disposition : "À Dans l'index alphabétique, ces termes sont donnés séparément avec le numéro de l'article, les mots "Les données" et "séparément" ne contiennent pas d'informations utiles et peuvent être exclus.

5.2.5. Le texte de la DN doit être précis, ne permettant pas d'interprétations différentes. Les réglementations et les exigences ne doivent pas être ambiguës ou ambigües.

Des exemples de propositions présentant ces lacunes peuvent servir d'extraits suivants du projet de DN :

1. "Les lignes d'abonnés utilisées pour les DSP doivent être homogènes." Cette disposition sans préciser les limites du concept "homogène" pas assez correspond à la définition du terme "ligne d'abonné" et limite les possibilités de réalisation pratique des lignes.

2. "Si les résultats des tests sont positifs, le comité d'acceptation peut décider de mettre en service le central téléphonique automatique de conteneurs"

Àexpression, il y a une ambiguïté qu'une décision ne peut pas être prise, ce qui nie le nom de la commission - "ACCUEIL".

Pour les mêmes raisons, le réglage des valeurs des paramètres dans ND sur les pré-requis techniques, il est illégal de faire des réservations comme : "d'autres valeurs de paramètres sont également autorisées",éliminant ou réduisant pratiquement les exigences précédentes.

5.2.6Il n'est pas permis d'utiliser des tournures de discours familiers et des professionnalismes dans ND * .

Par exemple, dans les phrases "asymétrie ohmique" ou "résistance ohmique, mot "ohmique" est un professionnalisme utilisé par certains spécialistes pour refléter la composante active de la résistance. L'utilisation de ces phrases comme noms de paramètres dans ND n'est pas tout à fait correcte. Des phrases plus correctes sont asymétrie d'impédance et résistance active.

Mot "transporteur", pris séparément du terme-phrase "fréquence porteuse" pour désigner une oscillation harmonique, est un professionnalisme résultant de la simplification de la terminologie et du transfert de ce mot à un autre concept.

L'introduction des professions dans le texte de l'AR peut conduire à une compréhension ambiguë du sens des dispositions et des exigences par les spécialistes de diverses industries.

5.2.7Dans l'AR, il n'est pas permis d'utiliser des termes scientifiques et techniques différents qui ont une signification proche (synonymes) pour le même concept.

Par exemple, si les termes "jonction" et "interface", sont utilisés dans le projet de DN pour refléter le même concept, alors l'un des termes doit être utilisé. Si ces termes ont des concepts différents, chaque terme doit recevoir sa propre définition.

Dans ND, il n'est pas permis d'utiliser des formations de mots arbitraires. Des exemples de formations de mots arbitraires sont les mots inverse général (fil), (méthode) boucle etc., au lieu de quoi vous devriez utiliser: fil commun, méthode en boucle etc.

Il convient d'éviter, si possible, l'utilisation de mots étrangers dans la littérature technique, tels que attribut, virtuel, conduction, procédure, localisation etc. au lieu de mots russes propriété (appartenance), possible, conductivité, ordre, définition, etc.

Il est également recommandé d'éviter l'utilisation de termes étrangers liés à d'autres domaines de connaissances ou d'activité, par exemple, la protection de l'environnement, dans le DN de l'industrie. (surveillance), transports ferroviaires (offre) et d'autres, et ayant établi des significations dans la langue russe dans ces domaines. À cet égard, l'utilisation d'expressions comme suivi des paramètres, organisation des appels d'offres etc. dans le domaine de la communication n'est pas tout à fait correct. Il est préférable d'utiliser des expressions contrôle des paramètres, organisation de la compétition, etc.

L'abondance de mots et d'expressions étrangers dans le texte oblige l'utilisateur ND à se référer en plus aux dictionnaires, ce qui crée des désagréments lors de l'utilisation de ce document.

5.2.9. Les abréviations de mots ne doivent pas être utilisées dans le texte du ND, à l'exception de celles établies par les règles d'orthographe russe ou les normes nationales pertinentes.

Exemples:

1. L'abréviation VSS, adoptée pour l'expression "réseau de communication interconnecté", ne doit pas être utilisée pour l'abréviation de l'expression "système de communication interconnecté". Dans ce cas, l'abréviation de la deuxième phrase doit être modifiée.

2. L'abréviation généralement acceptée "FI", faisant référence à l'expression "fréquence intermédiaire", n'est pas appropriée pour désigner le concept de "bande de fréquences".

Pour les symboles dans les figures et les schémas, de telles abréviations peuvent être autorisées.

5.2.10. Lors de la présentation du texte de la ND, il faut éviter l'abondance d'abréviations qui, avec une légère économie de volume de la feuille (texte), rendent le document difficile à percevoir. Dans le même temps, l'utilisateur ND doit souvent se référer à la section "Notation et abréviations", ce qui est un inconvénient important lorsqu'il travaille avec le document et son inconvénient.

Les abréviations utilisées dans les schémas, figures, formules, tableaux sont données directement sous le schéma, la figure, la formule ou le tableau.

5.2.11. La DN ne doit pas utiliser les noms d'organisations et les termes, leurs désignations et abréviations en alphabet latin, empruntés aux normes et recommandations internationales.

Par exemple, pour les abréviations en langue étrangère ETSI, ISDN, ITU, VSAT, etc., lors du développement de ND, des termes-phrases en russe doivent être créés et des abréviations dans l'alphabet russe doivent être appliquées.

Des abréviations sonores intégrées de phrases étrangères peuvent être utilisées, mais dans l'alphabet russe, par exemple: ISO (ISO).

5.2.12. Le texte du ND doit être conforme aux normes et règles de la langue russe.

Les phrases doivent, en règle générale, avoir un ordre direct des mots. En premier lieu dans la phrase se trouve un mot ou une phrase (sujet), reflétant le concept auquel la disposition (exigence) s'applique.

Exemple:

Pas correctement : "Si nécessaire, en accord avec le client (consommateur), fixer un délai pour les spécifications techniques"

Correctement: "La durée limite des spécifications techniques est établie, le cas échéant, en accord avec le client (consommateur)."

Les phrases doivent également être lexicalement alphabétisées. Exemple

Pas correctement : "Le panneau avant de l'équipement doit être placé à une hauteur qui assure la facilité d'utilisation"

Correctement: "Les commandes ou les commandes de l'équipement doivent être situées à une hauteur pratique pour le fonctionnement."

5.2.13Lors de la présentation du texte de la ND, il convient d'éviter la tautologie lorsque plusieurs membres de la phrase sont exprimés par des mots non ambigus comme "l'huile de beurre".

Par exemple, les expressions "service" ou "service" sont tautologiques, puisque le mot étranger "service" signifie "service", donc les expressions ci-dessus signifient "service".

Pour la même raison, l'expression "amplitude de tension" est également tautologique, puisque la contrainte est une grandeur physique et que l'expression ci-dessus a le sens de "amplitude de quantité". Par conséquent, pour refléter les valeurs numériques des grandeurs, il est préférable d'écrire : la valeur (niveau) du courant (tension, puissance), l'amplitude de l'amplitude, la taille de l'avance, etc. (mais pas la l'amplitude du courant, de la tension, de la puissance, pas l'amplitude de l'amplitude, pas l'amplitude de l'avance).

tautologiqueaussi des expressions comme Réseau RF VSS, réseau CSIO etc.

5.2.14. Dans l'AR des méthodes de mesure ou d'essai, il est nécessaire d'utiliser correctement les concepts : mesurer (mesurer), déterminer (définir), calculer (ou calculer).

Par exemple, la disposition "Coefficient harmonique mesure analyseur de spectre" est incorrect, car dans ce cas une méthode de mesure indirecte est utilisée et l'analyseur de spectre ne mesure pas la distorsion harmonique.

L'énoncé suivant sera correct : "Le coefficient harmonique déterminerà l'aide d'un analyseur de spectre" (mais les amplitudes, ou le niveau des composantes harmoniques, sont mesurées avec un analyseur de spectre).

Ensuite la disposition sur le calcul du coefficient harmonique sera écrite sous la forme suivante : « Coefficient harmonique calculer (calculer) par la formule : ... " (mais non déterminé par la formule).

En donnant les valeurs les plus grandes ou les plus petites des quantités, il n'est pas permis d'utiliser des expressions vagues "ne devrait pas être pire" ou "devrait être mieux", "ne devrait pas être plus étroite" ou "devrait être plus large", etc. phrases "ne devrait pas être plus (pas moins).

Exemple:

Pas correctement : "La sensibilité de l'appareil récepteur doit être d'au moins 1 μV"

Correct : Signification la sensibilité de l'appareil récepteur ne doit pas dépasser 1 μV "

Lorsque vous citez les valeurs admissibles des écarts par rapport aux normes et exigences données, l'expression "ne devrait pas être plus (moins)" est utilisée.

Exemple:

Pas correctement : "L'erreur relative de réglage de la fréquence du générateur ne doit pas être inférieure à ± 1. 10 -7 ".

Correctement: "L'erreur relative de réglage de la fréquence du générateur ne doit pas être supérieure à ± 1. 10 -7 ".

5.2.15. Les noms des caractéristiques et des paramètres dans l'industrie RD pour les exigences techniques et les méthodes de mesure doivent être conformes aux noms adoptés dans les normes nationales.

Par exemple, le nom de la caractéristique "Facteur de distorsion non linéaire pour les composantes harmoniques" trouvée dans les projets RD de l'industrie est incorrect. Le nom "Facteur de distorsion non linéaire" accepté dans les normes d'état implique que cette caractéristique a été introduite pour évaluer les composantes harmoniques dans le signal, donc les mots explicatifs "par composantes harmoniques" dans le nom de la caractéristique sont superflus.

Les désignations des unités de grandeurs physiques en RD, y compris les dérivées et celles hors système, doivent correspondre au système SI adopté en Russie.

Lors de l'élaboration de ND, en particulier de normes, tous les noms conditionnels, incorrects et illégaux de caractéristiques, paramètres, unités de quantités doivent être alignés sur les normes et exigences normalisées.

5.3.1. Lors de l'utilisation de liens, ils sont guidés par la section 4. 8 GOST R 1. 5.

sur des points précis de cette DN ;

sur d'autres ND, y compris l'administration de l'État et les organes de supervision.

En cas de référence à d'autres documents de référence de même catégorie ou de catégorie supérieure, indiquer la désignation du document de référence sans les deux chiffres de l'année d'approbation. La désignation complète de la référence ND et son nom sont indiqués dans l'élément de structure "Références normatives".

5.3.2. Les exigences du document référencé dans la DN ont la même obligation que les exigences du document dans lequel cette référence est donnée.

En même temps, le contenu de la disposition ou de l'exigence du document normatif auquel le lien est donné doit déterminer sans ambiguïté les exigences correspondantes par rapport aux objets normalisés dans le document dans lequel ce lien est donné.

5.3.3. Il est permis de se référer aux documents normatifs approuvés par la Norme d'État de Russie, le Gosstroy de Russie, d'autres organismes gouvernementaux, y compris les documents normatifs de l'industrie "Communication", en indiquant le contenu sémantique du document. La désignation et le titre d'un tel document de référence sont donnés dans l'annexe d'information « Bibliographie ».

1. "Paramètres numériques" AL UPATS sur les câbles à âmes conductrices doit correspondent ".

Le document référencé répertorié dans l'annexe bibliographique est la série G. 961MKKTT. Dans ce formulaire, la référence à est incorrecte. Le contenu des exigences doit être divulgué, faute de quoi cette norme ne peut être appliquée faute de document de référence par l'utilisateur.

2. "La structure du SCRS devrait être créée sur la base des dispositions du concept de SCRS défini par , , ."

Nombre de documents de référence dans développé ND devrait être minime. L'abondance de références dans la ND sans divulguer leur contenu sémantique fait de ce document un index d'autres documents et le rend impropre au travail.

6 Élaboration de normes (dictionnaires) pour les termes et les définitions.

6.1 Tâches générales

6.1.1. L'objectif principal de la normalisation de la terminologie scientifique et technique est d'établir une terminologie cohérente et comprise sans ambiguïté dans tous les types de documentation et de littérature inclus dans le champ des travaux de normalisation ou utilisant les résultats de ces travaux.

Un langage technique unique, en règle générale, fait référence aux objets de la normalisation étatique.

La normalisation de la terminologie crée les conditions d'une présentation identique en russe des normes internationales utilisées comme normes nationales, assure la compréhension mutuelle entre spécialistes et la comparabilité des informations techniques et économiques.

6.1.2. Les principales tâches de normalisation de la terminologie scientifique et technique de l'industrie sont les suivantes :

support terminologique de compréhension mutuelle entre développeurs, fabricants, fournisseurs et consommateurs d'installations et de services de communication qui appliquent les normes russes, les documents réglementaires de l'industrie et les documents des organisations internationales;

support terminologique des méthodes et moyens de normalisation, contribuant à la mise en œuvre de la législation russe;

fixation dans les normes des termes et définitions du niveau moderne savoir scientifique et développement technique dans le domaine des communications;

harmonisation (garantie de comparabilité) de la terminologie scientifique et technique aux niveaux national et international;

assurer le développement interconnecté et coordonné des moyens lexicaux utilisés dans les systèmes d'information ;

identifier et éliminer les lacunes dans la terminologie utilisée dans la documentation et la littérature.

6.1.3. La normalisation de la terminologie est effectuée aux niveaux international, régional, étatique (national) et industriel.

Lors de la normalisation de la terminologie scientifique et technique, les dictionnaires terminologiques et les dictionnaires des organisations internationales ISO, CEI, OIML, EOC, etc. sont utilisés au maximum.

6.1.4. Les termes et définitions utilisés dans les normes non terminologiques sont destinés à une compréhension non ambiguë et cohérente du texte de la norme et ne sont utilisés que dans la présente norme.

6.2 Approche de développement

6.2.1. Une norme industrielle pour les termes et les définitions est en cours d'élaboration pour établir un système de concepts * qui sont utilisés à plusieurs reprises dans les documents réglementaires qui établissent les exigences pour tous les types et services de communication.

La norme de l'industrie pour les termes et les définitions est développée sur la base et dans le développement de normes d'État pour les termes et les définitions pour le support terminologique de l'industrie.

Lors de la détermination du domaine de la normalisation terminologique, les documents et la littérature scientifique et technique énumérés au 4. 5 des présentes règles sont utilisés.

6.2.2. Au stade de l'élaboration de la première édition du projet de norme pour les termes et définitions, des travaux sont en cours pour rationaliser la terminologie normalisée, notamment :

clarification des limites du domaine dans lequel il est censé rationaliser la terminologie;

identification de concepts, recueil de termes et définitions;

systématisation des concepts, y compris la construction d'une classification des concepts;

définition de la structure des sections de la norme et de la disposition des termes dans les sections ;

analyse, évaluation et sélection (si nécessaire, création de nouveaux) de termes et de définitions.

6.2.3. Lorsque vous choisissez des termes provenant de diverses sources, enregistrez tous les termes représentant différents points de vue.

Écrivez les termes, les termes synonymes et les termes polysémantiques, ainsi que les sources d'information utilisées.

Dans le cadre des termes-phrases, le mot clé (généralement un nom) est souligné.

Les termes sont regroupés selon les concepts (ou domaines), et dans les groupes, ils sont classés par ordre alphabétique à partir du mot clé.

Les termes collectés sont divisés en deux groupes :

un groupe de termes propres à cette terminologie et formant un système de termes de la norme élaborée ;

un groupe de termes liés à d'autres terminologies non incluses dans la norme.

6.2.4. En conséquence, un dictionnaire systématisé est compilé, dans lequel les termes collectés sont classés dans l'ordre "du général au particulier" et "du définissant au défini", selon la forme : numéro de série, terme, définition, Remarque.

Les termes synonymes d'un concept sont placés sous un seul numéro. Un terme ambigu se répète sous des numéros différents, selon le nombre de concepts qui le désignent.

Dans la colonne "note", les développeurs de la norme expriment leur opinion sur la préférence pour un terme particulier.

6.2.5. Le responsable du groupe développant la norme envoie le glossaire à tous les départements intéressés de l'organisation (entreprise) du développeur pour y apporter des modifications et des ajouts, ainsi que pour déterminer la compatibilité de cette terminologie avec l'éventail de terminologies normalisées.

Après avoir trouvé un accord sur la composition et la structure du dictionnaire au sein de l'organisation (entreprise) du développeur, le groupe de travail commence à travailler sur la rationalisation et la normalisation de cette terminologie. Le résultat de ce travail devrait être la première édition du projet de norme.

6.2.6. S'il est possible de construire deux ou plusieurs termes ou définitions pour un concept qui répondent aux exigences, ou si les développeurs ne parviennent pas à un consensus sur la question de la construction d'une définition ou du choix d'un terme, alors la première ébauche du projet inclut des options possibles pour discussion et en choisissant le meilleur avec une marque (*) pour le terme ou la définition que le développeur préfère.

Exemple:

Réseau numérique avec intégration de services ; RNIS* RNIS

Réseau numérique avec services intégrés ; RNIS

Réseau numérique avec intégration de services ; SCRS

Réseau numérique à intégration de services, RNIS, etc.

Dans la version finale de la norme, deux ou plusieurs termes et/ou définitions d'un concept ne sont pas autorisés.

Il est recommandé d'envoyer le projet de norme terminologique pour examen au Comité technique de normalisation en fonction du sujet de la norme développée, l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de Russie, le Comité de terminologie scientifique de l'Académie des sciences de Russie (CST RAS), les établissements d'enseignement supérieur de l'industrie et d'autres organisations selon le profil de la norme développée.

La version finale comprend, en règle générale, les termes et définitions qui ont été discutés aux étapes précédentes de l'élaboration du projet de norme.

6.2.8Au stade de la préparation de la première édition du projet de norme, des équivalents en anglais, français et allemand sont sélectionnés pour les termes normalisés à partir de normes terminologiques internationales et/ou étrangères, ainsi que de dictionnaires normatifs similaires.

Les termes étrangers sont considérés comme équivalents s'ils désignent le même concept.

6.2.9 Les exigences pour l'examen et le résumé des examens sur le projet de norme pour les termes et définitions doivent être conformes à GOST R 1. 2 et OST 45. 10. Lors de l'examen, ils expriment d'abord une opinion (commentaires et suggestions) sur la terminologie système dans son ensemble, puis sur des projets d'éléments individuels.

Les variantes de définitions proposées dans les revues sont données avec justification.

6.3 Exigences de définition *

6.3.1. Pour construire une définition d'un concept, il est nécessaire d'établir sa relation avec les concepts inclus dans le système. La définition est le point de départ de l'analyse et de la sélection du terme approprié.

6.3.2. La définition doit être proportionnée au concept exprimé par le terme. Cela signifie que les caractéristiques introduites dans la définition doivent être inhérentes à tous les objets qui composent le périmètre du concept, et uniquement à ces objets.

Une définition disproportionnée (concept plus large ou déjà défini) doit être clarifiée et mise en cohérence avec le contenu du concept.

6.3.3. La définition ne devrait contenir que caractéristiques essentielles des concepts qui permettent non seulement de séparer clairement un concept donné de ceux qui lui sont liés, mais aussi de refléter ses points communs avec d'autres concepts du système.

Par exemple, le terme "fréquence de tonalité" est défini : "fréquence audio située dans la bande passante effectivement transmise dans les communications téléphoniques", ce qui reflète la généralité avec le concept de "fréquence audio", mais ne permet pas de le séparer de ce concept, puisque il ne révèle pas le concept - "tonal".

Une définition contenant des dérivés insignifiants ou des traits distinctifs qui ne la distinguent pas d'autres concepts devrait être finalisée en excluant de celle-ci les mots et expressions contenant des informations redondantes telles que : diverses formes, fixe ou mobile, etc.

Il est inacceptable d'utiliser des mots et des expressions indéfinis comme : grand, nombreux, complexe, etc. dans la définition.

6.3.4. La définition devrait être systémique, c'est-à-dire refléter la place ce concept dans le système auquel il se réfère, indiquer la relation avec les concepts les plus proches.

Les caractéristiques distinctives des concepts identifiés sur la même base devraient être comparables.

Exemple:

lien:transmission et réception d'informations par divers moyens techniques (postaux et électriques)

télécommunication:transmission d'informations au moyen de signaux électriques

communication radio:télécommunication au moyen d'ondes radio

connexion satellite : communication radio réalisée entre des objets terrestres via un satellite de communication

satellite de communication:un engin spatial équipé d'un répéteur actif ou servant de répéteur passif

La définition doit être systémique et linguistique : le même trait, qui sous-tend la division des concepts subordonnés, doit être exprimé par le même type de constructions langagières.

Exemple:

taux de symboles (données): quantité mesurée par le nombre de symboles de données transmis par unité de temps

taux de mot (données): quantité mesurée par le nombre de mots de données transmis par unité de temps

6.3.5. La définition ne doit pas être tautologique*, c'est-à-dire lorsqu'elle contient des traits insignifiants, conséquents ou disproportionnés fixés dans le terme.

Par exemple, la définition du terme fréquence porteuse, comme "fréquence porteuse représentant une onde harmonique", tautologique, du fait qu'un même signe "porteuse" est inhérent à deux notions, d'où la fréquence exprimée en "fréquence porteuse porteuse".

La définition n'est pas tautologique si les mêmes traits essentiels du concept sont reflétés que dans le sens littéral du terme.

Exemples:

construction soudée : Structure réalisée par soudure

émission radio :Le processus d'émission d'ondes radio

Dans ces exemples, aucune information supplémentaire sur le concept n'est requise.

6.3.6. La définition d'un concept positif ne doit pas être donnée sous une forme négative.

Exemple:

Pas correctement :

Conteneur ATS, non équipé de train roulant

Correctement:

échange de conteneurs stationnaire : Conteneur ATS installé en permanence à un point

L'exception est lorsqu'une définition est donnée pour un concept négatif.

Exemple:

non isochrone signal numérique (télécommunications): Un signal de télécommunication numérique dont l'intervalle d'horloge n'est pas constant

6.3.7Il ne devrait pas y avoir de «cercle vicieux» dans la définition, c'est-à-dire qu'un concept ne devrait pas être défini à l'aide d'un autre concept, qui à son tour est défini à l'aide du premier.

Exemple:

jeu de codes :Ensemble fini d'objets, appelés éléments de code, destinés à représenter des données

élément de code :Partie d'un ensemble de codes

"Cercle vicieux" peut être dans une définition. Par exemple, dans le projet de norme sur les termes et définitions, les définitions suivantes ont été données :

conflit d'accès : Collision entre les demandes de service de terminaison de réseau en accès multipoint

élément de raccordement RNIS commuté : Elément de connexion RNIS formé par commutation

Dans ces exemples, les définitions des concepts sont données à travers les mots des termes eux-mêmes,

6.3.8. La définition doit être exprimée en termes et mots qui sont compris sans ambiguïté et correctement.

Un exemple de définition ne répondant pas à cette exigence, donnée dans le projet GOST R, est la suivante :

20 connexion croisée : redirection du signal spécifique canal de composant un des signaux agrégés, venir à un certain nombre de questions pertinentes ports, sur le emplacement n'importe lequel des canaux composants dans n'importe quel signal agrégé sur port d'entrée conformément à l'exigence itinéraire de transfert d'informations

ÀDans cet exemple, les italiques indiquent des mots qui ont soit un concept polysémantique, soit qui nécessitent des définitions supplémentaires. Le libellé de la définition, qui utilise des termes synonymes, ambigus ou inconnus, devrait être clarifié, en les remplaçant par des termes normalisés et compris sans ambiguïté.

Si cela ne peut être évité, il est recommandé de déterminer la non normalisé, termes techniques généraux, hautement spécialisés ou moins courants dans l'annexe de référence de la norme dans le sens où ils sont utilisés dans la présente norme.

6.3.9. Les termes utilisés dans la définition doivent être cohérents avec les termes et définitions fixés dans d'autres normes.

Par exemple, lors de l'harmonisation des normes industrielles (ND) avec les normes internationales, il est nécessaire de s'assurer que les termes et définitions tirés des documents de l'UIT et de l'EISS ne contredisent pas les termes et définitions établis dans les normes nationales.

Si les termes fixes et les définitions sont obsolètes et ne répondent pas aux exigences modernes, il est alors nécessaire de les revoir au niveau approprié dans en temps voulu.

6.3.10. La définition d'un concept doit être idéalement courte et consister en une seule phrase, ceci est réalisé en éliminant les informations redondantes. Expressions entre parenthèses, énumérations, abréviations comme "etc.", "etc.", "etc.", "etc."

La définition doit être linguistiquement correcte, c'est-à-dire conforme aux règles et normes de la langue russe.

6. 4 Exigences pour le terme *

6.4.1. Les mots, les phrases et les mots-symboles sont utilisés comme des termes normalisés.

Un terme d'un seul mot peut être :

mot non dérivé, par exemple : communication, écran, code ;

mot dérivé, par exemple : signaleur, blindage, codage;

mot composé, par exemple : communication radio, composeur;

abréviation, par exemple : ATS (central téléphonique automatisé), EMC (compatibilité électromagnétique), ASTE (système automatisé d'exploitation technique), modem (modulateur-démodulateur).

Une expression terminologique peut être :

prépositionnel, par exemple : poste téléphonique, radiocommunication terrestre, réseau numérique;

peu avenant, par exemple: contrôle automatique de la fréquence, test de fiabilité.

Un terme symbole-mot comprend un signe verbal et un symbole, par exemple : Couture Q, zone D, etc.

6.4.2. Les principales exigences pour le terme sont:

correspondance sans ambiguïté du terme et du concept;

correspondance du sens du terme au concept exprimé;

cohérence;

brièveté;

capacité à former des mots (capacité de dérivation ;

correction linguistique (linguistique).

6.4.3. Le terme et le concept qu'il exprime dans le système terminologique d'un domaine de connaissance donné doivent être corrélés sans ambiguïté l'un à l'autre, c'est-à-dire que le terme ne doit exprimer qu'un seul concept, et inversement, un concept ne doit être exprimé que par un seul terme. Une violation de cette exigence est la polysémie (homonymie *) et la synonymie **.

S'il existe des termes synonymes, l'un d'entre eux répondant le mieux aux exigences du 6. 4. 2 de cette partie des recommandations est normalisé, les autres sont interdits d'être utilisés pour faire référence à ce concept dans la documentation de normalisation et les documents réglementaires de la industrie.

Lors du choix de l'un des termes synonymes, le degré d'implémentation du terme est pris en compte et remplacé uniquement par celui qui présente des avantages évidents par rapport à lui.

6.4.4. Le sens littéral du terme doit correspondre au concept exprimé. Selon la corrélation du sens littéral du terme, correctement orienté, neutre et désorienter termes.

Lors de la commande, on vérifie s'il est possible dans un terme dont le sens littéral contient insignifiant ou désorienter signes, remplacez-les élément de terme exprimant une caractéristique essentielle.

amortissement d'asymétrie et amortissement des incohérences sommes désorienter, car ils ne reflètent pas le concept d'atténuation (atténuation) en tant que tel, mais se concentrent sur l'expression de l'asymétrie et de l'incohérence des unités d'atténuation - les décibels.

Orienter correctementles termes dans ce cas sont, par exemple : asymétrie(entrée, sortie) incohérence(entrée, sortie), ou facteur d'asymétrie et facteur d'incohérence, qui peut être exprimé à la fois en unités relatives et en unités logarithmiques (décibels).

Remplacement désorienter terme est requis pour la normalisation.

6.4.5. Le terme doit être systémique, c'est-à-dire, si possible, refléter la relation du concept nommé avec des concepts connexes.

Par exemple, les termes d'expression réseau téléphonique urbain, réseau téléphonique rural, réseau téléphonique combiné répondre aux exigences systémiques. Ils marquent l'entrée dans un concept générique plus général réseau téléphonique et reflété poinçonner- zone de distribution du réseau.

6.4.6. Le terme doit avoir la longueur optimale pour le système terminologique donné. Les termes inutilement longs et encombrants devraient être réduits en excluant les mots et autres éléments terminologiques désignant des caractéristiques insignifiantes du concept qui n'affectent pas la possibilité de sa sélection parmi d'autres.

Il est inacceptable de normaliser la description du concept au lieu du terme, par exemple : "interférence générée dans le câblage de terre".

Pour réduire la durée d'un mandat tout en conservant le concept, il est recommandé :

exclusion du terme des éléments terminologiques non informatifs, par exemple : maintenance préventive - maintenance préventive.

remplacer un terme à plusieurs éléments par un synonyme plus court, par exemple : onde radio polarisée à droite polarisé à droite vague;

créer des abréviations de différents types :

alphabétique et sonore, par exemple, central téléphonique automatique - central téléphonique automatique, CHAP - réglage automatique de la fréquence ;

syllabique, par exemple: interrupteur à lames - contact scellé ;

partiel, par exemple : Pompe MHD- pompe magnétohydrodynamique, bande étroite FM - modulation de fréquence à bande étroite ;

création de mots abrégés complexes, par exemple : maintenance- Entretien;

contraction de termes-mots et de termes-phrases multi-éléments, par exemple : radio magnétophone\u003d magnétophone + radiogramme, codec= codeur + décodeur, modem = modulateur + démodulateur, etc. ;

création de mots-symboles, y compris de mots-modèles, dans lesquels l'élément court -з nak parle de la forme de l'objet, par exemple : T-caméra.

Des variantes courtes de termes (mots abrégés, abréviations) peuvent être normalisées au lieu de variantes complètes de termes.

Les formes abrégées des termes dans les normes sont données comme des substituts valides pour les termes-phrases normalisés, elles ne doivent pas en contenir de nouvelles. éléments de terme, non inclus dans le terme principal, et doit également satisfaire la culture de la langue russe, c'est-à-dire être harmonieux.

6.4.7. Le terme doit avoir la capacité de former d'autres termes (capacité de dérivation).

Par exemple, le terme lien a la capacité de former d'autres termes : signaleur, communicateur, télécommunication etc. Au contraire, le terme Circulation n'a pas cette capacité, son utilisation dans ND n'est donc pas souhaitable.

6.4.8. Le terme doit être conforme aux normes de la langue russe.

Exemple:

Vrai faux:

filtre en peigne peigne de filtre

compressioncompression

La terminologie à normaliser devrait être basée principalement sur le vocabulaire de la langue russe. Par exemple, il est préférable d'utiliser le terme compressionà la place de compression , extensionà la place de expansion , gigueà la place de gigue , correspondance (vitesse)à la place de recrutement etc.

Les termes internationaux et empruntés peuvent être utilisés s'ils sont introduits dans la langue russe ou lorsqu'il est difficile de créer un terme russe. Le critère d'introduction d'un terme dans la langue russe est sa présence dans les dictionnaires terminologiques (un dictionnaire encyclopédique, un dictionnaire de mots étrangers, dictionnaire d'orthographe de la langue russe, etc.) .

6.5 Contenu et présentation de la norme pour les termes et définitions

6.5.1. La structure suivante a été établie pour la norme relative aux termes et définitions :

page de titre, préface, table des matières (si nécessaire), introduction (Annexe A), nom, portée (Appendice B), références normatives, termes normalisés avec définitions (partie principale), index alphabétiques des termes et leurs équivalents en langues étrangères, annexes, données bibliographiques.

6.5.2. Compte tenu de la nécessité d'harmoniser les normes internationales et nationales (dictionnaires) non seulement dans leur contenu, mais également dans leur forme de présentation, lors de l'élaboration de normes terminologiques, les règles adoptées par l'ISO et la CEI doivent être appliquées. À cette fin, la construction suivante du texte sur la page de la norme terminologique est recommandée :

pour les termes normalisés avec définitions, 2/3 de la largeur de la feuille sont alloués, pour les équivalents en langue étrangère des termes - 1/3 de la largeur de la feuille.

Exemple:

4. 1perturbation naturelle de Naturstorung

Interférences électromagnétiques dont la source est un bruit naturel

sont des phénomènes physiques naturels de bruit naturel

Si, dans la norme, les équivalents en langue étrangère ne sont donnés que dans une seule langue, par exemple l'anglais, le code de langue "eng" ou "en" n'est pas défini. Des informations sur une langue étrangère dans ce cas, il est donné dans l'élément structurel "Introduction".

6.5.3. Les termes sont disposés conformément au système de concepts adopté pour la présente norme avec une numérotation continue en chiffres arabes.

Le terme normalisé est placé après le numéro de l'entrée terminologique. Le terme normalisé est tapé en caractères gras (gras) et est écrit avec une lettre minuscule.

La définition est placée sous le terme sur une nouvelle ligne et est écrite avec une majuscule dans une police claire.

Les termes synonymes dont l'utilisation est inacceptable sont placés après le terme normalisé entre parenthèses avec la marque "Ndp" et tapés en italique.

Exemple:

(Sdp. Circulation) trafic téléphonique

Le temps total d'occupation téléphonique des lignes, des canaux du réseau téléphonique ou des groupes d'appareils de commutation de communication pendant un intervalle de temps

S'il n'a pas été possible de sélectionner l'un des termes synonymes comme terme normalisé, tous sont donnés comme termes informatifs séparés par un point-virgule et tapés en italique.

6.5.4. Lors de la formation d'une forme abrégée d'un terme, la partie omise du terme est placée entre parenthèses.

Exemple:

66 gigue (signal de télécommunication numérique), Gigue

(Sdp. gigue )

Déviation des moments significatifs du signal numérique

données de leurs positions idéales dans le temps

À cet exemple forme abrégée du terme gigue peut être utilisé dans le domaine de la normalisation ou dans la documentation utilisant les résultats de cette activité, au lieu du terme complet, y compris les mots entre parenthèses.

Si la forme abrégée du terme est une abréviation ou une formation de mot basée sur la forme abrégée, elle est placée après le terme complet, séparée par un point-virgule et écrite en caractères romains légers.

Exemple:

360 amplificateur de fréquence audio ; UZCH (Sdp . amplificateur

basse fréquence)

Amplificateur de signaux électriques de fréquence audio

6.5.5. Le terme dans la norme est donné au singulier, sauf lorsqu'il n'est pas utilisé au singulier.

Le terme-phrase est donné dans l'ordre direct des mots, par exemple : système de commutation, réseau téléphonique, radio terrestre, etc.

6.5.6. Lorsque les équivalents du terme en anglais, français et allemand sont inclus dans l'article terminologique, ils sont signalés par des codes de langue :

Anglais - fr; Français -fr; Allemand . -de. (voir l'exemple du paragraphe 6. 5. 2 de cette section).

6.5.7. Lorsque plusieurs termes ont en commun éléments de terme, il est permis de les combiner dans un seul article terminologique, afin de gagner de la place dans la norme.

Dans ce cas, les mots pouvant remplacer un mot ou plusieurs mots sont pris entre crochets. La définition du terme combiné utilise également des crochets.

Exemple:

79 erreur simple [double, triple] (en numérique fr Simple , double ,

signal Les données)tripler... Erreur

Une erreur dans un signal de données numériques où

un [deux, trois] élément singulier erroné

est dans une séquence de n éléments d'identité

6.5.8. Sous le terme et la définition dans cas nécessaires placer une note qui fournit des informations supplémentaires sur le concept. Plusieurs notes sont numérotées séquentiellement avec des chiffres arabes.

Dans les cas nécessaires, des formules sont également placées. Les explications des symboles et des coefficients numériques inclus dans la formule, ainsi que les désignations des unités, si elles ne sont pas indiquées plus tôt, sont données directement sous la formule. Les explications de chaque symbole sont données sur une nouvelle ligne dans l'ordre dans lequel elles sont données dans la formule.

Pour préserver l'intégrité du système, la norme peut inclure des termes et des définitions qui ont été normalisés précédemment, en référence à la norme dans laquelle ils sont normalisés.

Si le terme contient toutes les caractéristiques nécessaires et suffisantes du concept, un tiret est placé à la place de la définition

6.5.9. Avec un terme standardisé, une étiquette peut être donnée sur le domaine d'utilisation dans ce sens. Cela s'applique lorsqu'une forme verbale donnée d'un terme est utilisée pour plus d'un concept. La portée est donnée entre parenthèses en caractères romains légers et ne fait pas partie du terme.

Exemple:

14. 9marque de conformité(attestation)

Un signe dûment protégé utilisé ou

Publiéconformément aux règles du système de certification

6.5.10. Selon le contenu de la norme pour les termes et les définitions, elle peut contenir des index alphabétiques de termes et leurs désignations de lettres en russe et des équivalents de termes en langue étrangère.

L'index alphabétique des termes en russe contient des termes standardisés, formes courtes termes, termes-synonymes admissibles et inadmissibles.

Les termes-phrases sont donnés dans l'ordre inverse des mots, comme il est d'usage dans les noms du ND, tandis que le mot clé est placé en premier lieu.

Exemple:

Ordre direct des mots (dans la partie principale de la norme) :

convertisseur de signal de données analogiques 54

onduleur analogique 54

Ordre des mots inversé (dans l'index alphabétique) :

convertisseur de signal de données analogiques 54

ASI analogique 54

A droite des termes de toutes les formes de l'index alphabétique, donner le numéro de la rubrique terminologique sous laquelle ils sont donnés dans le corps de la norme.

La police des termes de l'index alphabétique doit correspondre à la police dans laquelle ces termes sont dactylographiés dans la partie principale de la norme.

Pour les termes polysémiques, l'index alphabétique répertorie tous les termes par ordre alphabétique.

Exemple:

Terme ambigu dans le corps de la norme :

34 équipement pour la formation de canaux à large bande primaires [secondaires, tertiaires] de pré-groupe

Terme dans l'index alphabétique :

équipement pour la formation du prégroupe primaire
chaînes à large bande 34

équipement pour la formation du prégroupe secondaire
chaînes à large bande 34

équipement pour la formation du prégroupe tertiaire

chaînes à large bande 34

6.5 12. Les équivalents en langues étrangères des termes de l'index alphabétique sont donnés dans l'ordre des mots dans lequel ils sont donnés dans la partie principale de la norme, et classés par ordre alphabétique dans une langue particulière.

7 Application des documents normatifs internationaux *.

Harmonisation

7.1 Application des documents normatifs internationaux

7.1.1. Les documents normatifs internationaux peuvent être utilisés comme normes pour les industries et les entreprises jusqu'à ce qu'ils soient adoptés comme normes d'État de la Fédération de Russie (GOST R 1. 5).

7.1.2. Les documents normatifs internationaux adoptés sur le territoire de la Russie en tant que normes nationales ou documents réglementaires peuvent être :

texte authentique ** en russe du document pertinent ;

texte authentique en russe du document pertinent avec des exigences supplémentaires reflétant les spécificités de l'économie nationale

Si une norme internationale à utiliser comme norme nationale contient des références à d'autres normes internationales ou à des AR précédemment adoptés comme normes nationales, les références aux normes nationales sont alors données dans la norme en cours d'élaboration.

Si les documents normatifs internationaux auxquels il est fait référence dans les documents normatifs internationaux à appliquer ne sont pas adoptés, la question de l'application de ces documents doit d'abord être résolue.

7.1.3. La préparation à l'application d'un DN international comme national doit être effectuée dès les premières étapes de l'élaboration de ce DN international par des spécialistes de l'industrie participant à la fois de manière permanente et temporaire aux travaux des comités et des sections des organisations internationales IEC, UIT, EISS et autres.

La version russe de la DN internationale doit faire partie intégrante de cette DN, son texte doit être authentique vis-à-vis des versions anglaise, française et allemande et être accepté sur un pied d'égalité avec elles.

7.1.4. La procédure de participation à l'élaboration et à l'application des documents normatifs internationaux en tant que documents normatifs nationaux de l'industrie peut être fixée dans une disposition distincte approuvée par la direction de l'industrie.Cette procédure est basée sur les dispositions du RD 50-164-90 et comprend le travaux suivants des représentants de l'industrie chargés de l'adoption des projets de documents normatifs internationaux :

traduction du projet en russe et distribution de la première édition de la version russe aux organisations de normalisation et autres organisations intéressées ;

organisation de l'examen, de l'examen et de l'approbation du projet conformément à la procédure établie dans l'industrie ;

exécution d'un avis sur le projet d'AR international et préparation de celui-ci en tant qu'AR de l'industrie ;

préparation et soumission de la ND internationale adoptée pour approbation de la manière prescrite en tant que norme de l'industrie.

7.1.5. La préparation de la version russe de la DN internationale ne doit pas être considérée comme une simple traduction en russe de son texte anglais (français).

Lors de la préparation de la version russe, il est recommandé d'utiliser simultanément les versions anglaise et française, ce qui permet une sélection plus précise des équivalents russes des termes et des formulations des dispositions et des définitions en russe.

L'utilisation du principe du multilinguisme dans l'élaboration de documents normatifs internationaux permet de préparer des formulations adéquates de dispositions et de définitions même dans le processus de son élaboration et de refléter plus pleinement les besoins de normalisation nationale dans les documents normatifs internationaux.

Il est conseillé d'envoyer par la poste la version russe du ND international, qui est la première édition du ND national, pour examen et approbation en conjonction avec des textes en langue étrangère afin de mieux l'examiner par les organisations intéressées.

Si nécessaire, l'adoption d'un ND international comme national peut être effectuée en plusieurs parties.

7.2 Harmonisation

7.2.1. L'harmonisation (réalisation de la comparabilité) dans le domaine de la normalisation implique des activités délibérées visant à créer les conditions pour l'introduction et l'utilisation dans l'intérêt national de réglementations internationales qui reflètent les dernières réalisations scientifiques et technologiques et déterminent les exigences modernes en matière de niveau de qualité et de compétitivité des produits et prestations de service.

Un moyen direct d'harmoniser les documents normatifs nationaux avec les documents internationaux est l'adoption d'un texte authentique en russe du document normatif international en tant que norme nationale, énoncé au point 7.1 du présent document.

7.2.2. Sur la base des normes et recommandations internationales, en particulier les documents de l'UIT et de l'EISS, des normes industrielles comparables peuvent être développées.

Les normes comparables sont des DN pour le même produit, processus ou service, approuvées par différents organismes de normalisation, dans lesquelles différentes exigences sont basées sur les mêmes caractéristiques et sont évaluées selon les mêmes méthodes, permettant une comparaison sans ambiguïté des différences d'exigences.

La comparabilité de la ND nationale avec la ND internationale doit être réalisée par l'élaboration d'un document qui fournit des exigences, des caractéristiques et des méthodes spécifiques de la ND internationale, et non des liens vers celles-ci.

L'élaboration et l'introduction en tant que norme industrielle d'un document faisant référence à des documents normatifs internationaux sans divulguer le contenu spécifique des exigences et des dispositions de ces documents normatifs, que ce soit dans le texte ou dans des annexes, ne devraient pas être autorisées.

7.2.3. L'harmonisation s'effectue tant au niveau de la normalisation des produits, processus ou services (normes non terminologiques et ND), qu'au niveau de la terminologie.

Il est recommandé que l'harmonisation des terminologies nationales et internationales soit effectuée avant l'adoption de normes internationales non terminologiques sur ce sujet en tant que documents de référence nationaux ou soit effectuée parallèlement à leur élaboration.

Tant pour les RD terminologiques que non terminologiques, une harmonisation des concepts doit être effectuée, ce qui permet d'éliminer ou de réduire à un niveau acceptable les différences entre deux ou plusieurs concepts liés à des systèmes conceptuels différents qui décrivent le même objet de normalisation.

L'harmonisation des concepts est réalisée non seulement dans le cadre du système de concepts exprimés dans différentes langues, mais également dans le cadre d'une langue, par exemple, l'harmonisation des concepts des pays de la CEI qui utilisent le russe.

7.2.4. L'harmonisation des termes s'effectue à la fois par la création de termes internationaux et de termes désignant des concepts harmonisés, que les termes coïncident ou non dans la forme et/ou le sens littéral.

Lors de l'harmonisation des termes, les spécialistes ne doivent pas se concentrer uniquement sur la création de termes internationaux, ce qui signifie l'introduction dans la terminologie russe, avec les termes russes existants, de "termes harmonisés" qui conduisent à la croissance de la synonymie.

Il devrait être basé sur l'exigence 4. 1. 8 GOST R 1. 5 sur l'inadmissibilité d'utiliser des mots et termes étrangers en présence de mots et termes équivalents en langue russe, ainsi que sur des considérations de la nécessité de préserver le pureté de la langue russe.

En tant qu'équivalents russes des termes, il est nécessaire d'utiliser des termes standardisés russes. Dans les cas où il n'y a pas de terme standardisé russe, il est recommandé de se référer aux collections de termes du KST RAS et d'autres sources.

7.2.5. Lors de l'élaboration d'une norme terminologique nationale (ND) sur la base d'une norme terminologique internationale (dictionnaire), sa version russe est préparée, qui doit être identique aux versions anglaise et française.

S'il existe des divergences entre les versions russe et étrangère de la norme (ND), des notes sont données dans la version russe qui suppriment ou expliquent ces divergences. Avec cette approche, la norme terminologique acceptée (ND) est considérée comme harmonisée avec la norme internationale.

Versions russes des normes internationales terminologiques développées (développées) par différentes organisations internationales ou par différents organes d'un organisation internationale, qui utilisent les mêmes concepts, doivent contenir les mêmes termes pour faire référence à ces concepts.

Par exemple, les versions russes des normes internationales des organisations ISO, CEI et UIT, ou de diverses sections et comités de ces organisations, contenant les mêmes concepts, doivent avoir les mêmes termes pour désigner ces concepts.

Il est également recommandé de tenir compte du fait que tous les concepts du système terminologique harmonisé ne doivent pas nécessairement être utilisés au niveau national (domestique). Certaines d'entre elles ne sont nécessaires que pour être utilisées dans la pratique internationale ou nationale d'un autre pays, et leur introduction dans la terminologie nationale est facultative, et peut-être pas nécessaire. L'essentiel est que ces concepts n'entrent pas en conflit avec le système national de concepts.

Application MAIS

dispositions types élément structurel"Introduction" de la norme pour les termes et définitions

Introduction

Les termes établis dans la norme sont disposés dans l'ordre qui reflète le système de concepts dans ce domaine de connaissances.

Il existe un terme standardisé pour chaque concept.

* Les termes synonymes inacceptables sont indiqués entre parenthèses après le terme normalisé et sont marqués par "Ndp".

* Les termes synonymes sans la marque "Ndp" sont donnés à titre de référence et ne sont pas normalisés.

La partie entre parenthèses d'un terme normalisé peut être omise lorsque le terme est utilisé dans des documents de normalisation.

* La présence de crochets dans une entrée terminologique signifie qu'elle comprend deux (trois, quatre, etc.) termes qui ont des éléments communs.

* Une marque indiquant la portée d'un terme polysémantique est donnée entre parenthèses en caractères clairs après le terme et ne fait pas partie du terme.

Les définitions ci-dessus peuvent être modifiées, si nécessaire, en y introduisant des caractéristiques dérivées, révélant la signification des termes qui y sont utilisés, sans violer la portée et le contenu des concepts.

* Dans les cas où le terme contient toutes les caractéristiques nécessaires et suffisantes du concept, la définition n'est pas donnée et un tiret est mis à la place.

* La norme fournit des équivalents en langues étrangères des termes en anglais (en), français (fr) et allemand (de).

* Les termes et définitions des notions techniques générales nécessaires à la compréhension du texte de la norme sont donnés en annexe...

Dans l'index alphabétique, les termes sont répertoriés séparément avec le numéro d'article.

Les termes normalisés sont dactylographiés en caractères gras (gras), leurs formes courtes, représentées par des abréviations, sont en clair, et les synonymes sont en italique.

Application B
(conseillé)

Dispositions typiques de l'élément structurel "Champ d'application" de la norme pour les termes et définitions

1 domaine d'utilisation

Cette norme s'applique et établit des termes (désignations de lettres) et des définitions de concepts dans le domaine

.......................

Les termes établis par la présente norme sont obligatoires pour une utilisation dans tous les types de documentation et de littérature de l'industrie qui entrent dans le cadre des travaux de normalisation et/ou utilisent les résultats de ces travaux.

Cette norme doit être appliquée conjointement avec

Application À

(référence)

Sources d'information

1.GOST R 1. 0-92 Système d'état normalisation de la Fédération de Russie. Points clés

2GOST R 1. 2-92 Système national de normalisation de la Fédération de Russie. La procédure d'élaboration des normes d'État

GOST Р 1. 5-92 Système national de normalisation de la Fédération de Russie. Exigences généralesà la construction, la présentation, la conception et le contenu des normes
RD 50-164-90 Des lignes directrices. Organisation et mise en œuvre des travaux sur la ligne de l'ISO et de la CEI. Gosstandart
R50-603-1-89 Recommandations. Élaboration de normes pour les termes et les définitions. Gosstandart
R50-603-2-93 Recommandations. Des lignes directrices sur l'harmonisation de la terminologie aux niveaux national et international. Gosstandart

7. OST 45. 10-95 Système de normalisation de l'industrie. Procédure d'élaboration des normes de l'industrie

OST 45. 59-96 Système de normalisation industrielle. Dispositions de base
OST 45. 88-96 Système de normalisation industrielle. La procédure d'élaboration des documents d'orientation de l'industrie

10. Index des documents normatifs de l'industrie "Communication", 1996

11 Grande Encyclopédie soviétique, 1975.

Déclaration de conformité– un document attestant la conformité des produits mis en circulation aux exigences de la réglementation technique.

Document normatif ND- un document qui établit des règles, des principes généraux ou des caractéristiques relatives à diverses activités ou à leurs résultats.

Les principaux documents réglementaires comprennent :

norme nationale (En Russie - Norme d'état RF - GOST R) - une norme adoptée par l'organisme national de normalisation et accessible à un large éventail de consommateurs;

standard de l'industrie (en Russie - OST);

norme d'entreprise (en Russie - STP);
norme des sociétés d'ingénierie scientifique et technique et des associations publiques (en Russie - STO);

règles (En Russie - PR);

recommandations (en Russie - R);

conditions techniques (TS) - en cas de référence à celles-ci dans le contrat ou l'accord.

Norme d'état

Fédération de Russie (GOST R) - norme nationale adoptée organisme fédéral autorité exécutive pour la normalisation, qui est actuellement le Comité d'État de la Fédération de Russie pour la normalisation et la métrologie - Gosstandart de Russie.

Les normes nationales établissent des exigences de sécurité obligatoires pour un produit (service) : niveaux admissibles de danger et de nocivité facteurs de production affectant la santé et les performances des personnes.

Les normes nationales peuvent également établir les principales caractéristiques (opérationnelles) du consommateur et les méthodes de contrôle, les exigences en matière d'emballage, de transport, de stockage et d'élimination du produit.

Normes de l'industrie (OST)

Conçu pour des produits industriels spécifiques. Leurs exigences sont conformes aux exigences des normes d'État. Les objets de ces normes sont les produits, les procédés, les services, les règles d'organisation du travail, les conceptions types de produits pour les applications industrielles, les règles de contrôle métrologique.

Le respect des exigences de ces normes est effectué dans les entreprises qui les ont adoptées et le contrôle de la mise en œuvre est organisé par le service qui a appliqué telle ou telle norme industrielle.

Normes d'entreprise (STP)

Développé et adopté par l'entreprise elle-même. Les objets sont les composants des produits manufacturés (matières premières, produits semi-finis), les équipements technologiques et les normes du processus de production, les outils, etc.

Normes des sociétés scientifiques et techniques, des sociétés d'ingénierie et autres associations publiques (STO) - Les objets de la STO sont :

types de produits et de services fondamentalement nouveaux (pionniers);
nouvelles méthodes d'essai, méthodologie d'examen ;
les technologies non traditionnelles pour le développement, la fabrication, le stockage et les nouveaux principes d'organisation et de gestion de la production ;
d'autres activités.

Le développement de types de produits (services) fondamentalement nouveaux, de technologies non traditionnelles et de méthodes de test est le résultat de la recherche. Désormais, cette fonction est assurée par des sociétés scientifiques, techniques et d'ingénierie. STO est un objet droits d'auteur, et le vendre comme propriété intellectuelle clients de la norme renforce financièrement à la fois le NTO lui-même et les développeurs de la station-service.

Les stations-service font l'objet d'un accord avec les autorités de contrôle, si elles y sont établies, les dispositions affectent la sécurité des personnes, des biens et de l'environnement.

Les exigences SRT ne doivent pas être inférieures au niveau des exigences obligatoires des normes nationales.

Règles de Normalisation (RP)

Un document établissant les dispositions organisationnelles, techniques et (ou) techniques générales, les procédures, les méthodes d'exécution du travail dont l'application est obligatoire.

Disposition contenant des conseils ou des instructions.

En ce qui concerne la normalisation, ce document contient des dispositions organisationnelles, techniques et (ou) techniques générales, des procédures et des méthodes d'exécution des travaux dont l'utilisation est volontaire. Par leur nature, ils correspondent aux documents normatifs du contenu méthodologique. Ils reflètent la procédure de coordination des documents et fournissent des informations sur les normes acceptées de l'industrie, les règles de conduite contrôle d'état etc.

Spécifications (TU)

Ces documents sont généralement compilés par l'entreprise lorsqu'il est judicieux de créer une norme. L'objet de TS est souvent un produit à livraison unique.

CE - papier blanc; il est considéré comme normatif s'il y est fait référence dans un contrat ou un accord de fourniture de produits. L'agrément des TS est effectué selon PR 50.1.001-93, par le comité d'acceptation lors de l'acceptation de nouveaux produits sur la base d'un certificat d'acceptation pour un lot pilote.

Les exigences établies par les spécifications techniques ne doivent pas contredire exigences obligatoires normes nationales applicables à ces produits.